Около 15% слов в законопроекте о защите русского языка оказались чуждыми. Госдума приняла документ, запрещающий иностранные слова в рекламе, СМИ и других областях. В числе 1758 слов 266 — заимствованные, включая «федерация», «информация» и «комплекс», а также термины из недружественных стран и латинские корни, такие как «deputatus» и «senator».

🔸КъытщыщӀ псомкӀи Тхьэм зыгуэр къызэрыджиӀэр зыгурыдмыгъаӀуэу хъунукъым. (Сперджен)

🔸Пхуигъэбагъуэр уэ езым бгуэшырщ. Зыри умыгуэшмэ, зыри къыпхуэнэкъым. (Робертс)

🔸Зыгуэр хуэныкъуэ цӀыхум ублэкӀыфмэ, и пащхьэм сыхьэт бжыгъэкӀэ узэритами,  узэрынэщӀами, жьакӀуэу диным къызэрыхуебджами Тхьэм дежкӀэ мыхьэнэшхуэ иӀэкъым.
(Макдональд)

🔸Тхьэр цӀыхум япэщӀыкӀэ лъагъуныгъэбзэкӀэ къоӀущащэ, ар зэхимыхмэ, - напэр кърегъэпсалъэ, абыи емыдаӀуэмэ, - бэлыхьым и кӀий макъымкӀэ тхьэкӀумэӀупсыр иреч. (Льюис)

🔸ЦӀыхухэр диным иризэдэуэнущ, абы теухуауэ тхылъхэр ятхынущ,  лъы хуагъэжэнущ, я псэр щӀатынущ, - ирипсэуну япумыубыд закъуэ. (Колтон)

Скульптура "Белая невеста" установлена на набережной Геленджика как символ города. А все потому, что инициаторы её установки решили перевести словол "геленджик"  как "невесточка" или "маленькая невеста". Но это абсолютно ложная версия.

Как историк и адыговед, я могу со всей ответственностью сказать, что у нас в Краснодарском крае принято переводить существующие топонимы с какого угодно языка, даже с китайского, но не с адыгского, исторической родиной которого он, край, является. Поэтому осечки неизбежны и часто встречаются. К тому же многие из топонимов дошли до нашего времени уже в искаженном виде. Тут слово должно быть за специалистами, владеющими в обязательном порядке адыгским языком. Но некоторые названия из-за своего искажения с трудом поддаются этимологизации или она уже совсем невозможна.
Но в данном случае это вполне достижимо.

Итак, существовало адыгское название данной местности, зафиксированное известным историком и просветителем первой половины XIX века Султан Хан-Гиреем в своих "Записках о Черкесии". Она называлась хъупIэжъый (хупэжий) - "маленькое пастбище" (хъупIэ - в значении "пастбище", жъый - в значении "маленький".

Турецкое название местности, донесенное до нас источниками - колончик, келенчик - есть калька с названного выше адыгского термина.
Колон в переводе со старо-турецкого (османского) языка означает "пастбище", чик или цик (адыгское цIыкIу) - "маленький".
Надо отметить, что слово "колон" заимствовано старо-турецким языком у арабов. Позже русский язык адаптировал слово "колончик (келенчик") в геленджик.

Таким образом, геленджик есть русифицированная форма турецкого термина "колончик (келенчик)", имеющего адыгское происхождение и также значение "маленькое пастбище". Или короче говоря, геленджик - это адаптированный русским языком старо-турецкий термин адыгского происхождения.

Тамара Половинкина