Ситуация
Проходила сегодня интервью.
✨Наполовину нафранцузском ✨
Загвоздка в том, что делать я это не очень-то способна и оформила себе резюме "на вырост".
Иначе говоря, в описании вакансии требовали В2. Но в резюме я указала В1. Но В1 мне так-то только снится, потому что я только месяц назад закончила А2 и начала В1.
Почему приняла такое решение? Во-первых, потому что однажды прочитала такую статистику: женщины обычно откликаются на вакансию, только если соответствуют ей на 100%. Мужчины — если на 60%. А я в эти 60% как раз вписываюсь, потому что основные задачи все равно на английском.
Во-вторых, однажды моя коллега-рекрутер из США сказала: Юля, да мы вообще не разбираемся в этих ваших языковых уровнях, ну вот может человек более-менее понятно изъясняться — ну и отлично. И я подумала: ну а вдруг они с В2 перемудрили?
В-третьих, я знала, на что иду. Не объяснишь же в резюме, что понимаешь больше, чем на уровне А2, что освоила часть тем, которые разбираются на В1, что много внимания уделяла разговорной практике, что прямо сейчас проходишь интенсивный языковой курс.
Напиши я честно свой официальный уровень — и никакого интервью бы вообще не было.
А что вышло в итоге? Я стрессовала, но всё поняла и на всё ответила.
И получила фидбек, что мой уровень им в целом подходит.
Что, конечно, не значит, что им подхожу остальная я. Но это мы узнаем когда-то попозже.
Теперь ваша очередь! Расскажите: приукрашаете свой опыт в резюме?
🌚 — никогда
🦄 — иногда
🐳 — всегда
#yet_career
Проходила сегодня интервью.
✨Наполовину на
Загвоздка в том, что делать я это не очень-то способна и оформила себе резюме "на вырост".
Иначе говоря, в описании вакансии требовали В2. Но в резюме я указала В1. Но В1 мне так-то только снится, потому что я только месяц назад закончила А2 и начала В1.
Почему приняла такое решение? Во-первых, потому что однажды прочитала такую статистику: женщины обычно откликаются на вакансию, только если соответствуют ей на 100%. Мужчины — если на 60%. А я в эти 60% как раз вписываюсь, потому что основные задачи все равно на английском.
Во-вторых, однажды моя коллега-рекрутер из США сказала: Юля, да мы вообще не разбираемся в этих ваших языковых уровнях, ну вот может человек более-менее понятно изъясняться — ну и отлично. И я подумала: ну а вдруг они с В2 перемудрили?
В-третьих, я знала, на что иду. Не объяснишь же в резюме, что понимаешь больше, чем на уровне А2, что освоила часть тем, которые разбираются на В1, что много внимания уделяла разговорной практике, что прямо сейчас проходишь интенсивный языковой курс.
Напиши я честно свой официальный уровень — и никакого интервью бы вообще не было.
А что вышло в итоге? Я стрессовала, но всё поняла и на всё ответила.
И получила фидбек, что мой уровень им в целом подходит.
Что, конечно, не значит, что им подхожу остальная я. Но это мы узнаем когда-то попозже.
Теперь ваша очередь! Расскажите: приукрашаете свой опыт в резюме?
🌚 — никогда
🦄 — иногда
🐳 — всегда
#yet_career
🦄167🐳43🌚42❤23
Как дела
После того интервью меня разрывало на две части. Одна говорила: да точно будет оффер. Вторая отвечала: да точно не будет.
Потом пришли к общему мнению: ну либо будет, либо нет.
Так и провела все эти дни с ощущением подброшенной монетки.
Сегодня она приземлилась.
Но не той стороной.
Из хорошего — имейл от команды был теплый и честный. Не автоматическая рассылка, а нормальный фидбек: вы подходите нам по всем пунктам, но мы выбрали другого кандидата с более высоким уровнем французского. Пожалуйста, следите за другими вакансиями, потому что мы очень хотим видеть вас в команде.
Из плохого: это была буквально вакансия мечты, поэтому и отказ по ней ударил особенно сильно.
Сразу начала крутить в голове бесполезные "а если бы...". А если бы не забросила французский в прошлом году. А если бы не это, а если бы не то.
Потом еще подумала, что вряд ли найду другую такую же вакансию и команду.
Ну что ж: может не найду, а может и найду.
Я еще порасстраиваюсь немного, съезжу развеяться в новый город, а потом опять подброшу монетку.
Столько раз, сколько понадобится.
#yet_life
После того интервью меня разрывало на две части. Одна говорила: да точно будет оффер. Вторая отвечала: да точно не будет.
Потом пришли к общему мнению: ну либо будет, либо нет.
Так и провела все эти дни с ощущением подброшенной монетки.
Сегодня она приземлилась.
Из хорошего — имейл от команды был теплый и честный. Не автоматическая рассылка, а нормальный фидбек: вы подходите нам по всем пунктам, но мы выбрали другого кандидата с более высоким уровнем французского. Пожалуйста, следите за другими вакансиями, потому что мы очень хотим видеть вас в команде.
Из плохого: это была буквально вакансия мечты, поэтому и отказ по ней ударил особенно сильно.
Сразу начала крутить в голове бесполезные "а если бы...". А если бы не забросила французский в прошлом году. А если бы не это, а если бы не то.
Потом еще подумала, что вряд ли найду другую такую же вакансию и команду.
Ну что ж: может не найду, а может и найду.
Я еще порасстраиваюсь немного, съезжу развеяться в новый город, а потом опять подброшу монетку.
Столько раз, сколько понадобится.
#yet_life
💔164❤67🕊8🦄1
Про французский
Уже несколько недель хожу на уроки французского от парижской мэрии: четыре раза в неделю по два часа. Среди моих однокурсников — люди из Бельгии, Германии, Италии, Южной Кореи, Китая, Ирана, Египта, Марокко, Аргентины, Колумбии, России и не только, в среднем от 22 до 30 лет.
И вот несколько мыслей:
1. Сначала я почему-то была уверена, что курс мне не понравится. Но это ожидание не оправдалось. Мне по-прежнему сложно заставить себя выходить из дома в темноту и дождь каждый вечер, но нравятся сами уроки, группа и путь домой. Я возвращаюсь после девяти вечера, иду мимо переполненных шумных баров, мимо мигающих вывесок, которые светятся в полуночном Париже как маяки, и чувствую то самое "дыхание города".
2. Еще я почему-то была уверена, что невозможно нормально фасилитировать группу из 28 студентов. Но несколько человек уже перестали ходить, группа стала поменьше, а преподавательница умело разбивает нас по подгруппам, причем каждый раз по разным, и лавирует между ними в процессе. Получается, и второе ожидание не оправдалось.
3. Наконец, я также была уверена (во всём бы такой уверенности), что ни с кем из одногруппников и одногруппниц мы не подружимся, просто потому что для этого не будет пространства и времени: уроки заканчиваются поздно, все уставшие и хотят домой.
Но и это уже не точно: здесь обменялись парой слов до урока, тут нашли что-то общее во время группового задания, там проехались вместе на метро — и вот вы уже добавляете друг друга в вотсапе(🥲) и пошучиваете шутки на французском.
4. Вообще, кажется, если запереть 20 человек вместе на 120 часов — столько длится курс — из этого с некоторой вероятностью повырастают хотя бы приятельства.
Есть даже такое исследование: чтобы перейти от знакомства к поверхностной дружбе, нужно провести вместе 40-60 часов quality time, а к просто дружбе — 80-100.
А вопрос сегодня такой: расскажите, где вы встретили своих теперешних друзей?
#yet_life
Уже несколько недель хожу на уроки французского от парижской мэрии: четыре раза в неделю по два часа. Среди моих однокурсников — люди из Бельгии, Германии, Италии, Южной Кореи, Китая, Ирана, Египта, Марокко, Аргентины, Колумбии, России и не только, в среднем от 22 до 30 лет.
И вот несколько мыслей:
1. Сначала я почему-то была уверена, что курс мне не понравится. Но это ожидание не оправдалось. Мне по-прежнему сложно заставить себя выходить из дома в темноту и дождь каждый вечер, но нравятся сами уроки, группа и путь домой. Я возвращаюсь после девяти вечера, иду мимо переполненных шумных баров, мимо мигающих вывесок, которые светятся в полуночном Париже как маяки, и чувствую то самое "дыхание города".
2. Еще я почему-то была уверена, что невозможно нормально фасилитировать группу из 28 студентов. Но несколько человек уже перестали ходить, группа стала поменьше, а преподавательница умело разбивает нас по подгруппам, причем каждый раз по разным, и лавирует между ними в процессе. Получается, и второе ожидание не оправдалось.
3. Наконец, я также была уверена (во всём бы такой уверенности), что ни с кем из одногруппников и одногруппниц мы не подружимся, просто потому что для этого не будет пространства и времени: уроки заканчиваются поздно, все уставшие и хотят домой.
Но и это уже не точно: здесь обменялись парой слов до урока, тут нашли что-то общее во время группового задания, там проехались вместе на метро — и вот вы уже добавляете друг друга в вотсапе
4. Вообще, кажется, если запереть 20 человек вместе на 120 часов — столько длится курс — из этого с некоторой вероятностью повырастают хотя бы приятельства.
Есть даже такое исследование: чтобы перейти от знакомства к поверхностной дружбе, нужно провести вместе 40-60 часов quality time, а к просто дружбе — 80-100.
А вопрос сегодня такой: расскажите, где вы встретили своих теперешних друзей?
#yet_life
❤110🥰16🔥11👏3
Про карьерные кризисы
В моей жизни было три карьерных или самоопределенческих кризиса:
1. Перед окончанием бакалавриата, когда я уже точно поняла, что не хочу работать по своей специальности, зато не поняла, по какой хочу.Если бы мы знали, что это такое, но мы не знаем, что это такое.
2. Спустя пару лет редакторской работы в эдтехе, когда захотелось поменьше задач про тексты и побольше про педагогический дизайн.
3. Сейчас, после окончания образованческой магистратуры в Париже (пост).
В первых двух кризисах мне показались супер полезными вот эти книги:
80,000 часов — бесплатное руководство по карьере, основанное на результатах пяти лет исследований в Оксфорде. Это правда отличный исчерпывающий гайд для всех, кто запутался.
Бредовая работа — можно начать с эссе, а можно и сразу с книги. После прочтения у меня в голове словно сложился пазл. Как будто кто-то намного умнее меня объяснил, почему мне было тошно от многих вакансий.
Между Ницше и Буддой — немного философии, немного психологии, немного биологии, и вот перед вами тьюториал "как жить эту жизнь".
Becoming Мишель Обамы — а это просто обнадеживающая история о поиске себя и о том, что даже выпускницы Принстона и Гарварда часто не знают, кем они хотят стать, когда вырастут.
#yet_useful
В моей жизни было три карьерных или самоопределенческих кризиса:
1. Перед окончанием бакалавриата, когда я уже точно поняла, что не хочу работать по своей специальности, зато не поняла, по какой хочу.
2. Спустя пару лет редакторской работы в эдтехе, когда захотелось поменьше задач про тексты и побольше про педагогический дизайн.
3. Сейчас, после окончания образованческой магистратуры в Париже (пост).
В первых двух кризисах мне показались супер полезными вот эти книги:
80,000 часов — бесплатное руководство по карьере, основанное на результатах пяти лет исследований в Оксфорде. Это правда отличный исчерпывающий гайд для всех, кто запутался.
Бредовая работа — можно начать с эссе, а можно и сразу с книги. После прочтения у меня в голове словно сложился пазл. Как будто кто-то намного умнее меня объяснил, почему мне было тошно от многих вакансий.
Между Ницше и Буддой — немного философии, немного психологии, немного биологии, и вот перед вами тьюториал "как жить эту жизнь".
Becoming Мишель Обамы — а это просто обнадеживающая история о поиске себя и о том, что даже выпускницы Принстона и Гарварда часто не знают, кем они хотят стать, когда вырастут.
#yet_useful
❤123🔥26💔10🥰4
Работа как игра
Я так считаю: на работе должно быть не только ценностно-значимо, но еще и весело.
Когда я работала редактором визуальных новелл, веселья было правда хоть отбавляй. Не могла избавиться от ощущения, что пишу школьные фанфики, а мне за это еще и платят.
Когда редактировала уроки в Практикуме, меня тоже не покидало ощущение какой-то приятной веселой игры. Во-первых, из-за коллег: все были молоды, веселы и по-хорошему дурны. До сих пор помню, какой ажиотаж вызвали у всех новогодние толстовки с текстами про ПТУ будущего, ну а подарочный термос с текстом "нежность и борзота" я вообще увезла с собой в Париж.
Во-вторых, чувство это было еще и из-за задач: я не только редактировала тексты, но и писала диалоги для персонажей, и придумывала идеи иллюстраций, и составляла новогодние плейлисты.
Еще мне иногда попадаются видео с молодыми учителями, у которых в глазах пока задор и огонек, и кажется, что они тоже относятся и к работе, и к жизни очень легко. Шутят шутки со старшеклассниками, снимают тиктоки с начальной школой.
И вот я ищу сейчас работу в Париже, примеряю каждую вакансию на себя и думаю, а будет ли мне на ней весело и задорно, как в игре.
Это больше не ключевой критерий, к сожалению, но все-таки хочется, знаете, простого человеческого проснуться в понедельник утром, и как-то всё легко и просто, как будто фанфики пишешь, только тебе за них еще и платят.
#yet_career
Я так считаю: на работе должно быть не только ценностно-значимо, но еще и весело.
Когда я работала редактором визуальных новелл, веселья было правда хоть отбавляй. Не могла избавиться от ощущения, что пишу школьные фанфики, а мне за это еще и платят.
Когда редактировала уроки в Практикуме, меня тоже не покидало ощущение какой-то приятной веселой игры. Во-первых, из-за коллег: все были молоды, веселы и по-хорошему дурны. До сих пор помню, какой ажиотаж вызвали у всех новогодние толстовки с текстами про ПТУ будущего, ну а подарочный термос с текстом "нежность и борзота" я вообще увезла с собой в Париж.
Во-вторых, чувство это было еще и из-за задач: я не только редактировала тексты, но и писала диалоги для персонажей, и придумывала идеи иллюстраций, и составляла новогодние плейлисты.
Еще мне иногда попадаются видео с молодыми учителями, у которых в глазах пока задор и огонек, и кажется, что они тоже относятся и к работе, и к жизни очень легко. Шутят шутки со старшеклассниками, снимают тиктоки с начальной школой.
И вот я ищу сейчас работу в Париже, примеряю каждую вакансию на себя и думаю, а будет ли мне на ней весело и задорно, как в игре.
Это больше не ключевой критерий, к сожалению, но все-таки хочется, знаете, простого человеческого проснуться в понедельник утром, и как-то всё легко и просто, как будто фанфики пишешь, только тебе за них еще и платят.
#yet_career
❤116🥰21💔14😁5
Про цели на 2025
Давние читатели знают, как я люблю подводить итоги года и планировать следующие 12 месяцев — во многом потому, что в конце декабря отмечаю не только новый год, но и день рождения.
На 2025 у меня пока только три глобальных цели: найти работу в образовании, получить новый ВНЖ, выучить французский до В2. Это необходимый минимум, но хочется, конечно, еще подумать и про глобальное видение, и про жизненные приоритеты вообще.
Поэтому планировать следующий год в этот раз буду не в одиночестве, как раньше, а с поддержкой одного хорошего проекта.
А здесь была реклама проекта!
Кидайте пришельцев, если тоже любите письменно подводить итоги года 👾
#yet_useful
Давние читатели знают, как я люблю подводить итоги года и планировать следующие 12 месяцев — во многом потому, что в конце декабря отмечаю не только новый год, но и день рождения.
На 2025 у меня пока только три глобальных цели: найти работу в образовании, получить новый ВНЖ, выучить французский до В2. Это необходимый минимум, но хочется, конечно, еще подумать и про глобальное видение, и про жизненные приоритеты вообще.
Поэтому планировать следующий год в этот раз буду не в одиночестве, как раньше, а с поддержкой одного хорошего проекта.
Кидайте пришельцев, если тоже любите письменно подводить итоги года 👾
#yet_useful
👾64❤26🔥7
Про культурные различия
Пора признаться в одной своей проблеме.
Я очень быстро хожу.
Друзья и знакомые всё время жалуются, что за мной не успевают (но я ушла, так и и не узнав, что они жаловались, ведь уже оставила их за поворотом...).
И вот недавно наконец нашла бадди по ходьбе. Но сначала немного контекста:
Я пару раз писала здесь про книгу "Карта культурных различий". Одна из глав там посвящена тому, как по-разному люди воспринимают время.
В Германии, Японии, Швеции, Дании и США оно "жесткое": опаздывать нельзя, дедлайны срывать нельзя, договорились встретиться в пять — значит, встречаемся в пять.
А чем южнее страна, тем "гибче" там время: сюда относятся, например, Индия, Кения, Бразилия, Турция, Испания, Италия. Здесь договорились встретиться в пять — ну повезет, если все дойдут хотя бы к шести.
Я думаю, это влияет на много чего еще: и на эффективность бюрократии, и даже на скорость ходьбы.
Возвращаясь к моей истории. Идем мы к метро после урока французского: я и три одногруппницы из Южной Кореи, Аргентины и Турции.
Тротуар был узкий, так что нам пришлось разделиться на пары: мы с девушкой из Южной Кореи впереди, одногруппницы из Аргентины и Турции позади.
По дороге мы с девушкой из Сеула успели обсудить наше предыдущее образование, проблему бездомных людей в Париже, корейские салоны по уходу за кожей, изучение языков и много всего еще. Всё это при нашем неспешном прогулочном шаге скоростью двадцать километров в час.
Оборачиваемся, а одногруппницы из Аргентины и Турции едва видны в темноте. Стоят и что-то обсуждают. Потом пройдут полтора метра — и снова остановятся на поболтать.
Я успела подвести итоги года, запланировать 2025, пересмотреть взгляды на жизнь.
Потом мы наконец поравнялись.
— А мне, кстати, в другую сторону, — говорит одна.
— А у меня тут встреча, но я уже опаздываю, — говорит другая.
И потом мы все еще немножко постояли, прежде чем разойтись.
А опрос сегодня такой:
🌚 — если с пониманием относитесь к опозданиям
🐳 — если беситесь, когда опаздывают
#yet_life #yet_survey
Пора признаться в одной своей проблеме.
Я очень быстро хожу.
Друзья и знакомые всё время жалуются, что за мной не успевают (но я ушла, так и и не узнав, что они жаловались, ведь уже оставила их за поворотом...).
И вот недавно наконец нашла бадди по ходьбе. Но сначала немного контекста:
Я пару раз писала здесь про книгу "Карта культурных различий". Одна из глав там посвящена тому, как по-разному люди воспринимают время.
В Германии, Японии, Швеции, Дании и США оно "жесткое": опаздывать нельзя, дедлайны срывать нельзя, договорились встретиться в пять — значит, встречаемся в пять.
А чем южнее страна, тем "гибче" там время: сюда относятся, например, Индия, Кения, Бразилия, Турция, Испания, Италия. Здесь договорились встретиться в пять — ну повезет, если все дойдут хотя бы к шести.
Я думаю, это влияет на много чего еще: и на эффективность бюрократии, и даже на скорость ходьбы.
Возвращаясь к моей истории. Идем мы к метро после урока французского: я и три одногруппницы из Южной Кореи, Аргентины и Турции.
Тротуар был узкий, так что нам пришлось разделиться на пары: мы с девушкой из Южной Кореи впереди, одногруппницы из Аргентины и Турции позади.
По дороге мы с девушкой из Сеула успели обсудить наше предыдущее образование, проблему бездомных людей в Париже, корейские салоны по уходу за кожей, изучение языков и много всего еще. Всё это при нашем неспешном прогулочном шаге скоростью двадцать километров в час.
Оборачиваемся, а одногруппницы из Аргентины и Турции едва видны в темноте. Стоят и что-то обсуждают. Потом пройдут полтора метра — и снова остановятся на поболтать.
Я успела подвести итоги года, запланировать 2025, пересмотреть взгляды на жизнь.
Потом мы наконец поравнялись.
— А мне, кстати, в другую сторону, — говорит одна.
— А у меня тут встреча, но я уже опаздываю, — говорит другая.
И потом мы все еще немножко постояли, прежде чем разойтись.
🌚
#yet_life #yet_survey
🐳158🌚116😁17❤12
Про язык и неуместные вопросы
За последние месяцы у меня случился качественный прорыв (но скорее все-таки прорывчик) во французском. В голове словно переключили тумблер — и я вдруг смогла и понимать, и говорить. И вот несколько мыслей.
1. На самом деле, конечно, это был никакой не тумблер, а накопительный эффект — и после прохождения критической точки просто стали заметны результаты многомесячной работы.
2. Те, кто выучили язык до хорошего уровня за год, — скорее всего, ничем другим больше не занимались. Не учились в университете, не работали фулл-тайм, не делали и то и другое одновременно.
3. Чтобы изучать язык было интересно, нужно заниматься на нем тем, чем вы радостно заниматесь и на родном языке. Я так стала читать книги и слушать подкасты на французском. Из книг могу порекомендовать Normal people, а из подкастов мне нравятся вот эти: Little Talk in Slow French, French with Panache, Crush, Easy French.
4. Я никак не могла заставить себя сесть за грамматику, когда занималась в такой конфигурации: онлайн-учебник + обычная тетрадь. И тем более в такой: chat gpt (который генерирует упражнения) + chat gpt (который меня проверяет). Зато когда купила рабочую тетрадь с упражнениями и начала работать сразу в ней, стало сильно проще. В целом с бумажными учебниками заниматься приятнее.
5. Еще окончательно и пост-фактум разочаровалась в лингоде (писала о своем опыте тут). Потому что те темы, которые мы на курсах при мэрии отрабатываем по шесть часов, на лингоде проходят за один. Получается какой-то анекдот про скорочтение и книгу "Война и мир".
6. Я переживала, что на курсе будет мало возможностей попрактиковаться. На самом деле они есть, но со звездочкой: нужно сидеть с человеком, чей уровень выше вашего или такой же, как у вас.
7. На курсе же обсудила с несколькими людьми такую тенденцию: когда фокусируешься на втором иностранном (в моем случае — французский), то первый иностранный (английский) сильно проседает. И наоборот. Замкнутый круг, что с ним делать — не знаю!
8. Зато перечитав-пересмотрев кучу интервью с полиглотами, поняла, что нет никакого универсального рецепта изучения языков. Кто-то начинает с грамматики, а кто-то ее пропускает. Кто-то пытается говорить с первого занятия, а кто-то любит сначала набрать базовый словарный запас и освоить пару-тройку времен.
9. Но все сходятся во мнении, что ключевое — это потреблять много контента + много говорить.
10. А вот в чем единого мнения нет: мешает ли акцент. Кто-то говорит, что это часть вашей идентичности, вашей истории, вашего пути к текущей точке. Другие мечтают от него избавиться, потому что он мгновенно выделяет из толпы и сразу вызывает вопросы.
Иногда это просто безобидное "а откуда ваш акцент?", а иногда целое интервью. "Откуда вы? Как давно? Вам всё нравится? А вы планируете тут оставаться?". И вот такие расспросы мне кажутся обычно неловкими и неуместными. Все равно что у незнакомого человека спросить, кем он видит себя через пять лет и планирует ли детей.
Ваши мнения?
#yet_france #yet_learning
За последние месяцы у меня случился качественный прорыв (но скорее все-таки прорывчик) во французском. В голове словно переключили тумблер — и я вдруг смогла и понимать, и говорить. И вот несколько мыслей.
1. На самом деле, конечно, это был никакой не тумблер, а накопительный эффект — и после прохождения критической точки просто стали заметны результаты многомесячной работы.
2. Те, кто выучили язык до хорошего уровня за год, — скорее всего, ничем другим больше не занимались. Не учились в университете, не работали фулл-тайм, не делали и то и другое одновременно.
3. Чтобы изучать язык было интересно, нужно заниматься на нем тем, чем вы радостно заниматесь и на родном языке. Я так стала читать книги и слушать подкасты на французском. Из книг могу порекомендовать Normal people, а из подкастов мне нравятся вот эти: Little Talk in Slow French, French with Panache, Crush, Easy French.
4. Я никак не могла заставить себя сесть за грамматику, когда занималась в такой конфигурации: онлайн-учебник + обычная тетрадь. И тем более в такой: chat gpt (который генерирует упражнения) + chat gpt (который меня проверяет). Зато когда купила рабочую тетрадь с упражнениями и начала работать сразу в ней, стало сильно проще. В целом с бумажными учебниками заниматься приятнее.
5. Еще окончательно и пост-фактум разочаровалась в лингоде (писала о своем опыте тут). Потому что те темы, которые мы на курсах при мэрии отрабатываем по шесть часов, на лингоде проходят за один. Получается какой-то анекдот про скорочтение и книгу "Война и мир".
6. Я переживала, что на курсе будет мало возможностей попрактиковаться. На самом деле они есть, но со звездочкой: нужно сидеть с человеком, чей уровень выше вашего или такой же, как у вас.
7. На курсе же обсудила с несколькими людьми такую тенденцию: когда фокусируешься на втором иностранном (в моем случае — французский), то первый иностранный (английский) сильно проседает. И наоборот. Замкнутый круг, что с ним делать — не знаю!
8. Зато перечитав-пересмотрев кучу интервью с полиглотами, поняла, что нет никакого универсального рецепта изучения языков. Кто-то начинает с грамматики, а кто-то ее пропускает. Кто-то пытается говорить с первого занятия, а кто-то любит сначала набрать базовый словарный запас и освоить пару-тройку времен.
9. Но все сходятся во мнении, что ключевое — это потреблять много контента + много говорить.
10. А вот в чем единого мнения нет: мешает ли акцент. Кто-то говорит, что это часть вашей идентичности, вашей истории, вашего пути к текущей точке. Другие мечтают от него избавиться, потому что он мгновенно выделяет из толпы и сразу вызывает вопросы.
Иногда это просто безобидное "а откуда ваш акцент?", а иногда целое интервью. "Откуда вы? Как давно? Вам всё нравится? А вы планируете тут оставаться?". И вот такие расспросы мне кажутся обычно неловкими и неуместными. Все равно что у незнакомого человека спросить, кем он видит себя через пять лет и планирует ли детей.
Ваши мнения?
#yet_france #yet_learning
❤91🔥19🥰3😁3
Ситуация
Каждый день в нашей группе по французскому кто-то выступает с небольшой презентацией о культуре и истории Франции.
Темы мы выбираем сами, так что у нас уже были рассказы про сыр — во Франции их 500 видов — и про верлан. Это такой странный сленг, когда в словах меняют местами слоги: так из femme получается грубое meuf, а при повторном перевороте — feumeu.Ждем, когда эта версия обновится до какой-нибудь meufeu.
И вот как-то после презентации разговорились мы с одной однокурсницей — и выяснили, что обе планировали рассказать про Симону Бовуар.
Она — потому что сейчас читает ее "Мандарины". Я — потому что читала ее "Воспоминания" и "Неразлучные".
А дальше у нас состоялся такой диалог:
— Да ладно, я могу уступить.
— Да я тоже могу уступить.
— Ну окей, раз ты уступаешь, давай я расскажу про Бовуар, а ты возьми тогда, может, Сартра? (у них плотно переплетены биографии).
— Ха, ну уж нет, сама рассказывай про Сартра.
— Не хочу про Сартра, он тот еще придурок.
— Вот именно!
Собрались как-то две студентки в курилке обсуждать французских писателей.
#yet_life #yet_france
Каждый день в нашей группе по французскому кто-то выступает с небольшой презентацией о культуре и истории Франции.
Темы мы выбираем сами, так что у нас уже были рассказы про сыр — во Франции их 500 видов — и про верлан. Это такой странный сленг, когда в словах меняют местами слоги: так из femme получается грубое meuf, а при повторном перевороте — feumeu.
И вот как-то после презентации разговорились мы с одной однокурсницей — и выяснили, что обе планировали рассказать про Симону Бовуар.
Она — потому что сейчас читает ее "Мандарины". Я — потому что читала ее "Воспоминания" и "Неразлучные".
А дальше у нас состоялся такой диалог:
— Да ладно, я могу уступить.
— Да я тоже могу уступить.
— Ну окей, раз ты уступаешь, давай я расскажу про Бовуар, а ты возьми тогда, может, Сартра? (у них плотно переплетены биографии).
— Ха, ну уж нет, сама рассказывай про Сартра.
— Не хочу про Сартра, он тот еще придурок.
— Вот именно!
Собрались как-то две студентки в курилке обсуждать французских писателей.
#yet_life #yet_france
❤63😁42🥰12
Про гражданство, волонтёрство и разговоры во французских брассери
Вчера пришла в голову мысль: а не поволонтёрить ли где-нибудь. Потом пришла вторая: а нормально ли, что я действую не из альтруистических побуждений, а ради практики французского, пользы для резюме и бонуса при подаче на гражданство?
Об этом — в конце поста, а пока поделюсь, какие варианты успела рассмотреть.
Сначала вспомнила, что к нам в университет как-то приходила со-основательница Latitude: они проектируют настольные игры о технологиях и проводят их во французских школах. Звучит как что-то очень близкое к моей магистратуре: мы немного изучали геймдизайн, а для экзамена проектировали настольную игру.
Потом подумала о Красном Кресте — говорят, туда волшебным образом стекаются люди, с которыми как-то легко и приятно и мир спасать, и болтать о жизни в какой-нибудь маленькой парижской брассери.
А после еще полвечера провела на сайте Je veux aider: нашла много ассоциаций на любой вкус.
Решила так: чтобы пойти куда-то волонтёрить, внутри должно что-то "ёкнуть". И у кого-то сильнее ёкает из-за лесных пожаров(во Франции почти 80% пожарных — волонтеры) , кому-то интереснее делать декорации в любительском театре, а кому-то ни то, ни другое, ни третье.
И я долго искала варианты, о которых бы наконец подумала: да, это я, вот что меня зацепило. Расскажу о них, если в конце концов подамся и пройду отбор, а пока опрос:
В Германии волонтерство ускоряет натурализацию, во Франции добавляет баллов при подаче на гражданство, в Люксембурге без него невозможно строить карьеру госслужащего. Для вас ок, если личная выгода становится главной мотивацией волонтерить?
🕊 — ок
🌚 — не ок
#yet_france
Вчера пришла в голову мысль: а не поволонтёрить ли где-нибудь. Потом пришла вторая: а нормально ли, что я действую не из альтруистических побуждений, а ради практики французского, пользы для резюме и бонуса при подаче на гражданство?
Об этом — в конце поста, а пока поделюсь, какие варианты успела рассмотреть.
Сначала вспомнила, что к нам в университет как-то приходила со-основательница Latitude: они проектируют настольные игры о технологиях и проводят их во французских школах. Звучит как что-то очень близкое к моей магистратуре: мы немного изучали геймдизайн, а для экзамена проектировали настольную игру.
Потом подумала о Красном Кресте — говорят, туда волшебным образом стекаются люди, с которыми как-то легко и приятно и мир спасать, и болтать о жизни в какой-нибудь маленькой парижской брассери.
А после еще полвечера провела на сайте Je veux aider: нашла много ассоциаций на любой вкус.
Решила так: чтобы пойти куда-то волонтёрить, внутри должно что-то "ёкнуть". И у кого-то сильнее ёкает из-за лесных пожаров
И я долго искала варианты, о которых бы наконец подумала: да, это я, вот что меня зацепило. Расскажу о них, если в конце концов подамся и пройду отбор, а пока опрос:
В Германии волонтерство ускоряет натурализацию, во Франции добавляет баллов при подаче на гражданство, в Люксембурге без него невозможно строить карьеру госслужащего. Для вас ок, если личная выгода становится главной мотивацией волонтерить?
🕊 — ок
🌚 — не ок
#yet_france
🕊237🌚21❤15
Университетское 👤
Спустя полгода после окончания магистратуры думаю о том, что так и не закрыла до конца гештальт (в бытовом его понимании) "учеба в зарубежном вузе".
Во-первых, мне всегда хотелось поучиться в Англии или США (вот пост о том, как я пыталась туда уехать, а вот о том, почему не вышло). Обсуждали как-то с двумя однокурсницами, что все трое выбрали бы Лондон, будь там бесплатное образование.
Во-вторых, интересно увидеть изнутри разные образовательные системы. Хоть метафорический erasmus mundus устраивай.
Полгода провести в Скандинавии, где в кампусах много света и воздуха; в Великобритании, чтобы витражи и столовая как в Хогвартсе; в США, с их выбором мэйджоров и майноров и с традицией братств и сестринств; в Японии — я вообще ничего не знаю про японские университеты — и так еще несколько семестров.
С этим у меня связана пара guilty pleasures: в путешествиях гулять по кампусам местных академий (на фото, например, кампус Колумбийского университета в Нью-Йорке), а дома почитывать прогремевшие campus novels.
Если вас тоже такое вдохновляет, то вот несколько рекомендаций:
💛 "Обладать" А.С. Байетт. Два исследователя случайно находят переписку между двумя викторианскими поэтами, "и всё заверте...". Очень красивый язык, очень неспешный академический детектив.
💛 "Мятежные ангелы" Р. Дэвиса. Я узнала о ней много лет назад в фб Галины Юзефович — как о сатире на академический опыт самого автора. И не пожалела.
💛 "Читая Лолиту в Тегеране" Азар Нафиси. Экс-преподавательница литературы собирает студенток на тайные встречи, чтобы обсуждать Остин, Набокова и Фицджеральда на фоне исламской революции.
💛 "Тайная история" Донны Тартт. О шести студентах, изучающих греческий. Только начала, но уже понимаю, почему Донна Тартт каждый роман пишет по 10 лет.
💛 "Стоунер" Д. Уильямса. Недавно узнала, что эта книга очень популярна во Франции — на французский ее перевела писательница Анна Гавальда, сказав: "Стоунер — это я".
А вопрос сегодня такой: вы довольны своим высшим образованием?
#yet_life
Спустя полгода после окончания магистратуры думаю о том, что так и не закрыла до конца гештальт (в бытовом его понимании) "учеба в зарубежном вузе".
Во-первых, мне всегда хотелось поучиться в Англии или США (вот пост о том, как я пыталась туда уехать, а вот о том, почему не вышло). Обсуждали как-то с двумя однокурсницами, что все трое выбрали бы Лондон, будь там бесплатное образование.
Во-вторых, интересно увидеть изнутри разные образовательные системы. Хоть метафорический erasmus mundus устраивай.
Полгода провести в Скандинавии, где в кампусах много света и воздуха; в Великобритании, чтобы витражи и столовая как в Хогвартсе; в США, с их выбором мэйджоров и майноров и с традицией братств и сестринств; в Японии — я вообще ничего не знаю про японские университеты — и так еще несколько семестров.
С этим у меня связана пара guilty pleasures: в путешествиях гулять по кампусам местных академий (на фото, например, кампус Колумбийского университета в Нью-Йорке), а дома почитывать прогремевшие campus novels.
Если вас тоже такое вдохновляет, то вот несколько рекомендаций:
А вопрос сегодня такой: вы довольны своим высшим образованием?
#yet_life
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤90🔥13🥰11
Рождество
В двадцатых числах декабря сидела в одной интересной берлинской кофейне. Они негласно называют себя cemetery café, потому что находятся напротив кладбища, в здании бывшей церкви, где раньше, видимо, был ритуальный зал.
Самое подходящее место, чтобы подумать про грядущий день рождения, я считаю.
В самом центре кофейни был длинный стол, за который в какой-то момент нагрянула и расселась шумная молодая толпа в по-хорошему дурацких рождественских свитерах.
Я подумала: как классно иметь такую небольшую компанию близких друзей, с которыми можно вваливаться в кофейни в ugly christmas sweaters, обмениваться новостями и подарками.
А дальше случилась небольшая рождественская магия.
В эти дни в Берлине оказывается моя давняя знакомая из Петербурга — вместе с ее молодым человеком из США. Они решают устроить рождественский ужин — 25 декабря, по американской традиции. Но тут узнают, что 25 декабря у меня день рождения, и устраивают ужин 24-го — по традиции европейской.
Зовут других знакомых — и вот мы сидим за столом в своих агли свитерах, включаем Франка Синатру, нарезаем индейку, обсуждаем кино, Тбилиси и лингвистические тонкости русского и английского мата (ну конечно). Гарантирую: к этому рано или поздно сводятся все разговоры в международной компании.
Таким и запомню Берлин. В смысле — таким богатым на встречи. И еще, конечно, на классные места — мне особенно полюбились эти:
Книжный магазин Babel Books, где молодой человек за кассой успел рассказать нам про карту набоковского Берлина; кафе 21 grams, то самое, в церкви; милый кинотеатр Babylon Kreuzberg и Káffee Büro с самыми вкусными медовиками.
Когда в школе я представляла свои twenty-something, то мечтала о чем-то таком: путешествия с любимым человеком, приятели в разных странах и рождественско-новогодние праздники в дружеской компании.
Как неожиданно и приятно-о-о, что всё незаметно сбылось.
#yet_life
В двадцатых числах декабря сидела в одной интересной берлинской кофейне. Они негласно называют себя cemetery café, потому что находятся напротив кладбища, в здании бывшей церкви, где раньше, видимо, был ритуальный зал.
Самое подходящее место, чтобы подумать про грядущий день рождения, я считаю.
В самом центре кофейни был длинный стол, за который в какой-то момент нагрянула и расселась шумная молодая толпа в по-хорошему дурацких рождественских свитерах.
Я подумала: как классно иметь такую небольшую компанию близких друзей, с которыми можно вваливаться в кофейни в ugly christmas sweaters, обмениваться новостями и подарками.
А дальше случилась небольшая рождественская магия.
В эти дни в Берлине оказывается моя давняя знакомая из Петербурга — вместе с ее молодым человеком из США. Они решают устроить рождественский ужин — 25 декабря, по американской традиции. Но тут узнают, что 25 декабря у меня день рождения, и устраивают ужин 24-го — по традиции европейской.
Зовут других знакомых — и вот мы сидим за столом в своих агли свитерах, включаем Франка Синатру, нарезаем индейку, обсуждаем кино, Тбилиси и лингвистические тонкости русского и английского мата (ну конечно). Гарантирую: к этому рано или поздно сводятся все разговоры в международной компании.
Таким и запомню Берлин. В смысле — таким богатым на встречи. И еще, конечно, на классные места — мне особенно полюбились эти:
Книжный магазин Babel Books, где молодой человек за кассой успел рассказать нам про карту набоковского Берлина; кафе 21 grams, то самое, в церкви; милый кинотеатр Babylon Kreuzberg и Káffee Büro с самыми вкусными медовиками.
Когда в школе я представляла свои twenty-something, то мечтала о чем-то таком: путешествия с любимым человеком, приятели в разных странах и рождественско-новогодние праздники в дружеской компании.
Как неожиданно и приятно-о-о, что всё незаметно сбылось.
#yet_life
❤138🔥21🥰13
Где жить и что делать
В фб высветилось, что ровно пять лет назад в этот день я была в Германии — участвовала в молодежном обмене со студентами из России и Германии.
А всего спустя месяц в мире началась пандемия — и с тех пор колеса мирового апокалипсиса всё никак не остановятся.
Но вместе с тем в личном плане эти пять лет оказались для меня самыми формирующими и насыщенными. Я начала работать в образовании, объездила больше десятка стран, переехала сначала в Петербург, потом в Тбилиси и наконец в Париж, встретила дорогого соулмейта и окончила англоязычную магистратуру.
Словом, ответила для себя на те экзистенциальные вопросы, о которых писали и Мэг Джей, и Ричард Флорида: чем заниматься, где жить и с кем быть.
Осталось ответить еще на один: да когда ж уже найдется новая работа мечты.
Но это уже мелочи, а пока такие вот итоги пяти лет. Ну и добавлю последний: в декабре посмотрела вживую на восстановленный Нотр-Дам.
Думаю вот о чем: если с его пожара как будто и начались темные "двадцатые" двадцать первого века, то, может, теперь начнутся светлые?
А в комментариях зову рассказать, какой возраст показался вам самым определяющим — и почему?
#yet_life
В фб высветилось, что ровно пять лет назад в этот день я была в Германии — участвовала в молодежном обмене со студентами из России и Германии.
А всего спустя месяц в мире началась пандемия — и с тех пор колеса мирового апокалипсиса всё никак не остановятся.
Но вместе с тем в личном плане эти пять лет оказались для меня самыми формирующими и насыщенными. Я начала работать в образовании, объездила больше десятка стран, переехала сначала в Петербург, потом в Тбилиси и наконец в Париж, встретила дорогого соулмейта и окончила англоязычную магистратуру.
Словом, ответила для себя на те экзистенциальные вопросы, о которых писали и Мэг Джей, и Ричард Флорида: чем заниматься, где жить и с кем быть.
Осталось ответить еще на один: да когда ж уже найдется новая работа мечты.
Но это уже мелочи, а пока такие вот итоги пяти лет. Ну и добавлю последний: в декабре посмотрела вживую на восстановленный Нотр-Дам.
Думаю вот о чем: если с его пожара как будто и начались темные "двадцатые" двадцать первого века, то, может, теперь начнутся светлые?
#yet_life
❤71💔21🥰7
Про гуманитарное образование и поиск работы во Франции
Листала недавно "Покорность" Уэльбека — все-таки сюжет разворачивается во Франции — и наткнулась на саркастический пассаж о том, что диплом филфака пригодится разве что девушкам, которые планируют устраиваться продавщицами в бутики Celine или Hermes.
И вот ирония иронией, но буквально через день увидела в одной эмигрантсткой группе обсуждение. Человек планировал поступать на филологию в Париже и спрашивал о перспективах трудоустройства.
Блестящие перспективы, ответили люди с той же филологии. От души советуем международные продажи.
Я, если что, концептуально ничего не имею против продаж, а с филологией так вообще максимально близка — у самой первый диплом инязовский(и с инязом в России другой прикол — мы все становимся педдизайнерами) .
Второй мой диплом, правда, уже чуть более прикладной, как раз по педдизайну — но за то время, что ищу работу в Париже, я все равно идею Уэльбека очень хорошо прочувствовала.
Потому что листала на днях вакансии, увидела вариант в сфере обучения сотрудников. А там: компания Celine или Hermes, в описании первой строчкой — you will play a key role enabling the global sales.
Глобал сейлз. Международные продажи то есть.
Вот вроде и в образовании работаешь, а вроде и в бутике. Ну прямо мультивселенная.
#yet_france #yet_career
Листала недавно "Покорность" Уэльбека — все-таки сюжет разворачивается во Франции — и наткнулась на саркастический пассаж о том, что диплом филфака пригодится разве что девушкам, которые планируют устраиваться продавщицами в бутики Celine или Hermes.
И вот ирония иронией, но буквально через день увидела в одной эмигрантсткой группе обсуждение. Человек планировал поступать на филологию в Париже и спрашивал о перспективах трудоустройства.
Блестящие перспективы, ответили люди с той же филологии. От души советуем международные продажи.
Я, если что, концептуально ничего не имею против продаж, а с филологией так вообще максимально близка — у самой первый диплом инязовский
Второй мой диплом, правда, уже чуть более прикладной, как раз по педдизайну — но за то время, что ищу работу в Париже, я все равно идею Уэльбека очень хорошо прочувствовала.
Потому что листала на днях вакансии, увидела вариант в сфере обучения сотрудников. А там: компания Celine или Hermes, в описании первой строчкой — you will play a key role enabling the global sales.
Глобал сейлз. Международные продажи то есть.
Вот вроде и в образовании работаешь, а вроде и в бутике. Ну прямо мультивселенная.
#yet_france #yet_career
❤59😁50👏5😢4
Январские апдейты
1️⃣ Начну с рабочего: с сентября по январь я сделала 30+ откликов на вакансии. Это мало — мой знакомый дата сайентист с phd получил оффер спустя 200 заявок — но из этих 30+ раз меня 10 раз звали во второй этап, и вот это уже хороший показатель. Но, конечно, статистически недостаточный для оффера.
Подробнее о вероятности найти работу в Париже писала тут, а здесь рассказывала, как веду учет откликов. Сейчас я по-прежнему мониторю, что есть на рынке, но временно перестала откликаться, потому что не вижу ничего подходящего.
2️⃣ Отсюда новость вторая, учебная: пока все силы и время направлю на французский, чтобы претендовать на большее количество вакансий.
Начиталась книжек о языках, насмотрелась интервью, налисталась реддита — и решила, что с уровня В2 буду заниматься самостоятельно, а не на курсе при парижской мэрии.
Полиглоты, которые разговаривают на 10-15 языках, не ходят на языковые курсы. И хоть я не полиглот, но, кажется, после бакалавриата по лингвистике, магистратуры по педдизайну, четырех разных курсов по французскому и долгих часов самостоятельного изучения — все-таки что-то знаю о том, как учить языки, людей и себя.
Так что уже придумала себе план занятий и забронировала слоты в гугл-календаре.
3️⃣ Ну и из личного: недавно возвращалась домой в полуночном метро и подумала, что мне сейчас очень нравится моя социальная жизнь. Всегда хотелось вот этой международной дружбы, разговоров на миксе языков, potluck-ужинов, перерывов на кофе в красивой локации недалеко от дома. Как-то так за два года и сложилось.
Такие дела. Если у вас есть вопросы по теме поста или блога — задавайте в комментариях или лично, постараюсь ответить в одном из следующих текстов.
#yet_learning
Подробнее о вероятности найти работу в Париже писала тут, а здесь рассказывала, как веду учет откликов. Сейчас я по-прежнему мониторю, что есть на рынке, но временно перестала откликаться, потому что не вижу ничего подходящего.
Начиталась книжек о языках, насмотрелась интервью, налисталась реддита — и решила, что с уровня В2 буду заниматься самостоятельно, а не на курсе при парижской мэрии.
Полиглоты, которые разговаривают на 10-15 языках, не ходят на языковые курсы. И хоть я не полиглот, но, кажется, после бакалавриата по лингвистике, магистратуры по педдизайну, четырех разных курсов по французскому и долгих часов самостоятельного изучения — все-таки что-то знаю о том, как учить языки, людей и себя.
Так что уже придумала себе план занятий и забронировала слоты в гугл-календаре.
Такие дела. Если у вас есть вопросы по теме поста или блога — задавайте в комментариях или лично, постараюсь ответить в одном из следующих текстов.
#yet_learning
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤122🔥14👏3
Как буду учить французский самостоятельно, часть 1
Под последним постом больше всего вопросов было о самостоятельном изучении языка. Начну отвечать на некоторые.
Какие языковые курсы я проходила?
Уровень А0 — А2.1. Занималась в школе гюнтера грасса: у нас была отличная группа и преподавательница, плюс школа мне очень близка ценностно. Ушла спустя примерно год, потому что больше не смогла совмещать французский + учебу в магистратуре + работу + стажировку + поиск второй стажировки.
Уровень А2.1 (да, еще раз). После ухода из школы гюнтера грасса я на несколько месяцев забросила французский — и очень многое забыла. Пришлось вспоминать заново: для этого вписалась в бесплатный асинхронный онлайн-курс (забросила), потом занималась по учебникам (как теперь понимаю, не очень продуктивно), ходила на разговорные занятия на italki.
Уровень А2.1 — А2.2. Проходила спринт от лингоды, он как раз рассчитан примерно на половину уровня. Закончила, больше повторять не буду, писала подробности тут.
Уровень В1. На этой неделе заканчиваю интенсивный трехмесячный курс при мэрии Парижа. Повезло с преподавателем, поэтому в целом нравится, но глобально поняла, что languages cannot be taught, they can only be learned, и 90% обучения все-таки происходит вне класса.
Уровень В2. Буду осваивать сама, планирую сделать это за три месяца, занимаясь минимум по 3-4 часа в день.
Как практиковать спикинг?
— Занятия с носителем на italki (не преподавателем, а обычным community tutor, с которым мы просто разговариваем).
— Платный chat gpt с голосовым чатом.
— Опционально: разговорные клубы, волонтерство на французском, study buddy.
— Плюс есть разные методики самостоятельной отработки спикинга, которые я использую.
Как получать обратную связь?
Смотря на что. На упражнения по грамматике, например, — в ключах к учебнику. Если сделали неправильно, но не понимаете, почему, с объяснением отлично справится чат гпт. А со спикингом мне помогает тьютор с italki.
#yet_learning
Под последним постом больше всего вопросов было о самостоятельном изучении языка. Начну отвечать на некоторые.
Какие языковые курсы я проходила?
Уровень А0 — А2.1. Занималась в школе гюнтера грасса: у нас была отличная группа и преподавательница, плюс школа мне очень близка ценностно. Ушла спустя примерно год, потому что больше не смогла совмещать французский + учебу в магистратуре + работу + стажировку + поиск второй стажировки.
Уровень А2.1 (да, еще раз). После ухода из школы гюнтера грасса я на несколько месяцев забросила французский — и очень многое забыла. Пришлось вспоминать заново: для этого вписалась в бесплатный асинхронный онлайн-курс (забросила), потом занималась по учебникам (как теперь понимаю, не очень продуктивно), ходила на разговорные занятия на italki.
Уровень А2.1 — А2.2. Проходила спринт от лингоды, он как раз рассчитан примерно на половину уровня. Закончила, больше повторять не буду, писала подробности тут.
Уровень В1. На этой неделе заканчиваю интенсивный трехмесячный курс при мэрии Парижа. Повезло с преподавателем, поэтому в целом нравится, но глобально поняла, что languages cannot be taught, they can only be learned, и 90% обучения все-таки происходит вне класса.
Уровень В2. Буду осваивать сама, планирую сделать это за три месяца, занимаясь минимум по 3-4 часа в день.
Как практиковать спикинг?
— Занятия с носителем на italki (не преподавателем, а обычным community tutor, с которым мы просто разговариваем).
— Платный chat gpt с голосовым чатом.
— Опционально: разговорные клубы, волонтерство на французском, study buddy.
— Плюс есть разные методики самостоятельной отработки спикинга, которые я использую.
Как получать обратную связь?
Смотря на что. На упражнения по грамматике, например, — в ключах к учебнику. Если сделали неправильно, но не понимаете, почему, с объяснением отлично справится чат гпт. А со спикингом мне помогает тьютор с italki.
#yet_learning
❤50🔥24🥰4
Про изменения за год
Знаете же эту фразу: мы переоцениваем то, что можем сделать за год, и недооцениваем то, что сделаем за 10 лет?
Так вот: я с ней не согласна. То, что можно сделать за год, мы тоже недооцениваем.
Рассказываю: в феврале прошлого года мне нужно было позвонить в агентство недвижимости, на французском узнать статус заявки на квартиру. А я, ну, просто не могла: не хватало ни нужных слов, ни нужных грамматических конструкций, ни уверенности.
Можно было, конечно, зачитать им текст из переводчика, — но какой в этом смысл, если все равно не поймешь, что тебе на него отвечают.
Поэтому за меня звонила одна хорошая знакомая. Ощущалось это неудобно и немножко беспомощно. Казалось, что конца и края этому нет, и всегда придется просить кого-то помочь, и суждено мне годами только спрягать глаголы parler и manger.
И вот вчера, ровно год спустя, снова пришлось куда-то звонить. Сначала насчет медицинской страховки, потом насчет CAF. Да что там "звонить" — сначала надо было продраться через их интерактивное голосовое меню.
Это когда роботизированный французский голос говорит: если вам нужно васпрмиотлвап — нажмите 1. А если вапролаепрокцчшщ — нажмите 2.
В итоге продралась, созвонилась, разобралась. А понадобился всего-то год.
Вот это я понимаю, вот это я взялажизнь телефонную трубку в свои руки.
#yet_life
Знаете же эту фразу: мы переоцениваем то, что можем сделать за год, и недооцениваем то, что сделаем за 10 лет?
Так вот: я с ней не согласна. То, что можно сделать за год, мы тоже недооцениваем.
Рассказываю: в феврале прошлого года мне нужно было позвонить в агентство недвижимости, на французском узнать статус заявки на квартиру. А я, ну, просто не могла: не хватало ни нужных слов, ни нужных грамматических конструкций, ни уверенности.
Можно было, конечно, зачитать им текст из переводчика, — но какой в этом смысл, если все равно не поймешь, что тебе на него отвечают.
Поэтому за меня звонила одна хорошая знакомая. Ощущалось это неудобно и немножко беспомощно. Казалось, что конца и края этому нет, и всегда придется просить кого-то помочь, и суждено мне годами только спрягать глаголы parler и manger.
И вот вчера, ровно год спустя, снова пришлось куда-то звонить. Сначала насчет медицинской страховки, потом насчет CAF. Да что там "звонить" — сначала надо было продраться через их интерактивное голосовое меню.
Это когда роботизированный французский голос говорит: если вам нужно васпрмиотлвап — нажмите 1. А если вапролаепрокцчшщ — нажмите 2.
В итоге продралась, созвонилась, разобралась. А понадобился всего-то год.
Вот это я понимаю, вот это я взяла
#yet_life
❤119🔥69😁14👏5
Парадокс
Начала смотреть "Разделение". Пока вижу такой ироничный микс "Матрицы" и "Субстанции", только про корпоративную жизнь.
Вот твой экран, вот твои цифры, вот твои фрукты, вот твои булщит джоб и опен спейс. Не понимаешь, что и зачем здесь делаешь? Ничего страшного, просто продолжай делать, улыбнись для фотографии, оставь за дверью всё, кроме работы.
На этом фоне подумала вот над каким парадоксом.
Во Франции очень воспитанное общество. Трехлетние дети говорят "извините, спасибо", когда объезжают вас на самокате. Бармен из брассери на углу всегда радостно кричит "привет соседям", когда вы пересекаетесь на улице. Каждый, кто заходит в автобус, здоровается с водителем, — а многие еще и прощаются. Иногда важность вежливости подчеркивают даже немного агрессивно — недавно наблюдала такую ситуацию:
Я ехала в автобусе, и одна девушка попросила водителя открыть заднюю дверь, сказав "месье".
— Мадам, — донесся с водительского места женский голос. — Я мадам.
И пока девушка не извинилась за мисгендеринг, дверь ей не открыли.
При этом я часто читаю о том, что работа во французской компании с одними французами — ярмарка тщеславия, где нормализованы крики по телефону и бесконечный негативный фидбек.
Что здесь сложно уволить, — но если нужно, менеджер сделает все, чтобы вы захотели уволиться сами. Через обман, обвинения, нереалистичные ожидания, сплетни и даже принудительную замену рабочего ноутбука на менее удобную модель.
Вот и думаю. Может, во Франции давно уже есть процедура разделения, а мы и не знаем?
А опрос сегодня такой:
👀 — если сталкивались с токсичной корпоративной культурой
💅 — если нет (это, кстати, мой вариант!)
#yet_france
Начала смотреть "Разделение". Пока вижу такой ироничный микс "Матрицы" и "Субстанции", только про корпоративную жизнь.
Вот твой экран, вот твои цифры, вот твои фрукты, вот твои булщит джоб и опен спейс. Не понимаешь, что и зачем здесь делаешь? Ничего страшного, просто продолжай делать, улыбнись для фотографии, оставь за дверью всё, кроме работы.
На этом фоне подумала вот над каким парадоксом.
Во Франции очень воспитанное общество. Трехлетние дети говорят "извините, спасибо", когда объезжают вас на самокате. Бармен из брассери на углу всегда радостно кричит "привет соседям", когда вы пересекаетесь на улице. Каждый, кто заходит в автобус, здоровается с водителем, — а многие еще и прощаются. Иногда важность вежливости подчеркивают даже немного агрессивно — недавно наблюдала такую ситуацию:
Я ехала в автобусе, и одна девушка попросила водителя открыть заднюю дверь, сказав "месье".
— Мадам, — донесся с водительского места женский голос. — Я мадам.
И пока девушка не извинилась за мисгендеринг, дверь ей не открыли.
При этом я часто читаю о том, что работа во французской компании с одними французами — ярмарка тщеславия, где нормализованы крики по телефону и бесконечный негативный фидбек.
Что здесь сложно уволить, — но если нужно, менеджер сделает все, чтобы вы захотели уволиться сами. Через обман, обвинения, нереалистичные ожидания, сплетни и даже принудительную замену рабочего ноутбука на менее удобную модель.
Вот и думаю. Может, во Франции давно уже есть процедура разделения, а мы и не знаем?
👀
💅
#yet_france
👀71💅48❤12
Новости
Только написала, что временно перестала искать работу, как вдруг увидела идеальную вакансию.
Роль, которую я ждала, в сфере, в которую стремилась, с командой, которую хотела, с типом контракта, который дает больше всего безопасности.
Там было уже пятьдесят откликов. Когда я подготовила резюме и сопроводительное — накопилось больше сотни.
Я все равно подалась, конечно. Сделала тестовое. Прошла интервью с двумя менеджерами. И, видимо, на этом отклике можно заканчивать мою notion-табличку "поиск работы во Франции".
Потому что я, кажется, ее нашла.
😭
#yet_career
Только написала, что временно перестала искать работу, как вдруг увидела идеальную вакансию.
Роль, которую я ждала, в сфере, в которую стремилась, с командой, которую хотела, с типом контракта, который дает больше всего безопасности.
Там было уже пятьдесят откликов. Когда я подготовила резюме и сопроводительное — накопилось больше сотни.
Я все равно подалась, конечно. Сделала тестовое. Прошла интервью с двумя менеджерами. И, видимо, на этом отклике можно заканчивать мою notion-табличку "поиск работы во Франции".
Потому что я, кажется, ее нашла.
😭
#yet_career
❤209🔥80👏46