Специально пересмотрел эпизод сегодня в обед и просто поразился ужасающему переводу и редактуре. От Netflix такое уже в порядке вещей (недавно пересматривал «Хорошее место» и уже через несколько серий отключил субтитры), но вот Apple TV+ неприятно удивил.

Отсебятины, ошибок и просто пропущенных моментов в эпизоде какое-то запредельное количество — тот редкий момент, когда плохо знающим английский язык хочется посоветовать отключить субтитры. Лучше, как по мне, понять меньше, чем понять так, как вам «помогают» переводчик и редактор. Такое чувство, что никто из них банально не смотрел серию и переводил просто по английским субтитрам.

Я очень люблю "Теда Лассо", и потому мне очень больно, когда официальные русские субтитры уничтожают великолепнейшие диалоги.

Мое терпение лопнуло, и поэтому представляют вам первые #трудностиперевода.

Я разобрал каждый крупный косяк в переводе третьей серии второго сезона Теда Лассо. И, к сожалению, встречались они чуть ли не в каждой реплике.

И, да, это третья серия второго сезона. А значит возможны спойлеры. Я предупредил.

Посмотреть, насколько все плохо, можно здесь:
https://telegra.ph/Subnoscripts-are-life-But-They-are-also-death-08-17

Вот и трейлер одного из моих самых ожидаемых сериалов осени — «Сцен из супружеской жизни» с Джессикой Честейн и Оскаром Айзеком, ремэйка одноимённого мини-сериала Ингмара Бергмана.

Да, изначально «Сцены из супружеской жизни» были именно мини-сериалом, вышедшим в 1973-м году, а в следующем году вышла перемонтированная театральная версия. Проект Бергмана состоит из шести сцен — каждая из них представляет собой эпизод двадцатилетней совместной жизни адвокатессы Марианны (Лив Ульман) и профессора Юхана (Эрланд Юзефсон).

Новую версию для HBO снял израильский шоураннер Хагай Леви, ранее создавший сериал «Любовники», а также израильскую драму "BeTipul", адаптации которой вышли во многих странах по всему миру. В Америке, например, сериал "In Treatment" вышел на всё том же HBO, а российский ремэйк "BeTipul" под названием «Без свидетелей» вышел в 2012-м году на Первом канале (сейчас доступен на ivi), а вместо героя там была героиня, которую сыграла Ксения Кутепова.

Возвращаясь к адаптации «Сцен из супружеской жизни» от Леви, стоит заметить, что её действие будет разворачиваться уже в современной Америке. Помимо Честейн и Айзека, в мини-сериале сыграют Николь Бахари («Сонная Лощина»), Това Фелдшу («Ходячие мертвецы»), Мори Гинсберг («Джессика Джонс»), Кори Столл («Карточный домик») и Сунита Мани («Мистер Робот»).

Премьера сериала состоится во внеконкурсной программе Венецианского кинофестиваля, где покажут все 5 серий проекта, а уже через месяц, 12 сентября, сериал выйдет на HBO. В России «Сцены из супружеской жизни» стартуют в «Амедиатеке» 13 сентября.

P.S. Не могу не поделиться интересным фактом, который я узнал из сообщения в Instagram-аккаунте Александра Роднянского: оказывается, он вместе с Андреем Звягинцевым очень хотел сделать ремэйк «Сцен» и на протяжении двух лет вёл переговоры с правообладателями. Не смотря на то, что в итоге переговоры ни к чему не привели, во время них у сценариста Олега Негина родилась идея фильма «Нелюбовь». Более того, в своём сообщении Роднянский упоминает, что его друзья, работавшие над адаптацией «Сцен из супружеской жизни» от HBO, утверждают, что именно «Нелюбовь» была для них главным референсом, и в мини-сериале зашифрованы несколько оммажей к фильму Звягинцева.

Ведомости: Amazon купил сериалы ВГТРК

– Amazon Prime Video купила три сериала ВГТРК
– Это «Кровавая барыня», «Грозный» и «Оптимисты. Карибский сезон»
– Сделку заключила дочерняя компания «Совтелеэкспорт»
– Она занимается международной дистрибуцией проектов
– Ранее она продала Amazon более 50 проектов производства ВГТРК

Вы наверняка замечали, что в кино герои книг часто выглядят гораздо более красивыми. На это есть много причин: начиная с того, что люди в целом любят смотреть на красивых людей, а продюсеры боятся рисковать, и заканчивая такой особенностью, что актёры все, как правило, довольно привлекательные персоны.

У этого феномена даже есть название — адаптационная привлекательность. И часто в подобном подборе актеров нет ничего страшного. Но проблема возникает в том случае, когда мы должны верить, что у героя есть проблемы с внешностью, когда их объективно нет.

В следующем видео автор разбирает несколько таких примеров:
https://www.youtube.com/watch?v=4P_83taoceE

Comcast и ViacomCBS анонсировали создание нового европейского стриминга SkyShowtime.

Сервис запустится в 2022-м году на более чем 20 территориях и охватит примерно 90 миллионов домохозяйств. SkyShowtime запустится в Албании, Андорре, Боснии и Герцоговине, Болгарии, Хорватии, Чехии, Дании, Финляндии, Косово, Черногории, Нидерландах, Северной Македонии, Норвегии, Польше, Португалии, Румынии, Сербии, Словакии, Словении, Испании и Швеции. России в списке (ожидаемо) нет.

На стриминге появятся фильмы, сериалы и шоу брендов NBCUniversal, Sky и ViacomCBS, то есть контент, выходящий от Showtime, Nickelodeon, Paramount Pictures, Paramount+, Sky Studios, Universal Pictures и Peacock. Сервис не будет нишевым — на нём будут представлены и документальные проекты, и детские, и фильмы и сериалы для более взрослой аудитории.

Представили Comcast и ViacomCBS дополнили, что на SkyShowtime на запуске будет более 10 тысяч часов контента. Остаётся надеяться, что когда-нибудь это всё появится и в России — рано или поздно, так или иначе.

Половина жителей планеты подписана хотя бы на один стриминговый сервис

Finder провел опрос в 18 странах с помощью Google Survey и обнаружил, что примерно 56% респондентов имеют доступ как минимум к одной потоковой службе.

Среди жителей 18 изученных аналитиками стран больше всего потоковыми сервисами пользуются в Новой Зеландии, Бразилии и Ирландии. А среди женщин их услуги несколько более популярны, чем среди мужчин.

Подробнее: https://www.cableman.ru/content/polovina-zhitelei-planety-podpisana-khotya-na-odin-strimingovyi-servis

Ещё в июне Голливуд готовился к возобновлению своей привычной жизнедеятельности: после масштабных переносов в календаре релизов прокатчики надеялись вздохнуть спокойно хотя бы осенью. Всему помешал штамм «дельта». Как отмечает THR, из-за его вспышки уровень комфорта зрителей при походе в кинотеатры в августе резко упал.

Вскоре последовал и ответ от киноиндустрии — очередные переносы релизов. В конце июля Paramount сдвинула сентябрьского «Большого красного пса Клиффорда» (родители особенно чутки к коронавирусным перепадам), Sony отложила нового «Венома» с конца сентября до середины октября, «Монстры на каникулах: Трансформания» и вовсе ушли на амазоновский стриминг.

В очередной раз встал болезненный вопрос: какие из ожидаемых и потенциально кассовых фильмов могут быть теперь перенесены? Ставки высоки — среди ожидаемых осенних премьер значится, например, «Не время умирать», и собственного стриминга на случай новой волны у MGM пока нет.

В замешательстве сейчас находятся даже сами продюсеры. Одни говорят, что, знай они, как будет развиваться ситуация с коронавирусом, поставили бы релизы гораздо раньше. Другие, до этого непоколебимые в датах, начали сомневаться в своей непреклонности. Как комментируют ситуацию аналитики, раньше все условия проката буквально плясали от даты выхода фильма, а переносы случались лишь в крайних случаях, — забытые в пандемийную эпоху обстоятельства.

На помощь кинематографистам, конечно, пришёл параллельный прокат — когда фильм выходит и в кинотеатрах, и онлайн одновременно. Такая мера помогла отбить вложенные в производство средства, но прокат, очевидно, не спасала (а для Disney и вовсе закончилась иском от Скарлетт Йоханссон). Впрочем, совсем скоро Warner Bros. планирует ввести 45-дневное «прокатное окно», чтобы как-то стабилизировать ситуацию.

«Мы на той стадии долгого восстановительного периода, когда, мне кажется, студии уделяют внимание не масштабным переменам в графике релизов, а кратковременным адаптациям к условиям рынка», — считает Шон Роббинс из Boxoffice Pro. И отмечает на примере «Главного героя», что людям сейчас крайне важны такие картины, на которые хочется идти в кинотеатр ради полноценного зрительского опыта. По его мнению, именно «прокатное окно» сможет обеспечить фильмам настоящий жизненный цикл, а не пару дней обсуждения после стримингового релиза. Вот только сможет ли оно наконец помочь индустрии?