Перевод 4
#ПисьмаМазепыМотреньке
11
Моя сердечно любимая, наимилейшая, наилюбезнейшая Мотроненько!
Я скорее смерти своей ждал, чем такой в сердце вашем перемены. Вспомни только свои слова, вспомни свою присягу, вспомни свои рученьки, которые мне неоднократно давала, что меня, хоть будешь за мной, хоть не будешь, до смерти любить обещала.
Вспомни наконец любезную нашу беседу, когда бывала у меня в покое: «Пусть Бог неправдивого карает, а я, хоть любишь, хоть не любишь меня, до смерти тебя, согласно слову своему, любить и сердечно лелеять не перестану, назло моим врагам». Прошу, очень прошу, мое сердечко, как-нибудь повидайся со мной, поведай, что мне с Вашей Милостью дальше делать; так как уж больше не буду терпеть от своих врагов, точно отмщу, а как, сама увидишь.
Намного счастливее мои письма, которые в рученьках твоих бывают, нежели мои бедные очи, которые тебя не видят.
12
Моя сердечно любимая Мотренько!
Поклон мой передаю Вашей Милости, мое сердечко, а с поклоном посылаю Вашей Милости гостинец, книжечку и колечко брильянтовое, прошу их с благодарностью принять, а меня в любви своей неотменно держать, потом, даст Бог, и лучшее поднесу. С этим целую уста коралловые, ручки беленькие и все тельце твое беленькое, моя нежно любимая!
#ПисьмаМазепыМотреньке
11
Моя сердечно любимая, наимилейшая, наилюбезнейшая Мотроненько!
Я скорее смерти своей ждал, чем такой в сердце вашем перемены. Вспомни только свои слова, вспомни свою присягу, вспомни свои рученьки, которые мне неоднократно давала, что меня, хоть будешь за мной, хоть не будешь, до смерти любить обещала.
Вспомни наконец любезную нашу беседу, когда бывала у меня в покое: «Пусть Бог неправдивого карает, а я, хоть любишь, хоть не любишь меня, до смерти тебя, согласно слову своему, любить и сердечно лелеять не перестану, назло моим врагам». Прошу, очень прошу, мое сердечко, как-нибудь повидайся со мной, поведай, что мне с Вашей Милостью дальше делать; так как уж больше не буду терпеть от своих врагов, точно отмщу, а как, сама увидишь.
Намного счастливее мои письма, которые в рученьках твоих бывают, нежели мои бедные очи, которые тебя не видят.
12
Моя сердечно любимая Мотренько!
Поклон мой передаю Вашей Милости, мое сердечко, а с поклоном посылаю Вашей Милости гостинец, книжечку и колечко брильянтовое, прошу их с благодарностью принять, а меня в любви своей неотменно держать, потом, даст Бог, и лучшее поднесу. С этим целую уста коралловые, ручки беленькие и все тельце твое беленькое, моя нежно любимая!
Я думаю, не у меня одной этот уик-энд прошёл под созвездием третьего сезона LOVE DEATH & ROBOTS, так что розыскное чтение в поисках первоисточников мультипликационных новелл - это однозначно #НемножкоСериал.
Кстати, я понимаю, что моего мнения Нетфликс не спрашивал, но третий сезон огонь.
Кстати, я понимаю, что моего мнения Нетфликс не спрашивал, но третий сезон огонь.
Итак, начинаем с новеллы "Рой" и автора литературной основы, Брюса Стерлинга.
В целом в рассказе примерно то же, что в теленовелле - сложноорганизованный инопланетный улей, Рой, где-то возле Бетельгейзе, набежавшая (ладно, конечно, налетевшая) пара землян-исследователей, и постепенное выяснение того, что и мотивы землян не так очевидны, как казалось, но и Рой не так прост.
Я с удивлением обнаружила, что этот рассказ у Стерлинга вписан в целую вселенную, где часть людей, шейперы, увлечённо совершенствует себя генетически, а вторая часть, механисты, не стесняются становиться всё ближе и ближе к роботам. Механисты и шейперы соперничают, и тут лучше понимаешь мотивы парочки исследователей: оказывается, продвинуть вперёд свою фракцию - это вполне даже подвиг и заявка на величие и воспоминание благодарных потомков...
Но это только кусочек происходящего; например, в другом рассказе, "Царица цикад", обе фракции строят сложную общественную жизнь вокруг царицы, матки ещё одной инопланетной расы, и это оказывается рассказ про политику, которая легко побеждает человеческие чувства.
И если "Царицу цикад" после "Роя" в следующем сезоне "Любви, смерти и роботов" экранизировать бессмысленно, то например, его "Такламакан" как будто специально написан для того, чтобы стать одной из новых новелл: двое сорвиголов-разведчиков видят крушение самолёта своего шефа, но упорно продолжают выполнять задание и удаляются в пустыню искать секретную базу азиатских звездолётов, - конечно, они её найдут, но только это будут совсем не те звездолеты, про которые они думали. А ещё автор попутно в качестве бонуса предложит нам очень любопытную версию происхождения китайской электроники.
Вывод: рассказы у Брюса Стерлинга выходят свежо, занимательно, интересно, но влюбиться в них у меня не получилось: не так эмоционально, как Саймак, не так легко по конструкции, как Шекли, не так идеально, как Гейман. При этом очень визуально и неглупо, так что никто, в общем-то, не заставляет сравнивать, просто у меня удовольствие в любовь не переросло, и я пытаюсь это сама себе объяснить.
#FantasyAndSciFi #НемножкоСериал
В целом в рассказе примерно то же, что в теленовелле - сложноорганизованный инопланетный улей, Рой, где-то возле Бетельгейзе, набежавшая (ладно, конечно, налетевшая) пара землян-исследователей, и постепенное выяснение того, что и мотивы землян не так очевидны, как казалось, но и Рой не так прост.
Я с удивлением обнаружила, что этот рассказ у Стерлинга вписан в целую вселенную, где часть людей, шейперы, увлечённо совершенствует себя генетически, а вторая часть, механисты, не стесняются становиться всё ближе и ближе к роботам. Механисты и шейперы соперничают, и тут лучше понимаешь мотивы парочки исследователей: оказывается, продвинуть вперёд свою фракцию - это вполне даже подвиг и заявка на величие и воспоминание благодарных потомков...
Но это только кусочек происходящего; например, в другом рассказе, "Царица цикад", обе фракции строят сложную общественную жизнь вокруг царицы, матки ещё одной инопланетной расы, и это оказывается рассказ про политику, которая легко побеждает человеческие чувства.
И если "Царицу цикад" после "Роя" в следующем сезоне "Любви, смерти и роботов" экранизировать бессмысленно, то например, его "Такламакан" как будто специально написан для того, чтобы стать одной из новых новелл: двое сорвиголов-разведчиков видят крушение самолёта своего шефа, но упорно продолжают выполнять задание и удаляются в пустыню искать секретную базу азиатских звездолётов, - конечно, они её найдут, но только это будут совсем не те звездолеты, про которые они думали. А ещё автор попутно в качестве бонуса предложит нам очень любопытную версию происхождения китайской электроники.
Вывод: рассказы у Брюса Стерлинга выходят свежо, занимательно, интересно, но влюбиться в них у меня не получилось: не так эмоционально, как Саймак, не так легко по конструкции, как Шекли, не так идеально, как Гейман. При этом очень визуально и неглупо, так что никто, в общем-то, не заставляет сравнивать, просто у меня удовольствие в любовь не переросло, и я пытаюсь это сама себе объяснить.
#FantasyAndSciFi #НемножкоСериал
Дальше у нас идёт Майкл Суэнвик и новелла "Живой пульс машины" (в русском переводе рассказ, легший в основу новеллы, называется "Машины бьётся пульс").
Вот тут должна честно сообщить, что Суэнвик, а именно сборник "Ничего особенного", - сказал кот", благополучно лежал у меня на полочке годами, и только теперь я до него добралась, и это отлично. Да, история о пересекающей поверхность Ио одинокой астронавтке, чудом оставшейся в живых, мне понравилась, но у него, оказывается, россыпи рассказов, написанных гораздо в большей степени для меня. Там люди выбирают, жить в реальности или фантастической книжке ("Гоблинское озеро") или вообще выясняют, к своему ужасу, что она такое, реальность ("Человек из тени"). Там любовь и научные открытия пьянят и уничтожают влюблённых ("Женщина, сотрясшая мировое древо"). Там возникает понимание с совершенно чуждой расой ("От падшей славы Вавилона бежали мы... ")
Но искренне я надеюсь на 2 вещи: во-первых, на то, что чего-то замечательного я у него ещё не нашла, и ещё чего-то, и ещё, а там этого мнооого. И во-вторых, на то, что когда-нибудь в мультфильм превратится пока больше всех меня очаровавший рассказ "Платье её из ярчайшего пурпура": про девушку, отправившуюся в ад, чтобы отнять у Дамы-дьявола своего отца. Не хочется выплёскивать все спойлеры, но когда она в адском ресторане начала мило здороваться с клиентами, у меня, понимаете ли, внутри щёлкнуло счастливым узнаванием, и да, вот этот рассказ - это чистейшая с моей стороны любовь.
#FantasyAndSciFi #НемножкоСериал
Вот тут должна честно сообщить, что Суэнвик, а именно сборник "Ничего особенного", - сказал кот", благополучно лежал у меня на полочке годами, и только теперь я до него добралась, и это отлично. Да, история о пересекающей поверхность Ио одинокой астронавтке, чудом оставшейся в живых, мне понравилась, но у него, оказывается, россыпи рассказов, написанных гораздо в большей степени для меня. Там люди выбирают, жить в реальности или фантастической книжке ("Гоблинское озеро") или вообще выясняют, к своему ужасу, что она такое, реальность ("Человек из тени"). Там любовь и научные открытия пьянят и уничтожают влюблённых ("Женщина, сотрясшая мировое древо"). Там возникает понимание с совершенно чуждой расой ("От падшей славы Вавилона бежали мы... ")
Но искренне я надеюсь на 2 вещи: во-первых, на то, что чего-то замечательного я у него ещё не нашла, и ещё чего-то, и ещё, а там этого мнооого. И во-вторых, на то, что когда-нибудь в мультфильм превратится пока больше всех меня очаровавший рассказ "Платье её из ярчайшего пурпура": про девушку, отправившуюся в ад, чтобы отнять у Дамы-дьявола своего отца. Не хочется выплёскивать все спойлеры, но когда она в адском ресторане начала мило здороваться с клиентами, у меня, понимаете ли, внутри щёлкнуло счастливым узнаванием, и да, вот этот рассказ - это чистейшая с моей стороны любовь.
#FantasyAndSciFi #НемножкоСериал
И король этого сезона, конечно, Нил Эшер, рассказы которого дали жизнь двум новеллам, "Плохая поездка" и "Крысы Мейсона".
К сожалению, ни одного из этих рассказов я не нашла, но у нас всегда есть, например, "Тихо молвил бормокряк" и "Находка в песках". Мне этот цикл почему-то кажется совершенно органичным соединением визуального пира "Звёздных войн", в который зашили трагизм и психологичность братьев Стругацких. Это ровно настолько же хорошо, как кажется по описанию. Невероятные планеты, преступная охота на мифических хищников, кошки-мышки в погоне за артефактами исчезнувших цивилизаций, - не соскучишься, но сейчас я с сожалением смотрю на оставшиеся непрочитанными его рассказы и даже как минимум один роман, - всё равно мало.
... А вообще-то очень, очень хочется найти про Мейсона и его крыс.
#FantasyAndSciFi #НемножкоСериал
К сожалению, ни одного из этих рассказов я не нашла, но у нас всегда есть, например, "Тихо молвил бормокряк" и "Находка в песках". Мне этот цикл почему-то кажется совершенно органичным соединением визуального пира "Звёздных войн", в который зашили трагизм и психологичность братьев Стругацких. Это ровно настолько же хорошо, как кажется по описанию. Невероятные планеты, преступная охота на мифических хищников, кошки-мышки в погоне за артефактами исчезнувших цивилизаций, - не соскучишься, но сейчас я с сожалением смотрю на оставшиеся непрочитанными его рассказы и даже как минимум один роман, - всё равно мало.
... А вообще-то очень, очень хочется найти про Мейсона и его крыс.
#FantasyAndSciFi #НемножкоСериал
👏1
НемножкОкнижка
Вариант три. Фантастический, психологический, терапевтический и смешной. Серия "Миф" Асприна ("Ещё один великолепный МИФ", "Корпорация МИФ", " Удача или МИФ", и ещё примерно 10 маленьких романов) Прекрасная парочка пройдох, юный ушастый рыжий Скив и зелёный…
Ну что, я всех уговаривала-уговаривала, а в результате сама себя и уговорила, - оказалось, цикл МИФ читается сейчас у меня совершенно прекрасно, так что я уже на десятом романе (это ровно столько, сколько я раньше всего из них читала, дальше не знаю, что!!!), и это так же хорошо, как и было сколько там лет назад, а может, и вовсе лучше.
Вообще мне всегда казалось, что это был бы ого-го какой мультсериал: сидит себе Скив, ушастый юный пентюх, учит магию под руководством неласкового наставника, и тут, бац, трах, хрясь, вокруг демоны, бесы, единороги, драконы - и всё это такое живое, милое, прям ой. И новый учитель, Ааз, ящер в зеленой чешуе с оранжевыми глазами и зубастой пастью, вроде такой весь из себя суровый, но видно же, что душка-душка. И встреченные убийцы-тролли-вампиры-гангстеры-вояки появляются как ПРОБЛЕМА, а оказываются пупсиками и кандидатами в лучшие друзья.
Но всё так просто не бывает)
Во-первых, это, как я, уже говорила, сборник кейсов о решении проблем, и я наконец-то осознала со всей ясностью, что да, асприновские романы в моей жизни случились раньше, чем учебники по менеджменту. Поэтому ооооо, как я узнаю сейчас отдельные интонации Скива в своих удачных и не слишком удачных спичах команде) как нежно помню пассаж Ааза о родительстве, когда вроде бы изо всех сил пытаешься засунуть малютке в голову удачные модели преодоления препятствий, но детка слушает тебя, друзей, учителей, средства массовой информации, прочие внешние источники и свой внутренний голос, так что никогда не будет точно известно, кому должно быть стыдно, если малютка облажается, и кому по праву полагаются лавры в случае победы. Плюс, будем честными, ты и сам не так чтоб идеальный, когда-то неправильно говоришь, когда-то делаешь, - то есть не факт, что владеешь теми умениями, которые вообще-то надо бы передать деточке... Ох!
Во-вторых, серия немножко (повторяя стилистику русского перевода, "более чем немножко") о том, как и какими средствами стремиться к победе и принимать поражение
В-третьих, четвёртых, пятых, восьмых, одиннадцатых - о деньгах, о моде, о мафии, о том, как из провального отеля сделать хит, об отношениях с противоположным полом, о воспитании домашних животных, о, о, о.
Но вообще сейчас мне кажется, главная тема цикла - это рассказ об очаровании людей, которые берут на себя ответственность.
На этом заканчиваю - но ещё читаю ведь, так что посмотрим, что скажу дальше.
*Комментарий в сторону - а ещё же у Асприна есть про космические перипетии экстремальной повседневной жизни роты всемогущего миллионера-военнослужащего Шутта, и я это, пожалуй, специально попробую перечитать, чтоб понять - можно теперь, в 2022, не представлять себе Шутта с лицом Илона Маска, или безнадёга?
#ЭтоПоЛюбви #FantasyAndSciFi #ЛучшееИзВсего
Вообще мне всегда казалось, что это был бы ого-го какой мультсериал: сидит себе Скив, ушастый юный пентюх, учит магию под руководством неласкового наставника, и тут, бац, трах, хрясь, вокруг демоны, бесы, единороги, драконы - и всё это такое живое, милое, прям ой. И новый учитель, Ааз, ящер в зеленой чешуе с оранжевыми глазами и зубастой пастью, вроде такой весь из себя суровый, но видно же, что душка-душка. И встреченные убийцы-тролли-вампиры-гангстеры-вояки появляются как ПРОБЛЕМА, а оказываются пупсиками и кандидатами в лучшие друзья.
Но всё так просто не бывает)
Во-первых, это, как я, уже говорила, сборник кейсов о решении проблем, и я наконец-то осознала со всей ясностью, что да, асприновские романы в моей жизни случились раньше, чем учебники по менеджменту. Поэтому ооооо, как я узнаю сейчас отдельные интонации Скива в своих удачных и не слишком удачных спичах команде) как нежно помню пассаж Ааза о родительстве, когда вроде бы изо всех сил пытаешься засунуть малютке в голову удачные модели преодоления препятствий, но детка слушает тебя, друзей, учителей, средства массовой информации, прочие внешние источники и свой внутренний голос, так что никогда не будет точно известно, кому должно быть стыдно, если малютка облажается, и кому по праву полагаются лавры в случае победы. Плюс, будем честными, ты и сам не так чтоб идеальный, когда-то неправильно говоришь, когда-то делаешь, - то есть не факт, что владеешь теми умениями, которые вообще-то надо бы передать деточке... Ох!
Во-вторых, серия немножко (повторяя стилистику русского перевода, "более чем немножко") о том, как и какими средствами стремиться к победе и принимать поражение
В-третьих, четвёртых, пятых, восьмых, одиннадцатых - о деньгах, о моде, о мафии, о том, как из провального отеля сделать хит, об отношениях с противоположным полом, о воспитании домашних животных, о, о, о.
Но вообще сейчас мне кажется, главная тема цикла - это рассказ об очаровании людей, которые берут на себя ответственность.
На этом заканчиваю - но ещё читаю ведь, так что посмотрим, что скажу дальше.
*Комментарий в сторону - а ещё же у Асприна есть про космические перипетии экстремальной повседневной жизни роты всемогущего миллионера-военнослужащего Шутта, и я это, пожалуй, специально попробую перечитать, чтоб понять - можно теперь, в 2022, не представлять себе Шутта с лицом Илона Маска, или безнадёга?
#ЭтоПоЛюбви #FantasyAndSciFi #ЛучшееИзВсего
Истосковавшись по Басинскому, по Льву Толстому с Софьей Андреевной и по безмятежному началу года (три биографии Толстого в январе), прочитала "Соня, уйди!"
Собственно, полное название "Соня, уйди! Софья Толстая: взгляд мужчины и женщины : роман-диалог"; написан как обмен письмами между Павлом Басинским и Екатериной Барбаняга.
Ну мне кажется, не получилось(
Во-первых, я не согласна с тем, что этот эссеистический диалог - это роман.
Во-вторых, про всё это мы уже читали у того же Басинского и у Шляхова.
В-третьих, единственный вывод, к которому собеседники по-настоящему пришли - это что будь у Софьи Андреевны подруга или две, глядишь, всё и кончилось бы совсем по-другому. Это отчасти перекликается, как ни странно, с моим ощущением от первого чтения про их жизнь, что все эти годы ей на самом деле нужна была летучая бригада из пары организаторов-управляющих, пары мастеров на все руки, квалифицированной сестры-сиделки и домашнего врача - и женщина бы выдохнула! - а у неё никого не было, никого, всё сама, и всё как в первый раз, от устроения на пруду купальни для детей до выговоров телятнице. Конечно, так никаких нервов не напасёшься, чего вы ждали(
... И всё равно остановиться и не читать про эту пару невозможно, а в приложенной статье Дорошевича я обнаружила чистосердечно мной забытый фокус из домашнего обихода графини Толстой: поскольку неизвестно, во сколько именно муж отложит написанное и выйдет к столу, а кормить старого нездорового вегетарианца надо горяченьким и свежим, с половины двенадцатого и до упора его завтрак готовился нон-стоп, чтобы каждую минуту, когда бы ни вышел, подать с пылу с жару.
Эта женщина - гений.
#ЛевТолстойОченьЛюбилДетей
... И жену, правда.
Собственно, полное название "Соня, уйди! Софья Толстая: взгляд мужчины и женщины : роман-диалог"; написан как обмен письмами между Павлом Басинским и Екатериной Барбаняга.
Ну мне кажется, не получилось(
Во-первых, я не согласна с тем, что этот эссеистический диалог - это роман.
Во-вторых, про всё это мы уже читали у того же Басинского и у Шляхова.
В-третьих, единственный вывод, к которому собеседники по-настоящему пришли - это что будь у Софьи Андреевны подруга или две, глядишь, всё и кончилось бы совсем по-другому. Это отчасти перекликается, как ни странно, с моим ощущением от первого чтения про их жизнь, что все эти годы ей на самом деле нужна была летучая бригада из пары организаторов-управляющих, пары мастеров на все руки, квалифицированной сестры-сиделки и домашнего врача - и женщина бы выдохнула! - а у неё никого не было, никого, всё сама, и всё как в первый раз, от устроения на пруду купальни для детей до выговоров телятнице. Конечно, так никаких нервов не напасёшься, чего вы ждали(
... И всё равно остановиться и не читать про эту пару невозможно, а в приложенной статье Дорошевича я обнаружила чистосердечно мной забытый фокус из домашнего обихода графини Толстой: поскольку неизвестно, во сколько именно муж отложит написанное и выйдет к столу, а кормить старого нездорового вегетарианца надо горяченьким и свежим, с половины двенадцатого и до упора его завтрак готовился нон-стоп, чтобы каждую минуту, когда бы ни вышел, подать с пылу с жару.
Эта женщина - гений.
#ЛевТолстойОченьЛюбилДетей
... И жену, правда.
👍1👎1
Заодно уж у Басинского прочитала "Подлинную историю Анны Карениной" и коротенечко её сейчас перескажу: сэкономлю время тем, кто все собирается, но никак не соберется прочитать.
1. Конкретные прототипы были, конечно, были, и в ранних версиях у некоторых героев даже имена этих прототипов, но потом столько всего сплелось-слилось-изменилось, что можно с чистой совестью расслабиться и не ковыряться в том, где именно в Кити Софья Андреевна, где Танечка Берс, где княжна Щербатова, и где там швы разных прототипов в Стиве или Каренине. Нету швов, нету, совсем.
2. При этом, конечно, Левин - это на добрый кусок сам Лев Толстой, а по внешности Анна - Мария Гартунг, старшая дочь Пушкина; удобно, знаете ли, читать кусочек и потом мечтательно смотреть на её портрет.
3. Басинский настрадался, что все его собеседники после чертовой уймы экранизаций были уверены, что Вронский танцевал с Анной на балу вальс - а на самом деле мазурку, после которой был ужин, и пара шла на него вместе, то есть два часа вдвоём - самое то объясняться в любви и делать предложение.
4. Ещё Басинский напоминает, что при разводе уличенная в прелюбодеянии сторона теряла право на повторный брак и не могла воспитывать детей, но в тот момент, когда Каренин вдруг набрался невероятного мужества и смирения вместе и готов был уже сам изобразить прелюбодея и дать себя застукать свидетелям, - пропадай моя телега, конец и карьере, и обществу и ВООБЩЕ всему, а вы, чёртовы любовники, задолбали, женитесь уже - Анна этой жертвы не приняла; а то ещё неизвестно, сами понимаете, кому бы очень, очень хотелось сигануть под поезд от такой "радостной" жизни(( вообще Басинский довольно упорно напоминает, что Каренин хороший человек. Я поддерживаю обеими руками, я вот с трудом представляю, что на его месте бы такое предлагала.
5. Все, кто пьёт успокоительное, антидепрессанты и т.д., сразу принудительно лишаются права шипеть, что Анна наркоманка. Остальные честно признаются себе, что много всякого разного принимали по назначению врача, - как и она! - и отдают это самое право добровольно.
6. И, наконец, единственное, ради чего это читала я - напоминание, что Анна и Вронский были раньше представлены друг другу в Петербурге, - мельком! - но там не общались. Она для него была занудная жена занудного Каренина (может, и красавица, но мраморная красавица, ничего практически интересного), а он для неё - совершенно чужой мужик без волшебного восхищения на лице.
... А в поезде они увидели совсем, совсем, совсем другое.
#ЛевТолстойОченьЛюбилДетей
1. Конкретные прототипы были, конечно, были, и в ранних версиях у некоторых героев даже имена этих прототипов, но потом столько всего сплелось-слилось-изменилось, что можно с чистой совестью расслабиться и не ковыряться в том, где именно в Кити Софья Андреевна, где Танечка Берс, где княжна Щербатова, и где там швы разных прототипов в Стиве или Каренине. Нету швов, нету, совсем.
2. При этом, конечно, Левин - это на добрый кусок сам Лев Толстой, а по внешности Анна - Мария Гартунг, старшая дочь Пушкина; удобно, знаете ли, читать кусочек и потом мечтательно смотреть на её портрет.
3. Басинский настрадался, что все его собеседники после чертовой уймы экранизаций были уверены, что Вронский танцевал с Анной на балу вальс - а на самом деле мазурку, после которой был ужин, и пара шла на него вместе, то есть два часа вдвоём - самое то объясняться в любви и делать предложение.
4. Ещё Басинский напоминает, что при разводе уличенная в прелюбодеянии сторона теряла право на повторный брак и не могла воспитывать детей, но в тот момент, когда Каренин вдруг набрался невероятного мужества и смирения вместе и готов был уже сам изобразить прелюбодея и дать себя застукать свидетелям, - пропадай моя телега, конец и карьере, и обществу и ВООБЩЕ всему, а вы, чёртовы любовники, задолбали, женитесь уже - Анна этой жертвы не приняла; а то ещё неизвестно, сами понимаете, кому бы очень, очень хотелось сигануть под поезд от такой "радостной" жизни(( вообще Басинский довольно упорно напоминает, что Каренин хороший человек. Я поддерживаю обеими руками, я вот с трудом представляю, что на его месте бы такое предлагала.
5. Все, кто пьёт успокоительное, антидепрессанты и т.д., сразу принудительно лишаются права шипеть, что Анна наркоманка. Остальные честно признаются себе, что много всякого разного принимали по назначению врача, - как и она! - и отдают это самое право добровольно.
6. И, наконец, единственное, ради чего это читала я - напоминание, что Анна и Вронский были раньше представлены друг другу в Петербурге, - мельком! - но там не общались. Она для него была занудная жена занудного Каренина (может, и красавица, но мраморная красавица, ничего практически интересного), а он для неё - совершенно чужой мужик без волшебного восхищения на лице.
... А в поезде они увидели совсем, совсем, совсем другое.
#ЛевТолстойОченьЛюбилДетей
При этом вот мне, конечно, интересно, сколько у неё было с собой платьев, и сколько из них бальных? То есть теоретически могло быть, что кроме чёрного ещё белое или лиловое? А для визитов? А в театр? То есть вот едешь спасать брата от краха семейной жизни, это сколько бальных платьев положено прихватить?
И я правильно понимаю, что горничная была, просто в вагоне другого класса? Или нет? Если нет, то что, её причесывала и одевала горничная Долли? А если да, то как эта самая горничная добиралась от вокзала до дома Стивы? и потом, в Петербурге, до дома Карениных?
#ЛевТолстойОченьЛюбилДетей
И я правильно понимаю, что горничная была, просто в вагоне другого класса? Или нет? Если нет, то что, её причесывала и одевала горничная Долли? А если да, то как эта самая горничная добиралась от вокзала до дома Стивы? и потом, в Петербурге, до дома Карениных?
#ЛевТолстойОченьЛюбилДетей
Начну с краткого покаянного спича - нет, это не первый раз, когда я открыла книги Натальи Осояну не как переводчика, а как автора фэнтези.
Выхода её первого романа, "Невесты ветра", ждала в своё время с замиранием сердца.
Попробовала тогда читать - и абсолютно мимо.
Только теперь понимаю, что это мудрая жизнь посмотрела на мои тогдашние трепыхания, заглянула в будущее, и решила, что благородные пираты, поиски сокровищ, потомки великих домов, магические исцеления, люди-птицы и живые корабли ох как понадобятся мне попозже, а сейчас нечего разбазаривать.
И вот теперь в ленту пришла с очередным постом Юзефович, рассказала про новую книгу Осояну "Первая печать" - сказки, как нам сейчас нужны сказки! - и упомянула, как завидует тем, у кого вся трилогия "Дети великого шторма" ещё впереди.
Этот кто-то - я, и да здравствуют изумрудные паруса пиратского фрегата: вот же оно, то прекрасное, желанное, забытое на сколько там месяцев чувство, когда в книгу можно уйти, бродить по ней, бродить, да и заблудиться, не думая обо всём, что ждёт тебя снаружи.
Дочитаю - расскажу)) #FantasyAndSciFi
Выхода её первого романа, "Невесты ветра", ждала в своё время с замиранием сердца.
Попробовала тогда читать - и абсолютно мимо.
Только теперь понимаю, что это мудрая жизнь посмотрела на мои тогдашние трепыхания, заглянула в будущее, и решила, что благородные пираты, поиски сокровищ, потомки великих домов, магические исцеления, люди-птицы и живые корабли ох как понадобятся мне попозже, а сейчас нечего разбазаривать.
И вот теперь в ленту пришла с очередным постом Юзефович, рассказала про новую книгу Осояну "Первая печать" - сказки, как нам сейчас нужны сказки! - и упомянула, как завидует тем, у кого вся трилогия "Дети великого шторма" ещё впереди.
Этот кто-то - я, и да здравствуют изумрудные паруса пиратского фрегата: вот же оно, то прекрасное, желанное, забытое на сколько там месяцев чувство, когда в книгу можно уйти, бродить по ней, бродить, да и заблудиться, не думая обо всём, что ждёт тебя снаружи.
Дочитаю - расскажу)) #FantasyAndSciFi
👍2❤1