Overlord: Raising Hell (2008)

🔧Розробник: Triumph Studios, EA
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: @Insigil

Особливості перекладу
- Повні українські субтитри і меню;
- Українізація шрифтів;
- Переклад безпосередньо з англійської мови;
- Адаптація власних назв і новотворів гри (Melvin Underbelly – Мелвін Підчеревин, Spree - Гульня тощо);
- У встановлювач додано файли англійського озвучення. На жаль, простого способу перемкнутись на іншу мову озвучення не існує;
- Якщо вам якимось чином вдасться запустити мережевий мультиплеєр, то ви можете натрапити на неперекладені тексти (режим гри з одного комп'ютера перекладений). Але… ну, це потребує неабияких зусиль.

Автор перекладу: Максим "Баюн" Косенко, aka Fabulist.


Встановлення
1. Встановити гру будь-якою мовою.
2. Завантажити українізатор
3. Запустити встановлювач і дотримуватись його вказівок
4. Грати!

Посібник Steam | Google Диск

Serious Sam HD: The First Encounter (2009)

🔧Розробник: Croteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bloody Punisher

Інформація
Тип українізатора: використовує українізовані файли з архіву, замість оригінальних; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: скоріш за все будь-яка, але робилося для поточної – 582898

Встановлення українізатора
1. Завантажити файл ukr_language.gro
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Serious Sam HD: The First Encounter, потім обрати «Властивості…». У вікні перейти до вкладки «Мова» та обрати варіант English (англійська), якщо було встановлено іншу. Потім перейти на вкладку «Локальні файли» та натиснути на «Огляд..» у вікні справа.
3. Відкриваємо папку Content, а за нею SeriousSamHD. Саме сюди треба помістити файл локалізації.

Посібник Steam | Dropbox

Serious Sam HD: The Second Encounter (2010)

🔧Розробник: Croteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bloody Punisher

Інформація
Тип українізатора: використовує українізовані файли з архіву, замість оригінальних; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: скоріш за все будь-яка, але робилося для поточної – 582858

Щира подяка автору українських шрифтів під ніком LinXP.

Встановлення українізатора
1. Завантажити файл ukr_language.gro
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Serious Sam HD: The Second Encounter, потім обрати «Властивості…». У вікні перейти до вкладки «Мова» та обрати варіант English (англійська), якщо було встановлено іншу. Потім перейти на вкладку «Локальні файли» та натиснути на «Огляд..» у вікні справа.
3. Відкриваємо папку Content, а за нею SeriousSamHD_TSE. Саме сюди треба помістити файл локалізації.

Посібник Steam | Dropbox

Serious Sam Fusion (2017)

🔧Розробник: Croteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bloody Punisher

Інформація
Тип українізатора: додає Українську мову, не замінюючи інші; тільки текст.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: скоріш за все будь-яка, але робилося для поточної – beta (update 440323).

Встановлення українізатора
1. Завантажити файл ukr_language.gro
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Serious Sam Fusion 2017 (beta), потім обрати «Властивості…». У вікні перейти до вкладки «Локальні файли» та натиснути на «Огляд..» у вікні справа.
3. Відкриваємо папку Content, а за нею SeriousSam2017. Саме сюди треба помістити файл локалізації. Гра дивно працює з підтягуванням файлів, тому рекомендую перед копіюванням вимкнути Steam про всяк випадок.

Посібник Steam | Dropbox

Moons of Madness (2019)

🔧Розробник: Rock Pocket Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: 3dll

Встановлення та важлива інформація:
Дотримуйтеся вказівок інсталятора. Переклад замінює англійську мову, тож обираємо в меню (укр.субтитри|анг.озвучка) і насолоджуємося.

Google диск

Doom Eternal (2020)

🔧Розробник: id Software, Bethesda Softworks
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Darkil

Як і усі моди перекидувати у папку Mods, та потім запустити EternalModInjector

На даний момент перекладено 27%
1. Головне меню
2. Меню Налаштувань
3. Назви рівнів складності
4. Деякі кодекси з 2 доповнення і також деякі з основної компанії

А також інші дрібниці

Discord перекладача: Darkil#5083

Велика подяка таким людям:
1. Zwip-Zwap Zapony, за допомогу у пошуку потрібних ресурсів та виправлення моїх помилок.
2. powerball253, за допомогу в створенні мода та надання мені потрібних ресурсів

Nexus Mods | Google Диск

Crisis Core Final Fantasy VII Reunion (2022)

🔧Розробник: Square Enix
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Дракон Сходу

Встановлення:
1. Запустити завантажений файл, та обрати теку встановленої гри
2. Запустити гру з параметром командного рядку "-fileopenlog"

Google Диск

Car Mechanic Simulator 2018

🔧Розробник: Red Dot Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Hound Helldan

Встановлення:
В інсталяторі вкажуть шлях до гри та натисніть Встановити

GitHub

Bright Memory Infinite (2021)

🔧Розробник: FYQD-Studio
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: 3dll

Встановлення та важлива інформація:
Дотримуйтеся вказівок інсталятора. Переклад замінює англійську мову, тож обираємо в меню (укр.субтитри|анг.озвучка) і насолоджуємося.

Google Диск

Devil May Cry 5 (2019)

🔧Розробник: Capcom
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: SLoN1ck

Інструкція на відео.

Nexus Mods | Google Диск

Amnesia: The Bunker (2023)

🔧Розробник: Frictional Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: LiveKamisama

Встановлення:
Розпакувати архів config і замінити папку config

Заміняє кацапську, переклад з іспанської/англійської.

Google Диск

Space Engineers (2013)

🔧Розробник: Keen Software House
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: W.U.S

Гайд по інсталяції локалізатора
1.Перш за все необхідно завантажити локалізатор з джерела.
2. Необхідно перейти в папку з грою по маршруту SpaceEngineers\Content\Data\Localization.
3 Перемістіть з архіву який ви завантажили файли в папку з грою по маршруту який зазначений вище.
4. Перезапустіть гру якщо вона була запущена

Переклад готовий на 100%

Google Диск | Посібник Steam

Pocket Cars (2020)

🔧Розробник: Gen90Software
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: @Lacki23

Інструкція встановлення локалізатора
1.Завантажити файл локалізації.
2. Додати файл до теки PocketCars\PocketCars_Data\StreamingAssets\Localization.
3. Перезапустити гру
4. Насолоджуватись

Ця локалізація буде офіційною з наступним оновленням

ULTRAKILL (2020)

🔧Розробник: Arsi "Hakita" Patala
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: MACANN UA

Текст, текстури, так і голос персонажів будуть перекладені українською мовою.

Встановлення:
Вміст папки закинути в кореневу папку з грою (ULTRAKILL).
Приклад адреси з кореневою діректорією: "Диск (D:)\Steam\steamapps\common\ULTRAKILL"

ЗМІСТ ПЕРЕКЛАДУ
Хоч ми й виставляємо переклад, він не є повністю завершеним.
Може містити випадки, де присутні помилки, та не мати перекладених моментів.
В основному, ці моменти стосуються секретів, а не більшої частини гри.
Тому, все повинно виглядати презентабельно!

Що не перекладено на даний момент:
Лор предметів та монстрів
Новела з Міраж
Музей розробників
Це все, що тимчасово перебуває у розробці.

Discord | Google Диск | Посібник Steam

The Park (2015)

🔧Розробник: Funcom
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: 3dll

Встановлення та важлива інформація:
Дотримуйтеся вказівок інсталятора. Переклад замінює англійську мову, тож обираємо в меню (укр.субтитри|анг.озвучка) і насолоджуємося.

Google Диск

Lies of P Demo (2023)

🔧Розробник: NEOWIZ
⚙️Версія гри: демо
💎Локалізація: 3dll

Встановлення та важлива інформація:
Дотримуйтеся вказівок інсталятора. Переклад замінює англійську мову, тож обираємо в меню (Мова-Англійська) і насолоджуємося. Звертаю вашу увагу що це не Повноцінна гра а леше її демо-версія, якщо буде попит то і гру на релізі також перекладу.

Google Диск

Dawn of Man (2019)

🔧Розробник: Madruga Works
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: @Cpt_Agent

Закинути треба папку Strings по шляху "Документи/DawnOfMan/"

Google Drive

Українізатор до Total War™: ROME II - Emperor Edition.

⚙️Версія українізатора: Бета 0.06230
🛠Версія гри: остання Steam
🌫Тестувалося на: Steam
💎Автор: @tymkolt

Встановлення:
Закинути файл local_ua/pack в каталог data всередині каталогу гри.
Активувати через ігровий менеджер модів.

Поки що не маю змоги оприлюднити українізатор на Майстерні.
Переклад здебільшого машинний, перекладати близько мільйона (!!!) слів - непосильне завдання навіть для команди, не те що для однієї людини.

Якщо є охочі стати оприлюднювачем на Майстерню Steam - пишіть мені @tymkolt.
Якщо ви бажаєте взяти на себе коректування та супровід перекладу - пишіть мені, обговоримо.

Google диск

Need For Speed Carbon (2006)

🔧Розробник: 1.4
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: @Mr_Datsun

Встановлення:
Перед встановленням впевніться, що версія вашої гри 1.4.
Модифікації Carbon Battle Royale та Carbon Extended Customization поки не підтримуються, але вони є у планах на майбутнє.
Тепер Ви можете встановити мод. Просто слідуйте наступними кроками:
Для HD шрифтів:
1) Відкрийте завантажений архів;
2) Розпакуйте вміст теки "HD Fonts" у теку з Вашою грою;
3) Запустіть change_to_ukr.reg, щоб додати зміни у Ваш реєстр;
4) Відкрийте теку MOVIES, що розташована у теці з Вашою грою, та запустіть rename_videos.bat, якщо відеоролики не відображаються у грі

Nexus Mods | Google Диск

Wolfenstein (2009)

🔧Розробник: Raven Software, id Software
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: piggsy, for__rest, kefir2105

Встановлення:
В інсталяторі вкажуть шлях до гри та натисніть Встановити. Інсталятор автоматично завантажить та встановить останню версію українізатора з мого репозиторію на .
Запускайте гру з ярлика WolfUkr на стільниці.
Проблеми:
- Чотирикутники замість літер:
Перевстановіть українізатор, або скопіюйте файл wolf.cfg ( https://www.mediafire.com/file/6k94r2kwl241b4s/wolf.cfg/file ) до AppData\Local\id Software\WolfSP\base й підтвердіть заміну.
- У грі кацапська(чи інша) мова:
Запустіть гру з ярлика WolfUkr на стільниці, або додайте у параметри запуску +set sys_lang english | https://ibb.co/qpYnK3V

GitHub

Український дубляж гри Portal 2 (2011)

🔧Розробник: Valve Software
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Богдан Подворний, Влад Ланевський, Пуцентела Катерина, Олександр Подворний, Артем Корніяш, Неслі

Сайт автора: https://www.unclehamster.xyz

Інструкція для ручного встановлення (якщо інсталятор не працює): https://docs.google.com/document/d/1ySwy6DMedaSrfyJqu_yPlDdW3cSnni5SfW00d6JrrGM/edit?usp=sharing

Відео-демонстрація: https://www.youtube.com/watch?v=jb7yV08Tk5A

Відео-інструкція: https://www.youtube.com/watch?v=ui-pDlvY38Q

Завантажити інсталятор із Гугл Диску: https://drive.google.com/file/d/1c5FfdHL67QtYFbX81BlanS_EBdjDHYGK/view?usp=sharing