Ладно, друзья, раз уже эмбарго на обзоры фильма "Формула-1" сняли, значит, думаю, можно раскрыть карты.

Как вы знаете, в фильме, помимо актёров снималось и много реальных людей из автоспорта — гонщиков, сотрудников команд, журналистов и так далее. Такой же подход был применён и при локализации. Так что комментаторов в разных странах озвучивали реальные комментаторы.

Соответственно, в русскоязычной озвучке Мартин Брандл говорит моим голосом. А Дэвид Крофт — голосом футбольного комментатора Кирилла Дементьева. На это пришлось пойти, так как нужны были двое, а я комментирую один, и больше легальных комментаторов Формулы-1 на русском нет. С другой стороны, у Кирилла очень узнаваемый и характерный голос, и он один из лучших спортивных комментаторов вообще, так что этот вариант показался нам наилучшим. Альтернативой было привлекать обычного актёра.

Но как вы понимаете, я не мог вот просто так взять и озвучить текст, который мне дали. Я его переписал. Не всё можно было изменить, но в целом я отредактировал весь русскоязычный вариант скрипта для озвучки, для всех актёров. Надо отметить, и редакторская группа, и лично переводчик с радостью приняли мою помощь, было приятно видеть, что они действительно хотят, чтобы перевод был как можно лучше.

Да, надо подчеркнуть, это официальная озвучка фильма на русский, сделанная Bravo Records, и для проката в России она не предназначена (как и сам фильм). Но что-то мне подсказывает, что она там обязательно появится, причём прямо в кинотеатрах.

Ну что, Валттери, добро пожаловать в Кадиллак? 😊

"Посмотри, какое место! Здесь два места! И оба свободных! Хочешь присесть?"

#bottas #cadillac
@first_places

Максимально логичное мнение Лео Туррини о потенциальных перестановках в "Феррари".

"Феррари" 2025 года — катастрофа, в этом нет сомнений. Но я не требую головы Вассёра. Причина проста. Если владельцы считают, что Фред — подходящий человек, то они обязаны продлить его контракт. Без "если" и "но". Мы на пороге изменений в правилах. Если есть доверие к руководству, оно должно быть проявлено незамедлительно.

Если же руководители пришли к выводу, что Вассёр — неподходящий руководитель, то они должны заменить его как можно быстрее. На Колетту или кого-либо ещё, кого они хотят.

Но при одном условии. Машина 2026 года почти готова. Если вы сейчас отправите Фреда домой, то Джон Элканн обязан публично объявить, что преемник, кто бы он ни был, не будет нести ответственность за "моментальные" результаты.

В той же записи блога Туррини посмеялся над жалобами Вассёра на давление со стороны прессы — мол, Жану Тодту не пришло бы в голову списывать неудачи на журналистов.

@evkus