ای وای ببخشیددددینیتیخحیم

(وای چرا دفعه ی اول که خوندمش فهمیدم بعد الان داره گیجم میکنه🤡 کمک.)

متنش ساده‌اس ها😂
ولی درک نمیکنم چی میگه.
سوال اینه چرا باید پای باترکاپ میومد وسط؟
ولی کلا بیخیالش😂
خودت رو اذیت نکن

من برم یه سرچ دیگه بکنم بیام 😭

نههه😭

میگه که بخاطر یه مشکل توی ترجمه بوده.
چون زبان اصلی کتاب ها لهستانی بوده و jaskier توی لهستانی به معنی buttercup یا گل "آلاله" ست و وقتی که کتاب ها به انگلیسی ترجمه شدن، مترجمش تصمیم گرفته که اسم آلاله به این شخصیت نمیخوره و به dandelion تغییرش داده. (یکی دیگه از دلایلش هم این بوده که توی زبان انگلیسی، کسی رو buttercup صدا زدن، بخاطر این گفته ی "suck it up, buttercup" توهین آمیزه.)

بعد دوباره سازنده های بازی (توی اسکرین شاتی که دادم نمیدونم چرا نوشته نتفلیکس) حس کردن که اسم آلاله/buttercup زیادی زنونه‌ست و اومدن یه گل دیگه که از لحاظ ظاهری به آلاله شبیه هست رو انتخاب کردن، که در نهایت شد همون dandelion/قاصدک خودمون 💖

نتفلیکس هم که برگشت به همون نسخه ی لهستانی اسمش و jaskier رو روش گذاشت.

خدایاااااا
آفرین بهت👏👏
چقدر پی‌گیر بودی واقعا. شرمنده شدم🤧🤧

من همش فکر میکردم اسم اصلیش دندلاین بوده

حالا jaskier هم توی فارسی مؤدبانه نیست. پس گمونم ما هم باید اسم این بنده خدا رو برای هزارمین بار عوض کنیم

یه جایی انقدر گیج شدم که کاغذ برداشتم شروع کردم به نمودار کشیدن

ولی ترجمه کردن چقدر مزه مید-

پس باید بازم توی دردسر بندازمت💀

نوشته بود توی یه ترجمه ی دیگه هم اسمش به marigold (گل همیشه بهار؟) تغییر داده شده.

یکی این بچه رو گردن بگیره😭

گفتم که توی ایرانم باید عوضش کنیم😂😂

ولی جوری که کلا از کتگوری گل بیرون نمیان

مثلا باید اسم حیوانات بذاریم؟🤣

نه جدی یا ما یکم خنگیم (ببخشید که دفعه ی اولی که باهات هم صحبت شدم دارم خنگ صدات میکنم😃😭💞) یا واقعا پیچیده توضیح داده.

خواهش میکنم راحت باش😭😂
من با تصور این که اسم اصلیش دندلاین بوده رفتم سراغ متن. و هر چی می‌خوندم مغزم نمی‌پذیرفت اسم اصلیش دندلاین نبوده. واسه همین نفهمیدم