Рання версія українізації Control (2019)

🔧Розробник: Remedy Entertainment
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Zhurba

Встановлення:
Просто закиньте файли з архіву погоджуючись із заміною.

Для Steam версії: Steam\steamapps\common\Control\data_packfiles

GOG: GOG Games\Control\data_packfiles

Переклад з англійської мови та заміняє її. Переклад є раннім та максимально аматорським. Перекладена лише оригінальна гра без DLC, поки що без заміток, вони в процесі.

Залишати ваші пропозиції та знайдені помилки можна у формі.

Google Диск | Посібник Steam

Resident Evil 4 (2023)

🔧Розробник: Capcom
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Особливості перекладу:
- Переклад виконано з англійської мови та додано замість неї;
- Через технічні обмеження не перекладено пункт "The Mercenaries" у головному меню, його опис і повідомлення про додавання режиму "The Mercenaries".

Встановлення:
1) Встановіть українізатор, слідуючи вказівкам інсталятора;
2) Запустіть гру.

Google Диск | Посібник Steam

Hades (2020)

🔧Розробник: Supergiant Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bigidan

Особливості перекладу:
Українізатор для гри. Переклад виконано з англійської, заміняються російські файли, через те, що деякі англійські файли незамінні. Також замінює файли .xnb (шрифти) на новостворені. На жаль, шрифти у діалогах можуть бути не надто гладкими. Шрифти у всіх інших частинах інтерфейсу виглядають якісно.

Архів містить: субтитри, діалоги й інтерфейс, шрифти.

Встановлення:
Завантажити з GitHub архів Content
Розпакувати у відповідну теку гри.

GitHub | Kuli

Darkest Dungeon (2016)

🔧Розробник: Red Hook Studios
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Шлякбитраф

Необхідні кроки:
Завантажити архів поряд з цієї інструкцією та розпакувати в папку де встановлена гра Darkest Dungeon, замінивши всі наявні файли.
У грі в меню Options/Other (для англійської) чи Настройки/Другие (для російської) вибрати мову «Українська».
Перезапустити гру.

Варто знати:
Переклад назви кампанії та імена героїв зберігаються в збереженні гри. Для того, щоб вони були українською потрібно почати нову кампанію.
Наразі переклад виконано лише до базової версії гри, без доповнень.
Гра натхненна творами Лавкрафта, а тому різні маловживані та дивні слова використано у перекладі навмисно, щоб зберегти цей дух.

Google Диск | GitHub

Pony Island (2016)

🔧Розробник: Daniel Mullins Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: deadYokai

Встановлення:
Розпакувати папку з грою (біля .exe, у випадку якщо у вас Windows) із заміною файлу

Варто знати:
Українізатор замінює російську на українську мову

Remnant: From the Ashes (2019)

🔧Розробник: Gunfire Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Tommy Gun

Встановлення:
Якщо використовуєте Pak-файл:
Файл помістити за шляхом: <папка гри>\Remnant\Content\Paks\~mods\
(Папку ~mods необхідно створити)

Якщо використовуєте інсталятор:
1. Запустіть інсталятор;
2. Слідуючи вказівкам інсталятора, вкажіть папку з грою, якщо вона на була вказана автоматично;
3. Можна грати.

Особливості українізатора:
Українізатор замінює англійську мову в грі українською.

Google Диск

Dredge (2023)

🔧Розробник: Black Salt Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: AgeNTsGame, Smile Hamster, Roskud, Helkat

Стан перекладу:
На даний момент переклад чорновий, знаходиться на редагувані. Завдання та діалоги перекладаються.

Персонажі 100%
Предмети 100%
Завдання/Квести 61%
Основний 100%
Діалоги 21%

Інсталяція:
1.Виставляємо в налаштуваннях гри мову English
2.Копіюємо файл localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle з заміною в теку з грою

DREDGE_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\

3.Копіюємо файл catalog.json з заміною в теку

DREDGE_Data\StreamingAssets\aa\

4.Насолоджуємося грою з українською локалізацією.

Посібник Steam | Google Диск

Cult of the Lamb (2022)

🔧Розробник: Massive Monster
⚙️Версія гри: будь-яка
🧰Стан перекладу:
На даний момент переклад чорновий, знаходиться на редагувані.
Переклад 100%
Затверджено 4%
Ініціатор/Куратор:
AgeNTsGame
Перекладачі/Редактори:
Smile Hamster
AgeNTsGame
Veresnevka
Технічна підтримка:
AgeNTsGame
Артем "RippeR" Задорожній
Open Translate License (OTL)

Інсталяція:
1.Виставляємо в налаштуваннях гри мову English
2.Копіюємо файл resources.assets з заміною у

<тека з грою>\Cult Of The Lamb_Data\

Посібник Steam| Google Диск | Telegram перекладачів

Hotline Miami (2012)

🔧Розробник: Dennaton Games
⚙️Версія гри: "Original"
💎Локалізація: Hugo Stiglitz

Встановлення:
1.Завантажте файл
2.Перемістіть його у папку з грою (з ЗАМІНОЮ)
...\SteamLibrary\steamapps\common\hotline_miami
3.Насолоджуйтесь

* українізатор працює тільки на оригінальній версії гри, тож при відкритті лончера натисніть "Original"

Посібник Steam| Google Диск

Yume Nikki (2004)

🔧Розробник: Kikiyama
⚙️Версія гри: Остання (0.10a)
💎Локалізація: Roavello

Встановлення:
1. Завантажте та розпакуйте архів,
2. Перемістіть з нього теку "yumenikki" у папку з грою (з ЗАМІНОЮ),
...\Steam\steamapps\common\Yume Nikki
3. Запускайте гру та насолоджуйтесь.

Посібник Steam| Github

Antichamber (2013)

🔧Розробник: Alexander Bruce
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Melkin, Ripper1692

Інформація про переклад:
З англійської мови переклав Melkin. Допомога з перекладом, робота з файлами, редакція - Ripper1692.
Переклад тестувався на останній актуальній версії гри в Steam.

Встановлення:
1. Скопіювати та замінити файл Startup.upk в каталозі /UDKGame/CookedPC
2. Грати

Посібник Steam | Google Диск

Black The Fall (2017)

🔧Розробник: Sand Sailor Studio
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y

Встановлення:
1. Запустити Black The Fall - Ukrainian.exe.
2. Встановити, дотримуючись вказівок інсталятора.
3. Грати.

Посібник Steam | Google Диск

Brothers - A Tale of Two Sons (2013)

🔧Розробник: Starbreeze
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Встановлення:
1) Скопіюйте теки Binaries і P13 до кореневої теки гри, замінивши наявні файли;
2) Запустіть гру через BrothersLauncher.exe.

Посібник Steam | Google Диск

Darksiders III (2018)

🔧Розробник: Gunfire Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Starychok

Про переклад:
Переклад виконано з англійської та заміняє її.
Коректно працює зі Steam- та GOG-версіями гри (включно з автоматичним визначенням шляху встановлення гри).

Встановлення:
1.Завантажити інсталятор.
2.Запустити отриманий файл та обрати теку із встановленою грою (якщо вона некоректно визначилась автоматично).
(При необхідності) Обрати англійську мову в грі.
3.Грати.

Видалення:
Для видалення українізатора та відновлення оригінальних файлів гри запустіть створений "Uninstall_Ukr" в папці з грою.

Посібник Steam | Google Диск

Far Cry 3: Blood Dragon (2013)

🔧Розробник: Ubisoft Montreal
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y

Встановлення:
1. Запустити Far Cry 3 Blood Dragon - Ukrainian.exe.
2. Встановити, дотримуючись вказівок інсталятора.
3. Грати.

Celeste (2018)

🔧Розробник: Extremely OK
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: skovoroda

Інструкція:
1. Скачуємо
2.Розпаковуємо наш файл
3. Відкриваємо локальні файли гри Celeste
4. Закидаємо файли у відповідні папки
5.Запускаємо гру і вибираємо українську мову в налаштуваннях
6.Готово

Посібник Steam | Сайт перекладу

Baba Is You (2019)

🔧Розробник: Hempuli Oy
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Viktor

Метод встановлення: закиньте txt файл з файлообмінника за адресою C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Baba Is You\Data\Languages

Посібник Steam | Google Диск

Overlord: Raising Hell (2008)

🔧Розробник: Triumph Studios, EA
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: @Insigil

Особливості перекладу
- Повні українські субтитри і меню;
- Українізація шрифтів;
- Переклад безпосередньо з англійської мови;
- Адаптація власних назв і новотворів гри (Melvin Underbelly – Мелвін Підчеревин, Spree - Гульня тощо);
- У встановлювач додано файли англійського озвучення. На жаль, простого способу перемкнутись на іншу мову озвучення не існує;
- Якщо вам якимось чином вдасться запустити мережевий мультиплеєр, то ви можете натрапити на неперекладені тексти (режим гри з одного комп'ютера перекладений). Але… ну, це потребує неабияких зусиль.

Автор перекладу: Максим "Баюн" Косенко, aka Fabulist.


Встановлення
1. Встановити гру будь-якою мовою.
2. Завантажити українізатор
3. Запустити встановлювач і дотримуватись його вказівок
4. Грати!

Посібник Steam | Google Диск

Serious Sam HD: The First Encounter (2009)

🔧Розробник: Croteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bloody Punisher

Інформація
Тип українізатора: використовує українізовані файли з архіву, замість оригінальних; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: скоріш за все будь-яка, але робилося для поточної – 582898

Встановлення українізатора
1. Завантажити файл ukr_language.gro
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Serious Sam HD: The First Encounter, потім обрати «Властивості…». У вікні перейти до вкладки «Мова» та обрати варіант English (англійська), якщо було встановлено іншу. Потім перейти на вкладку «Локальні файли» та натиснути на «Огляд..» у вікні справа.
3. Відкриваємо папку Content, а за нею SeriousSamHD. Саме сюди треба помістити файл локалізації.

Посібник Steam | Dropbox

Serious Sam HD: The Second Encounter (2010)

🔧Розробник: Croteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bloody Punisher

Інформація
Тип українізатора: використовує українізовані файли з архіву, замість оригінальних; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: скоріш за все будь-яка, але робилося для поточної – 582858

Щира подяка автору українських шрифтів під ніком LinXP.

Встановлення українізатора
1. Завантажити файл ukr_language.gro
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Serious Sam HD: The Second Encounter, потім обрати «Властивості…». У вікні перейти до вкладки «Мова» та обрати варіант English (англійська), якщо було встановлено іншу. Потім перейти на вкладку «Локальні файли» та натиснути на «Огляд..» у вікні справа.
3. Відкриваємо папку Content, а за нею SeriousSamHD_TSE. Саме сюди треба помістити файл локалізації.

Посібник Steam | Dropbox

Serious Sam Fusion (2017)

🔧Розробник: Croteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bloody Punisher

Інформація
Тип українізатора: додає Українську мову, не замінюючи інші; тільки текст.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: скоріш за все будь-яка, але робилося для поточної – beta (update 440323).

Встановлення українізатора
1. Завантажити файл ukr_language.gro
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Serious Sam Fusion 2017 (beta), потім обрати «Властивості…». У вікні перейти до вкладки «Локальні файли» та натиснути на «Огляд..» у вікні справа.
3. Відкриваємо папку Content, а за нею SeriousSam2017. Саме сюди треба помістити файл локалізації. Гра дивно працює з підтягуванням файлів, тому рекомендую перед копіюванням вимкнути Steam про всяк випадок.

Посібник Steam | Dropbox