На днях переслушивал песню “Помаленьку” фолк-панк-ансамбля “Пирятин” и задумался над следующими строчками:

Розум гризе журба,
Душу їбаше скрута.
Серця уже нема,
Тіло пече цикута.

Смысл слов, как это часто бывает при прослушивании украинского контента, угадывается, но не всегда до конца. А здесь ещё какая-то цикута…

Журба и скрута — отглагольные существительные, явно славянские, это понятно. Глубина реконструкция корней, однако, различается:

- журба́ (рус. печаль) < жури́ти + -ба < праслав. *žuriti + *-ьba. Суффикс тот же, что и в словах тяжба, лічба, рус. борьба. Корень *žuriti — когнат санскр. घोर “ужасный”
- скру́та (рус. горе) < скрути́ти < *sъ- + *krǫtiti — происхождение *krǫtiti менее ясно; возможно, это когнат санкр. कृणत्ति “скручивать”

Цику́та (рус. вёх, диал. цикута, лат. cicúta virósa) — крайне ядовитая трава, которой, по легенде, отравился сам Сократ. В Украине (и в России) растёт повсеместно. Происхождение латинского слова неясно, но когнаты присутствуют в английском (kex) и валлийском (cegid), так что слово могло прийти из одного из материковых кельтских или вовсе из доиндоевропейского субстрата, но ничего конкретного в словарях я не обнаружил…

#украинский #этимология

𝘉𝘢𝘴𝘩𝘬𝘪𝘳 𝘎𝘳𝘢𝘮𝘮𝘢𝘳 [𝘈𝘳𝘢𝘣𝘪𝘤 𝘴𝘤𝘳𝘪𝘱𝘵]
spread of the textbook, Bashkniga Publishing House, Ufa, Bashkir ASSR, 1925

Экспорт феминитивов

Пока на одной девятой части суши использование набора суффиксов для образования форм женского рода из существительных мужского рода легально приравнивали к признаку участия в террористической ячейке, предки носителей самого распространенного на этой территории языка успели отправить несколько экстремистских словоформ на экспорт.

Начали, причём, очень давно: благодаря предкам болгар, в турецком появилось слово kraliçe “королева”, ср. совр. болг. крали́ца. Мужской аналог (kral) в турецком тоже прекрасно употребляется, что делает kraliçe полноценным феминитивом в языке без категории рода. Пример из википедии: Camilla, Birleşik Krallık kraliçesi, Birleşik Krallık kralı III Charles'ın eşidir. (Для турецкого языка кластер kr- в начале слова нехарактерен, поэтому произносится корень могут произносить как [kɯɾɑɫ-].)

На турецком славяне не остановились: караимам славяне передали суффикс -ka, оказавшийся весьма продуктивным (karajka “караимская женщина”, oruska “русская женщина”, jazuwka “писательница” из jaz- “писать”, ahałycka “хозяйка” (вероятно, из арабского ʔahl)), и суффикс -ča (dostča “подруга” из среднеперсидского dōst). Подробнее о влиянии славянских феминитивов и диминутивов на караимский можно почитать здесь.

Гагаузы тоже позаимствовали суффикс -ka (resimciyka “художница”, gagauzka “гагаузская женщина, гагаузка”). Суффикс сосуществует с тюркскими корнями, а не только с заимствованиями, однако по первому слову видно, что гласный в -ka не подчиняется закону сингармонизма.

На этом пока всё. Большую часть примеров я брал из раутледжевского сборника “The Turkic Languages” и из реддит-поста, указанного выше. Если кто-то из прочитавших этот пост находит слияние тюркской и славянской морфологий завораживающим, предлагаю присмотреться к бесплатному курсу караимского языка в OSRJL (запись откроется в феврале).

#морфология #этимология #караимский #турецкий #гагаузский

Рубрика #нампишут:

yes .. ahel means family or your own people or "home" people .. or housewife (still to this day .. many arab men save their wives contact as al beit or al ahel .. out of jealousy that someone will see their names in the phone)

https://en.m.wiktionary.org/wiki/أهل#Arabic

“I’ve heard ‘dangerous languages’, and indeed endangered languages may be dangerous for some people”

Мелочи:
— Вышла вот такая статья о KuroNet в соавторстве.
— Ну и запись безумного пятничного эфира на Асебии.