Давайте объясню про чачу

Все всё понимают, но мне прям хочется научно.

1️⃣ Есть такая штука в лингвистике - тема и рема. Тема - то, что уже известно собеседнику или понятно по смыслу. Рема - новая информация, ради которой мы вообще открываем рот и начинаем говорить.

Я пошёл в магазин.

Я пошёл - тема. В магазин - рема.

Проверяется диалогом. В диалоге остаётся только рема. Тему можно выкинуть, а без ремы предложение просто незачем произносить.

- Ты куда?
- В магазин.

Или наоборот.

В магазин схожу я.

В магазин схожу - тема. Я - рема.

Проверяем:

- Кто сходит в магазин?
- Я.

2️⃣ Порядок слов.

В английском фиксированный, в русском гибкий. Нас интересует русский, потому что исходный язык меню - русский.

Прямой порядок слов: прилагательное, потом существительное

Домашняя чача.

Обратный порядок слов: существительное, потом прилагательное.

Чача домашняя.

Обратный порядок слов всегда делается зачем-то

1) Научный или деловой стиль.

Еж обыкновенный
Курица замороженная
Чача домашняя

Это как раз случай из меню. Для солидности и удобства поиска.

2) Художественный стиль или применение средств художественного стиля в разговорном.

Чача домашняя, вечная странница
Вечно холодная, вечно свободная...

Или

Вот бы нам сейчас чачи домашней, да с потрошками? А? Хотел бы ты, Шарапов, чачи домашней, да с потрошками?

3) Это вообще не словосочетание, а грамматическая основа (чача - подлежащее, домашняя - сказуемое)

Чача у нас домашняя, а текила - магазинская.

3️⃣ В английском языке только третий случай позволяет поставить прилагательное после существительного. Ибо фиксированный прямой порядок слов.

Но при этом, конечно, нужен глагол-связка is

Короче, гугл перепутал словосочетание делового стиля и предложение со сказуемым-прилагательным.

И из-за этого сместилась тема и рема.

Должно было быть ремой всё словосочетание

(В нашем ресторане в наличии есть) чача домашняя.

А получилось ремой только слово домашняя

Чача (про которую гость якобы знает и спрашивал) именно домашняя (а не из магазина)

Вот такие пироги научные про чачу домашнюю

#статья

По следам разговорного клуба #лексика

В воскресенье занимались нетворкингом. В нём две классических задачи - рассказать о себе и послушать о собеседнике.

Участники хором просили у меня полезную лексику, и я сначала призадумалась - ну что такого люди с уровнем B2-C1 ещё не знают из лексики на тему "Рассказ о себе"?

Все вот эти deal with, in charge of, keen on, eager to давно привычны.

А реакции активного слушания (wow, really?) и подавно.

Всё-таки самопрезентация - это тема не лексическая, а смысловая. Как сказать мы уже давно знаем и сами преподаём, а вот что сказать, какой интересный вопрос задать - это сложнее.

Вместе с тем, я выбрала для вас кучку интересных фраз для диалога "О себе и о собеседнике". Приступим

Рассказать о себе

1️⃣ Having said that,...

Справедливости ради / однако же / вместе с тем

I don't work with children. Having said that, I did hold a few classes for my own kids.

2️⃣ At the end of the day

В конце концов / если уж на то пошло

Фраза не о времени, а об уступке или дополнительном аргументе

I regularly increase prices for my lessons. First, I develop professionally. Second, too low prices will create a wrong impression about me. At the end of the day, supermarkets don't ask for my approval when they do the same

3️⃣ I'm only human

Тут всё понятно - я человек, и ничто человеческое мне не чуждо

I'm only human and I cannot read my clients' thoughts. So, I like to conduct needs analysis before we start

4️⃣ Not that / It's not that / It's not like

Не то чтобы / Я не имею в виду, что...

I don't write lesson plans. Not that I think they are useless, just I can copy without them.

5️⃣ Just so you know / Mind you

Чтоб вы знали / На минуточку! (осторожно с интонацией, контекстом и статусом собеседника)

Just so you know, I got divorced, gave up my master's and sold a flat, where I was hoping to live. Mind you, the flat was in morgage and bought with maternity capital.

So, I am not afraid to get rid of things which do not suit me any longer.

Жду десять реакций, и будет вам подборка классных фраз для поддержания диалога 😉

Часть 2. По следам разговорного клуба #лексика

Как отреагировать на рассказ собеседника

1️⃣ Me too / Me neither

Me too - соглашаемся с утверждением

Me neither - соглашаемся с отрицанием

Кто любит грамматику - so do I / neither do I / nor do I и иже с ними. Кстати, по ним есть тест, могу повторить, если хотите.

2️⃣ I bet - ещё бы / представляю

- When I had my first class with kids, I was extremely overwhelmed!
- I bet!

3️⃣ Same as me / Same with me - и у меня тоже / и я тоже

Same as me - такое же, как у меня (что-то есть)
Same with me - такая же ситуация, как со мной (происходила)

- I had an Oxford dictionary at university
- Same as me

- I don't like morning classes
- Same with me

4️⃣ I can relate / So relatable - та же история, у меня также

- I sometimes forget to send homework to students and feel so embarassed!
- I can relate!

Кстати, в конце рассказа можно спросить слушателя - Can you relate?

5️⃣ I feel for you!

Почти то же самое, что I can relate, но чуть более экспрессивное

- I was so hungry after my C-section but they told me I couldn't eat for at least 2 hours.
- I feel for you! It must've been really difficult.

6️⃣ I take it + свой вывод из сказанного

Можно в этом же значении As I understand / Am I right that

- I have worked for different language centres and now I start my own freelance practice.
- I take it you've never had a typical office job?
- Yep, that's right.

7️⃣ The more you know!

Ничего себе! / Век живи, век учись

- I use a special AI tool for teachers, called Twee...
- Wait, AI specially for teachers? The more you know...

И несколько вариантов, как отреагировать на реплики и вопросы собеседника

1️⃣ I should have seen this coming - О, приехали / Типичный вопрос / Мне все так говорят

- Did you say you've got two kids? But you look so young! How old are you?
- Haha, I should have seen this coming

2️⃣ Guilty as charged! / Guilty! - Каюсь, грешен (ироническое) / Всё так и есть.

- I take it you sleep till 10 am since you start classes at 11?
- Guilty as charged!

3️⃣ What are you getting at? - На что ты намекаешь? / К чему ты клонишь?

- Did you say you don't prepare for classes? But I thought that's what true experts always do...
- What are you getting at?

4️⃣ I wish! - Если бы!

- Your kids must be very independent.
- I wish! They ask me to find their pants, like, 10 times a day.

5️⃣ Thankyouverymuch! - Ну, спасибо! (в ответ на неэтичное предположение или сомнительный комплимент)

- Ah, you don't have a boyfriend. I understand now why you have 3 cats.
- I have 3 cats because I love cats, thankyouverymuch!

Писать можно и раздельно :)

6️⃣ Please! - Да ладно!

- I don't feel like a very busy woman, actually.
- Please! You've got two kids of pre-school age! Don't make me laugh!

Решение задачки на перевод

1️⃣ Контекст

Это название. Даже не просто название, а шрифтовой логотип. То есть, перевод должен быть максимум в 2-3 слова. Чем короче, тем лучше.

Чашка, кофе и "проснись" - несомненно

Что интересно, идея "пути" не так важна, потому что это просто остров с кофе в торговом центре - не на вокзале, не в аэропорту, не на автозаправке. И никакие символы дороги, пути или путешествия больше не отражены ни вербально, ни визуально.

Шаги 2️⃣ и 3️⃣ пропущу, потому что вы предложили много классных вариантов, лучше прокомментирую их. Выбираю сразу только подходящие по длине. Потому что некоторые классные шутки, увы, не влезут на вывеску.

1) Кофейнись (Вариант Александры)

Чёткий, дерзкий, как пуля резкий 😂

Предлагаю зафиксировать в словарях этот неологизм

- Да блин, почему опять твои книги на моем столе?
- Так, иди кофейнись сначала, а потом приходи разговаривать

2) Кофе. Проснись и пей (Татьяна)

Дорог кофе в дороге (Татьяна)

Кофе на дорожку (Fazilya)

Просыпай СЯ, а не кофе (мой вариант)

Кофе просыпается, и ты просыпайся (мой вариант)

Проснись и пей кофе (моя модификация версии Татьяны)

Бодрого пути! (Роман)

Всё довольно мило и удачно, но длинновато

3) Распутись! (Роман)

Распутить? (Моя модификация версии Романа)

ЧашКофе (Мой вариант), хотя идея пути теряется 🤔

Голосуем ниже 😉

Новая #задачканаперевод

Давайте с русского на английский.

На витрине с напитками (пивом/газировкой) надпись (не название, а слоган)

Преврати вечер в вечеринку

Вечер - evening, вечеринка - party

Можно, конечно, напрямую

Turn the evening into a party

Но теряется ёмкость и игра слов.

Ваши варианты?

#игра

Пишем, как зовут и рассказываем о своей деятельности словами на ту букву, на которую начинается ваше имя.

Кому хочется чуть упростить - можно добавлять предлоги и союзы на другие буквы. Кому посложнее - исключительно на одну букву слова 😎

Я начну.

Светлана. Собираю соответственников, соратников, сообщников - созваниваемся. Содействую, сглаживаю сложности словесности, способствую случающимся сбычам спланированного. Смеёмся, слушаем, сдруживаемся, спеваемся. Славно!

16.09 Сейчас будет #тест по новой порции устойчивых выражений