Antichamber (2013)

🔧Розробник: Alexander Bruce
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Melkin, Ripper1692

Інформація про переклад:
З англійської мови переклав Melkin. Допомога з перекладом, робота з файлами, редакція - Ripper1692.
Переклад тестувався на останній актуальній версії гри в Steam.

Встановлення:
1. Скопіювати та замінити файл Startup.upk в каталозі /UDKGame/CookedPC
2. Грати

Посібник Steam | Google Диск

Black The Fall (2017)

🔧Розробник: Sand Sailor Studio
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y

Встановлення:
1. Запустити Black The Fall - Ukrainian.exe.
2. Встановити, дотримуючись вказівок інсталятора.
3. Грати.

Посібник Steam | Google Диск

Brothers - A Tale of Two Sons (2013)

🔧Розробник: Starbreeze
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш

Встановлення:
1) Скопіюйте теки Binaries і P13 до кореневої теки гри, замінивши наявні файли;
2) Запустіть гру через BrothersLauncher.exe.

Посібник Steam | Google Диск

Darksiders III (2018)

🔧Розробник: Gunfire Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Starychok

Про переклад:
Переклад виконано з англійської та заміняє її.
Коректно працює зі Steam- та GOG-версіями гри (включно з автоматичним визначенням шляху встановлення гри).

Встановлення:
1.Завантажити інсталятор.
2.Запустити отриманий файл та обрати теку із встановленою грою (якщо вона некоректно визначилась автоматично).
(При необхідності) Обрати англійську мову в грі.
3.Грати.

Видалення:
Для видалення українізатора та відновлення оригінальних файлів гри запустіть створений "Uninstall_Ukr" в папці з грою.

Посібник Steam | Google Диск

Far Cry 3: Blood Dragon (2013)

🔧Розробник: Ubisoft Montreal
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y

Встановлення:
1. Запустити Far Cry 3 Blood Dragon - Ukrainian.exe.
2. Встановити, дотримуючись вказівок інсталятора.
3. Грати.

Celeste (2018)

🔧Розробник: Extremely OK
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: skovoroda

Інструкція:
1. Скачуємо
2.Розпаковуємо наш файл
3. Відкриваємо локальні файли гри Celeste
4. Закидаємо файли у відповідні папки
5.Запускаємо гру і вибираємо українську мову в налаштуваннях
6.Готово

Посібник Steam | Сайт перекладу

Baba Is You (2019)

🔧Розробник: Hempuli Oy
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Viktor

Метод встановлення: закиньте txt файл з файлообмінника за адресою C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Baba Is You\Data\Languages

Посібник Steam | Google Диск

Overlord: Raising Hell (2008)

🔧Розробник: Triumph Studios, EA
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: @Insigil

Особливості перекладу
- Повні українські субтитри і меню;
- Українізація шрифтів;
- Переклад безпосередньо з англійської мови;
- Адаптація власних назв і новотворів гри (Melvin Underbelly – Мелвін Підчеревин, Spree - Гульня тощо);
- У встановлювач додано файли англійського озвучення. На жаль, простого способу перемкнутись на іншу мову озвучення не існує;
- Якщо вам якимось чином вдасться запустити мережевий мультиплеєр, то ви можете натрапити на неперекладені тексти (режим гри з одного комп'ютера перекладений). Але… ну, це потребує неабияких зусиль.

Автор перекладу: Максим "Баюн" Косенко, aka Fabulist.


Встановлення
1. Встановити гру будь-якою мовою.
2. Завантажити українізатор
3. Запустити встановлювач і дотримуватись його вказівок
4. Грати!

Посібник Steam | Google Диск

Serious Sam HD: The First Encounter (2009)

🔧Розробник: Croteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bloody Punisher

Інформація
Тип українізатора: використовує українізовані файли з архіву, замість оригінальних; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: скоріш за все будь-яка, але робилося для поточної – 582898

Встановлення українізатора
1. Завантажити файл ukr_language.gro
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Serious Sam HD: The First Encounter, потім обрати «Властивості…». У вікні перейти до вкладки «Мова» та обрати варіант English (англійська), якщо було встановлено іншу. Потім перейти на вкладку «Локальні файли» та натиснути на «Огляд..» у вікні справа.
3. Відкриваємо папку Content, а за нею SeriousSamHD. Саме сюди треба помістити файл локалізації.

Посібник Steam | Dropbox

Serious Sam HD: The Second Encounter (2010)

🔧Розробник: Croteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bloody Punisher

Інформація
Тип українізатора: використовує українізовані файли з архіву, замість оригінальних; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: скоріш за все будь-яка, але робилося для поточної – 582858

Щира подяка автору українських шрифтів під ніком LinXP.

Встановлення українізатора
1. Завантажити файл ukr_language.gro
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Serious Sam HD: The Second Encounter, потім обрати «Властивості…». У вікні перейти до вкладки «Мова» та обрати варіант English (англійська), якщо було встановлено іншу. Потім перейти на вкладку «Локальні файли» та натиснути на «Огляд..» у вікні справа.
3. Відкриваємо папку Content, а за нею SeriousSamHD_TSE. Саме сюди треба помістити файл локалізації.

Посібник Steam | Dropbox

Serious Sam Fusion (2017)

🔧Розробник: Croteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bloody Punisher

Інформація
Тип українізатора: додає Українську мову, не замінюючи інші; тільки текст.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: скоріш за все будь-яка, але робилося для поточної – beta (update 440323).

Встановлення українізатора
1. Завантажити файл ukr_language.gro
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Serious Sam Fusion 2017 (beta), потім обрати «Властивості…». У вікні перейти до вкладки «Локальні файли» та натиснути на «Огляд..» у вікні справа.
3. Відкриваємо папку Content, а за нею SeriousSam2017. Саме сюди треба помістити файл локалізації. Гра дивно працює з підтягуванням файлів, тому рекомендую перед копіюванням вимкнути Steam про всяк випадок.

Посібник Steam | Dropbox

Moons of Madness (2019)

🔧Розробник: Rock Pocket Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: 3dll

Встановлення та важлива інформація:
Дотримуйтеся вказівок інсталятора. Переклад замінює англійську мову, тож обираємо в меню (укр.субтитри|анг.озвучка) і насолоджуємося.

Google диск

Doom Eternal (2020)

🔧Розробник: id Software, Bethesda Softworks
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Darkil

Як і усі моди перекидувати у папку Mods, та потім запустити EternalModInjector

На даний момент перекладено 27%
1. Головне меню
2. Меню Налаштувань
3. Назви рівнів складності
4. Деякі кодекси з 2 доповнення і також деякі з основної компанії

А також інші дрібниці

Discord перекладача: Darkil#5083

Велика подяка таким людям:
1. Zwip-Zwap Zapony, за допомогу у пошуку потрібних ресурсів та виправлення моїх помилок.
2. powerball253, за допомогу в створенні мода та надання мені потрібних ресурсів

Nexus Mods | Google Диск

Crisis Core Final Fantasy VII Reunion (2022)

🔧Розробник: Square Enix
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Дракон Сходу

Встановлення:
1. Запустити завантажений файл, та обрати теку встановленої гри
2. Запустити гру з параметром командного рядку "-fileopenlog"

Google Диск

Car Mechanic Simulator 2018

🔧Розробник: Red Dot Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Hound Helldan

Встановлення:
В інсталяторі вкажуть шлях до гри та натисніть Встановити

GitHub

Bright Memory Infinite (2021)

🔧Розробник: FYQD-Studio
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: 3dll

Встановлення та важлива інформація:
Дотримуйтеся вказівок інсталятора. Переклад замінює англійську мову, тож обираємо в меню (укр.субтитри|анг.озвучка) і насолоджуємося.

Google Диск

Devil May Cry 5 (2019)

🔧Розробник: Capcom
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: SLoN1ck

Інструкція на відео.

Nexus Mods | Google Диск

Amnesia: The Bunker (2023)

🔧Розробник: Frictional Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: LiveKamisama

Встановлення:
Розпакувати архів config і замінити папку config

Заміняє кацапську, переклад з іспанської/англійської.

Google Диск

Space Engineers (2013)

🔧Розробник: Keen Software House
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: W.U.S

Гайд по інсталяції локалізатора
1.Перш за все необхідно завантажити локалізатор з джерела.
2. Необхідно перейти в папку з грою по маршруту SpaceEngineers\Content\Data\Localization.
3 Перемістіть з архіву який ви завантажили файли в папку з грою по маршруту який зазначений вище.
4. Перезапустіть гру якщо вона була запущена

Переклад готовий на 100%

Google Диск | Посібник Steam

Pocket Cars (2020)

🔧Розробник: Gen90Software
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: @Lacki23

Інструкція встановлення локалізатора
1.Завантажити файл локалізації.
2. Додати файл до теки PocketCars\PocketCars_Data\StreamingAssets\Localization.
3. Перезапустити гру
4. Насолоджуватись

Ця локалізація буде офіційною з наступним оновленням

ULTRAKILL (2020)

🔧Розробник: Arsi "Hakita" Patala
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: MACANN UA

Текст, текстури, так і голос персонажів будуть перекладені українською мовою.

Встановлення:
Вміст папки закинути в кореневу папку з грою (ULTRAKILL).
Приклад адреси з кореневою діректорією: "Диск (D:)\Steam\steamapps\common\ULTRAKILL"

ЗМІСТ ПЕРЕКЛАДУ
Хоч ми й виставляємо переклад, він не є повністю завершеним.
Може містити випадки, де присутні помилки, та не мати перекладених моментів.
В основному, ці моменти стосуються секретів, а не більшої частини гри.
Тому, все повинно виглядати презентабельно!

Що не перекладено на даний момент:
Лор предметів та монстрів
Новела з Міраж
Музей розробників
Це все, що тимчасово перебуває у розробці.

Discord | Google Диск | Посібник Steam