گزارش خبرگزاریِ ایرنا از کتاب «فلسفۀ قاره ای و معنای زندگی»:

http://www.irna.ir/fa/News/83135900

@BeKhodnotes

معرفی و نقد کتاب "حق حیوان، خطای انسان" (تام ریگان، ترجمه بهنام خداپناه، نشر کرگدن) نوشته محسن زمانی در سایت معرفی و نقد کتاب وینش

⭕️ متاسفانه عنوان اصلی اثر به اشتباه The Case for Animal Rights ذکر شده، درحالیکه ترجمۀ فارسی، برگردان اثر اخیرتر ریگان یعنی Animal Rights, Human Wrongs است!

http://tiny.cc/ymrh3y

@BeKhodnotes

آیا حیوانات هم دارای حق هستند؟

(عکس از خانم سمیه فرجی)

@kargadanpub

انسانها همه ساله هفتاد میلیارد حیوان را برای خوراک میکشند

درحالیکه

شمردن تا یک میلیارد سی سال زمان میبرد!!

@BeKhodnotes

((حیوان‌کشی آکادمیک))
گزارشی تصویری از رویه خشونت‌بار آموزشی رایج در دانشگا‌ه‌ها
@noanimaltestin

شنبه ای را که پشت سر گذاشتیم (یعنی چهارمین شنبه ماه مارچ)، به عنوان روز جهانی 'پایان ماهیگیری' انتخاب شده است. برآورد میشود همه ساله 790 تا 2300 میلیارد ماهی توسط انسانها کشته میشوند. همچنانکه ما ایرانیان نیز علاوه بر کشتن ماهیها برای مقاصد خوراکی، در این روزهای ابتدایی سال نو از آنها به عنوان وسیله ای زینتی استفاده کرده که خیلی زود و با تحویل سال کارآیی شان را برای ما از دست داده و به موجوداتی بی مصرف تبدیل میشوند. کمپین مذبور ویدئو کلیپی هم درباره رنجی که ما بر این طیف وسیع از موجودات حساس وارد میسازیم تهیه کرده است که دیدن آن آگاهی بخش است.

این ویدئو و اطلاعات آن از صفحه فیسبوک #پیترسینگر برگرفته شده است.

@BeKhodnotes

نشر کرگدن به‌تدریج نسخه الکترونیکی کتاب‌های خود را بر روی سایت طاقچه قرار خواهد داد.

لینک کتاب حق حیوان، خطای انسان بر روی سایت طاقچه

https://bit.ly/2Z4vLfc

@kargadanpub

خوشحالم از اینکه کتاب «#آزادی_حیوانات» #پیترسینگر به چاپ دوم رسیده است! سال گذشته دوستان بسیاری لطف کردند و خطاهای موجود در کتاب را، چه خطاهای نگارشی و چه خطاهای محتوایی، به من نشان دادند. آنها را برای ناشر ارسال کردم، اما نمیدانم که آیا در چاپ دوم خطاها مورد اصلاح قرار گرفته اند یا نه! امیدوارم این کتاب بیشتر و بیشتر از اینها دیده شود، چه دیده شدن هرچه بیشتر آن تلاش برای بهتر شدن و مهربانی است.

http://bit.do/eNRvf

@BeKhodnotes

صفحه اندیشه 15 اعتماد 26 فروردین 98.pdf

گفت‌وگوی روزنامه اعتماد با جناب اردشیر منصوری درباره کتاب حق حیوان، خطای انسان

@kargadanpub

📚 در نمایشگاه کتاب امسال، من نیز با پنج اثر زیر که همه ترجمه هستند همراهتان خواهم بود:

📖 هایدگر واپسین؛ جولیان یانگ، انتشارات حکمت

📖 درآمدی بر فهم هرمنوتیک؛ لارنس اشمیت، انتشارات ققنوس

📖 آزادی حیوانات؛ پیترسینگر، انتشارات ققنوس (چاپ دوم)

📖 فلسفه قاره ای و معنای زندگی؛ جولیان یانگ، انتشارات حکمت (چاپ دوم)

📖 حق حیوان، خطای انسان؛ تام ریگان، نشر کرگدن

@BeKhodnotes

دوست عزیز، آقای فرید ذاکری اخیرن کانالی را راه اندازی کرده اند که در آن اقدام به ترجمه و اشتراک گذاری یکی از جدیدترین کتابهای گری فرانسیون، از متفکران رادیکال دیدگاه حقوق حیوانات، با عنوان Advocate for Animals یا "حامی حیوانات باش" میکنند. با تشکر از زحمات ایشان، میتوانید در کانال ایشان عضو شوید و هر شب ترجمه بخشی از این کتاب را مطالعه کنید:

@Advocate4AnimalsFa

‌
کتاب «حق حیوان، خطای انسان» را هم‌اکنون در اپلیکیشن طاقچه بخوانید.

اینکه حیوانات از حقوق اخلاقی برخوردارند یا نه چه تفاوتی ایجاد می‌کند؟ اگر حیوانات از حقوقی برخوردار نباشند، هیچ یک از شیوه‌های بهره‌کشی انسان‌ها از آن‌ها اصولا خطا نیست. از سوی دیگر، اگر حیوانات از حقوقی برخوردار باشند، همۀ اَشکال بهره‌کشی ما از آن‌ها اصولا خطاست و بی‌درنگ باید متوقف شود. برخورداری یا عدم برخورداری حیوانات از حقوق تا این اندازه برجسته و مبنایی است.

اگر زمانی که حیوانات برای خوراک پرورش داده می‌شوند، برای پوست‌شان به دام انداخته می‌شوند، یا به منزلۀ ابزار پژوهش استفاده می‌شوند، حقوق‌شان نقض می‌شود، پس وظیفۀ ما خواهد بود شیوۀ زندگی خود را، از خوراکی که می‌خوریم (یا نمی‌خوریم) تا لباس‌هایی که بر تن می‌کنیم (یا نمی‌کنیم)، تغییر دهیم. هیچ چیز بهتر از پرسش دربارۀ حقوق حیوانات توضیح نمی‌دهد که چگونه نظریه‌های اخلاق به زندگی روزانه ما سرریز می‌کنند.

حق حیوان، خطای انسان؛ درآمدی به فلسفۀ اخلاق
نوشتۀ تام ریگان
ترجمۀ بهنام خداپناه
@kargadanpub

ممنوعیت و لغو مجوز چاپ دو اثر؛ تجربۀ اخذ مجوز کتاب «آزادی حیوانات»

امروز خبر ممنوعیت و لغو مجوز انتشار دو کتاب پرفروش و معروف یووال نوح هراری، مورخ اسرائیلی، را دیدم: «انسان خردمند» و «انسان خداگونه». به یاد دارم چندسال قبل، وقتی درحال ترجمۀ کتاب «آزادی حیوانات» پیتر سینگر بودم، نخست با این نویسنده آشنا شدم. زیرا هراری بر ویراست سال 2015 کتاب آزادی حیوانات مقدمه ای چندصفحه ای نوشته بود که در ترجمۀ فارسی اثر نیز آنرا میتوانید مشاهده کنید. این نخستین باری بود که با نام این نویسنده آشنا شدم و مقدمۀ او بر کتاب آزادی حیوانات من را نسبت به او کنجکاوتر کرد. همان زمان اصل کتاب «هوموساپینس» یا همان «انسان خردمند» را یافتم و نگاهی گذرا به آن انداختم. کتاب جذابی به نظر میرسید. گفتم شاید بد نباشد کتابی که به بیشتر زبانهای دنیا ترجمه شده است ترجمه ای فارسی هم داشته باشد. اما همین نگاه گذرا به فهرست کتاب من را به این نتیجه رساند که احتمال اینکه کتاب بتواند از سد ممیزی ارشاد عبور کند نسبتن اندک است، خصوصن آنکه تجربۀ بسیار بدی هم بابت مجوز کتاب «آزادی حیوانات» از ارشاد داشتم که مختصرن به آن هم اشاره میکنم. برای همین فکر ترجمۀ آنرا از سرم بیرون کردم. تا اینکه مدتی بعد دیدم که کتاب به فارسی ترجمه شده و خوشبختانه از سد ارشاد هم عبور کرده است. خیلی خوشحال شدم. فهمیدم که ممیزِ اثر در ارشاد، همچون اکثر آثار دیگر، خوشبختانه سر از محتوای کتاب در نیاورده و این کتاب شناخته شده توانسته بود به فارسی ترجمه شده و به یکی از کتابهای پرفروش هم تبدیل شود. همین پرفروشی کتاب و جلب توجه آن خصوصن در نمایشگاه کتاب امسال احتمالن یکی از دلایل اصلی برای لغو و ممنوعیت مجوز آن بوده است. به هر حال آنچه مهم بود که انجام شود انجام شد؛ یعنی ترجمه و چاپ کتاب. و قطعن همین ممنوعیت اقبال به سمت این کتاب را بیش از پیش میکند. باید به مترجمان اثر تبریک گفت!

اما مختصری هم دربارۀ ماجرای مجوز گرفتنِ کتاب «آزادی حیوانات». بعد از یکسال و اندی زمان برای ترجمه و مقدمه نویسی بر این کتاب، کتاب برای مجوز به ارشاد رفت. احتمال این را که کتاب با مشکل جدی مواجه شود خیلی کم میدانستم تا اینکه بعد از گذشت یکماه از تحویل کتاب به ارشاد، ناشر با من تماس گرفت که کتاب مشمول حذفیات بسیاری شده است. وقتی حذفیات و دلایلِ ممیز را دیدم مثل چوب خشکم زده بود که چطور میشود کسی تا این اندازه از روی نادانی و بدون وجدانی اخلاقی دربارۀ اثری که یک مترجم بیش از یکسال از عمرش را صرف ترجمۀ آن کرده است حکم صادر کند، آنهم احکامی کاملن غلط. تقریبن چیزی درحدود شصت تا هفت صفحۀ کتاب به حکم ممیز باید حذف میشد و بخشهایی هم بودند که باید مطابق میل ارزیاب اصلاح میشدند. به عنوان مثال، هرجا واژۀ «خوک» آمده بود، ارزیاب حکم داده بود که آن بخش باید از کتاب حذف میشد، بعلاوۀ تصاویری از این حیوان. دلیل آن؟ بررِس «گمان» کرده بود، بله گمان، که کتاب دربارۀ پرورش خوک است. درحالیکه، سینگر برای توصیف شرایط رقت بار و غیراخلاقیِ حاکم بر دامداری صنعتی، شرایط پرورش و تولید خوکها را توصیف و محکوم کرده بود. تعمدن از واژۀ گمان استفاده میکنم به این دلیل که تجربۀ من نشان داده است که این افراد کتابها را نمیخوانند. تنها به صورت اتفاقی به برخی از بخشهای کتاب نگاهی می اندازند، بدون آنکه دقیقن بدانند موضوع اصلی کتاب اصلن چیست. (این هم میتواند خوب و هم بد باشد. خوب به این خاطر که هرچه ارزیابان کمتر از محتوای کتابها سر در بیاورند احتمال اینکه کتابهای بیشتری از سد ارشاد عبور کنند بیشتر است. میتواند بد باشد به این دلیل که همین سر درنیاوردن و نفهمیدن اثری میتواند آنها را دچار سوءبرداشت در فهم محتوای اثر کرده و اثری را که چندان حساسیت برانگیز نیست، حساسیت برانگیز تعبیر کنند، مثل همین کتاب آزادی حیوانات.) و احتمالن برخی واژگان ممنوعه هم در لیستِ خط قرمزهایشان هست که آنرا در متن کتاب با نرم افزار جستجو میکنند و حکم به حذف یا تغییر آن واژه، پاراگرافی که آن واژه در آن هست، آن صفحه یا چه بسا حکم به حذف آن فصل میدهند.
خوشبختانه، آن زمان با کمک برخی از دوستان توانستم به حکم صادره درخصوص نظر ارزیاب اعتراض کرده و پس از طی مراحلی، آنهم با تحمل استرس و فشارهای بسیاری، مجوز چاپ کتاب را بدون هیچگونه حذفیاتی دریافت کنم. خلاصه اینکه، اخذ مجوز کتاب از ارشاد، همچون بسیاری از موارد دیگر در کشورمان، فرایندی است به شدت تابع بخت و اقبال. اینکه در چه شرایطی کتاب به ارشاد برود، کتاب برای بررسی زیر دست چه کسی بیافتد، مزاج فرد بررِس در آن روزها چطور باشد، غیره و غیره. و بیچاره نویسند و مترجمی که باید خود را به این شرایط بسپارد!
@BeKhodnotes

📚حق حیوان، خطای انسان. تام ریگان، انتشارات کرگدن.

گاه عنوان یک کتاب، حق مطلب را در مورد محتوای آن ادا نمی کند. کتاب حق حیوان، خطای انسان از این دسته کتاب ها است. این کتاب را تنها نمی توان در زمره ی آثار مرتبط با حقوق حیوانات طبقه بندی کرد و یا آن را تنها متعلق به مجموعه ی فلسفه ی اخلاق دانست. محتوای کتاب گویی نوشته شده است تا به اصلی ترین پرسش ها در خصوص حقوق، اعم از حقوق انسان و حیوان پاسخ دهد، آن هم نه پرسش های انتزاعی، بلکه پرسش هایی که ممکن است ما به صورت روزمره با آن روبرو شویم.

به دلیل همین ویژگی و البته ساده و روان بودن کتاب است که احتمالا می تواند خوانندگان غیرحرفه ای را هم تا حدودی با خود همراه سازد و به پرسش های آن ها پاسخ دهد. در مقام مقایسه با آثار مطرح دیگر در حوزه ی حقوق حیوانات،  نویسنده با فهم دقیق چالش های فرارروی حقوق حیوانات، به بیان نظرات خود پرداخته است و به همین دلیل ابتدا خود را ملزم دانسته که از حقوق انسان و چرایی انتخاب یک نظریه ی اخلاقی حق بنیاد در این خصوص دفاع کند. گویی تام ریگان، استاد بازنشسته ی دانشگاه کارولینای شمالی، نه از ابتدا، بلکه از انتها شروع به نوشتن کرده است.

فصل هایی از کتاب که به حقوقِ انسان پرداخته شده به خوبی می تواند منبعی آموزشی برای درس حقوق بشر و یا فلسفه ی حق باشد. حق حیوان، خطای انسان، هرچند مانند آثار مشابه خود در خصوص حقوق حیوانات، صفحات زیادی را به اشکال متفاوت ظلم و ستم به حیوانات از سوی انسان ها اختصاص داده است، اما از انسان ها به این دلیل که گوشت خوارند و یا خز استفاده می کنند، هیولا نساخته است.

ترجمه ی کتاب روان، دقیق و به ویژه در فصول حقوقی، با واژگان معادل مناسب همراه است، هرچند مانند دیگر آثار فلسفی ترجمه شده، گاه طولانی بودن احتمالی جملات در متن اصلی، گریبان ترجمه ی فارسی را هم گرفته و فهم خوب مطلب را دچار مشکل کرده است.

باید از مترجم کتاب تشکر کرد که بعد از کتاب آزادی حیوانات پیتر سینگر، به ترجمه ی اثری روی آورده که به خوبی، نظریات فایده باورانه ی سینگر را به چالش کشیده است. خواندن دو اثر با یکدیگر می تواند چشم انداز نسبتا مناسبی از مبانی و چالش های فلسفی و اخلاقی حقوق حیوانات در اختیار خواننده بگذارد و البته شیوه ی علمی و اخلاقی یک نقد علمی را هم به ما یادآور شود.

📚ما هرگز نمی توانیم تعارض های وجدان را با تمارض به اینکه وجود ندارند حل کنیم.

📚احترام به حقوق افراد، مهم ترین ملاحظه در بازی اخلاق است.

📚زمانی که ما حقوق خود را طلب می کنیم، در حال درخواست سخاوت از ناحیه ی دیگری نیستیم.

📚ژرفای شرارتی که ما انسان ها می توانیم در آن غوطه ور شویم همیشه تکانمان می دهد.

📚فضیلت مهربانی یک چیز است، درستی اخلاقی افعال ما چیز دیگر.

📚ارزیابی اخلاقی افراد متمایز است از ارزیابی های اخلاقی آنچه انجام می دهند.

📚انسجام قطعا فضیلت است اما انسجام ضامن حقیقت نیست.

📚به میزانی که برای چیزی نامی وجود نداشته باشد، آن چیز برای توجه جدی ما ارزش چندانی ندارد.

📚باورها تا جایی محافظه کارانه هستند که در معرض تغییر نباشند.

📚این گونه نیست که همه ی کسانی که دارای منش معیوب اخلاقی هستند، از روی عادت از نقض حقوق دیگران لذت ببرند.

اگر هنوز هم فکر میکنید که چرا این وگنهای احمق افراطی (عنوانی که مخالفان وگنیسم به طرفداران این مشی میدهند) مصرف فرآورده های لبنی را، در بین دیگر فرآورده های حیوانی، منع کرده اند، این جرات را به خود بدهید که این ویدئو را که از یکی از بزرگترین شرکتهای تولید لبنیات در آمریکا، فِیر اوک فارمز، همین اخیرن تهیه شده است ببنید تا دلیل آن را متوجه شوید. این شرکت بارها توسط بازرسان مختلف به عنوان یکی از عادلانه ترین شرکتها برحسب قوانین مربوط به رفاه حیوانات تایید شده است.
ویدئو از صفحۀ توئیتر پیتر سینگر

@BeKhodnotes

نه هر سکوتی از رضاء است!

چند روز پیش دوستی مطلبی را که نوشتۀ خودش هم بود برایم فرستاد نقل به این مضمون که چرا مدعیان فرهنگ، و خصوصن کسانیکه در زمان انتخابات به نفع رئیس جمهور فعلی طومار امضاء میکردند و دیگران را تشویق به رای دادن به ایشان میکردند اکنون، به تعبیر من، خفه خون گرفته اند؟ من دربارۀ دیگران و اینکه چرا بقیه سکوت کرده اند خیلی نمیتوانم اظهار نظری کنم چون نیتِ افراد برای تشویق دیگران به رای دادن به حسن روحانی و مبنای قضاوتشان برای انتخاب ایشان میتواند متفاوت بوده باشد. اما در اینجا قصد دارم کمی دربارۀ سکوتِ خود در اینباره چیزی بگویم.

من خود از کسانی بودم که به نفع حسن روحانی طومار امضاء کردم و حتی دیگران را نیز تشویق به رای دادن به ایشان کردم، چه در کانالهای تلگرامی، چه در فیسبوک و چه در دنیای واقعی. اما ملاک من برای حمایت از روحانی نه وعده های انتخاباتیِ او بلکه کارنامۀ چهارسال اول و همچنین صلاحیتِ او در نسبت با دیگر کاندیداها بود. من هیچگاه به شعارهای انتخاباتی خوشبین نبوده و نیستم و آنها را جز در حد شعار برای رای جمع کردن نمیبینم، از همین رو تصمیم خود برای رای دادن به روحانی را هم مبتنی بر شعارهای او نکرده بودم، بلکه بیشتر کارنامۀ کاری چهارسال اول ریاست جمهوریِ او و سهل گیری های سیاسی اش من را به این سمت سوق داده بود که در میان کاندیداهای دور دوم بهترین گزینه (یا به تعبیری گزینۀ بد در مقابل گزینه های بدتر) است. اما برگ طور دیگری رقم خورد و اکنون میدانیم که این روحانی با روحانیِ چهار سال اول زمین تا آسمان فرق دارد. شاید یکی از دلایلِ این تفاوتِ مواضع، شکست برجامی باشد که برگ برنده و دستاورد دولت او محسوب میشد، و یا شاید هم دلایلِ دیگری . . .! اما یک چیز را اکنون خیلی خوب میدانیم و آن اینکه با توجه به مواضع روحانیِ دوم، سیاستهای داخلی اش و حتی خارجی اش و . . . عملن تفاوتی نمیکرد که او رئیس جمهور بشود یا دیگر کاندیداها. از نظر من کاری که روحانی کرد از بین بردن همین تمایز میان انتخاب بین بد و بدتر بود؛ او خود تبدیل به یکی از همان گزینه های بدتر شد! رئیس جمهوری که تنها کاری که از عهده اش بر می آید انتقاد کردن از شرایط و محدودیتهای قدرتش است انگار نه انگار که او انتخاب شده است که همین محدودیتها را پشت سر بگذارد، چون اگر به انتقاد بود هریک از ما اکنون به بزرگترین ناقدان تبدیل شده ایم. رئیس جمهوری که حتی در حوزه هایی که مستقیمن مربوط به حیطۀ قدرتیِ اوست بدترین انتخابها را کرده و کمترین اعتناها را متوجه منتقدانش کرده است؛ یک نمونۀ کوچک رئیس سازمان محیط زیست است که به رغم انتقادات بسیاری از سوی فعالین محیط زیست به خاطر انتخاب شدنش، هیچ تغییری در تغییر او صورت نگرفت و وضعیت محیط زیستی کشور هم که خود گویای ماجراست؛ یا پیگیری سیاستهای وحشتناکِ کنونی در حوزۀ خودرو، ارز، مسکن و . . . ..

من نه خود را یک فعال سیاسی میدانم و نه اینکه در این زمینه سررشته ای دارم، تنها به عنوان فردی با دغدغه های فلسفی-اخلاقی تلاش داشتم در آن زمان بهترین گزینه (یا گزینۀ بد در مقابل گزینه های بدتر) را انتخاب کنم و نظرم را هم با دیگران در این زمینه به اشتراک بگذارم که متاسفانه باید اعتراف کنم انتخابم انتخاب خطایی بوده است. البته این خطا هم چیزی نیست که بتوان جلوی آنرا گرفت، وقتی پی بردن به نیت انسانها چندان آسان نیست و ما مجبوریم انتخابمان را از افراد بر اساس سوابقشان، دیدگاههایشان و مشی فکریشان صورت دهیم. وقتی فردی به یکباره از مواضع سابق خودش عدول میکند و به نوعی به اعتماد همۀ افرادی دهن کجی میکند که او را انتخاب کرده اند، به نظر میرسد تقصیر اصلی بر گردن اعتمادکنندگان نیست، همچون مسافرانی که از روی اعتماد به راننده اتوبوس و شرکت مسافربری به خاطر سابقۀ خوبش، سوار بر اتوبوس میشوند اما فارغ از اینکه راننده شب قبلش به درستی نخوابیده و شرکت هم این مطلب را به درستی بررسی نکرده که همین امر باعث تصادف سهمگینی میشود. دستکم اینجا تقصیر بر گردن هرکه باشد برگردن مسافران نیست چون در زندگیِ واقعی راهِ دیگری برای اعتماد به دیگران وجود ندارد مگر با مراجعه به کارنامه یا سوابق افراد یا شرکتها؛ در غیر اینصورت باید مشی بی عملی در پیش گرفت و به هیچکس اعتماد نکرد!

آری، این سکوت نه از رضاء، بلکه به خاطر این حس بود که انگار به منِ اعتمادکننده خیانت شده بود. انگار همۀ چهار سال اول قدرت برنامه ای بود برای چهارسال دوم قدرتگیری برای مقاصدی غیر از آنچه در دورۀ اول انجام شده بود. این سکوت از روی شرمساری از چنین انتخابی بود نه از سر رضاء . . .

@BeKhodnotes

معرفی و بررسی کتاب «حق حیوان، خطای انسانی؛ درآمدی به فلسفه اخلاق»
📆 یک شنبه (۹ تیرماه)
🕧ساعت ۱۶
با حضور
👤 دکتر امیر حسین خدا پرست و
👤دکتر اردشیر منصوری
🏡در سرای اهل قلم
@khaneyeketab

گزارشی از جلسه معرفی و بررسی کتاب "حق حیوان، خطای انسان" با حضور امیرحسین خداپرست و اردشیر منصوری در خانه کتاب

https://bit.ly/2RJKzfY

@kargafanpub

با تشکر از خانم رامک روشنایی عزیز به خاطر تلاشهای شبانه روزی شان برای تصویب بخشنامه منع تشریح و آزمایش روی حیوانات در مدارس کشور👇👇