Решение задачки на перевод

1️⃣ Контекст

Это название. Даже не просто название, а шрифтовой логотип. То есть, перевод должен быть максимум в 2-3 слова. Чем короче, тем лучше.

Чашка, кофе и "проснись" - несомненно

Что интересно, идея "пути" не так важна, потому что это просто остров с кофе в торговом центре - не на вокзале, не в аэропорту, не на автозаправке. И никакие символы дороги, пути или путешествия больше не отражены ни вербально, ни визуально.

Шаги 2️⃣ и 3️⃣ пропущу, потому что вы предложили много классных вариантов, лучше прокомментирую их. Выбираю сразу только подходящие по длине. Потому что некоторые классные шутки, увы, не влезут на вывеску.

1) Кофейнись (Вариант Александры)

Чёткий, дерзкий, как пуля резкий 😂

Предлагаю зафиксировать в словарях этот неологизм

- Да блин, почему опять твои книги на моем столе?
- Так, иди кофейнись сначала, а потом приходи разговаривать

2) Кофе. Проснись и пей (Татьяна)

Дорог кофе в дороге (Татьяна)

Кофе на дорожку (Fazilya)

Просыпай СЯ, а не кофе (мой вариант)

Кофе просыпается, и ты просыпайся (мой вариант)

Проснись и пей кофе (моя модификация версии Татьяны)

Бодрого пути! (Роман)

Всё довольно мило и удачно, но длинновато

3) Распутись! (Роман)

Распутить? (Моя модификация версии Романа)

ЧашКофе (Мой вариант), хотя идея пути теряется 🤔

Голосуем ниже 😉

Новая #задачканаперевод

Давайте с русского на английский.

На витрине с напитками (пивом/газировкой) надпись (не название, а слоган)

Преврати вечер в вечеринку

Вечер - evening, вечеринка - party

Можно, конечно, напрямую

Turn the evening into a party

Но теряется ёмкость и игра слов.

Ваши варианты?

#игра

Пишем, как зовут и рассказываем о своей деятельности словами на ту букву, на которую начинается ваше имя.

Кому хочется чуть упростить - можно добавлять предлоги и союзы на другие буквы. Кому посложнее - исключительно на одну букву слова 😎

Я начну.

Светлана. Собираю соответственников, соратников, сообщников - созваниваемся. Содействую, сглаживаю сложности словесности, способствую случающимся сбычам спланированного. Смеёмся, слушаем, сдруживаемся, спеваемся. Славно!

16.09 Сейчас будет #тест по новой порции устойчивых выражений

Есть место на обучение

Понедельник 20.00 Мск, занятия в паре. Стоимость 1500 рублей с человека за 60 минут. Стартовый уровень В1, общий английский.

Кого записать?

#игра

Сочиняем пирожки и порошки. Это такие юмористические четверостишия

Пример пирожка:

сижу и кофе попиваю
и сочинила вам игру
идите дружненько в комменты
и сочиняйте сами там

Правила пирожков:

1️⃣ Ритм, как в примере. Кому сложно уловить тут - попробуйте "Люблю тебя, Петра творенье"

2️⃣ Рифмы не должно быть

3️⃣ Знаков препинания нет, все слова с маленькой буквы

Пример порошка:

сижу и кофе попиваю
и сочинила порошок
надеюсь вызову хотя бы
смешок

Правила порошков:

1️⃣ Ритм, как в пирожке, но последняя строка в два слога, ударение на последний

2️⃣ В первой и третьей строках рифмы нет. Четвёртая рифмуется со второй

3️⃣ Знаков препинания нет, все слова с маленькой буквы

Погнали! Тема - любая.

Бонус. Кто первый напишет в комментариях, как научно называется этот метр и тип рифмы - получит промокод на 200 рублей на любое занятие или разговорный клуб.

Ответы на задачку на перевод

Всё довольно просто.

1️⃣ Контекст - магазин, слоган, товар

2️⃣ и 3️⃣ Ищем слова на тему "turn the evening into", созвучные с party.

И наоборот - слова на тему party, созвучные с evening / night

Что получилось у меня:

- Gather/collect all parts and make a party

- Make your evening PARTYcularly good

- Make your evening even better (вечеринку потеряли, но идея призыва к покупке осталась)

- Work hard, party in the evening (отсылка на work hard, play hard)

Вариант от Анны

- Kick up the night

Варианты от ChatGPT, довольно приличные, посмотрим:

- Turn your evening into an event

- Make your night a delight (он тут даже любезно пояснил, мол, хоть слова и не однокоренные, зато в рифму, что добавляет игривости)

- Let's not just part, let's make a party (part - расставаться, расходиться)

Ещё мой вариант, вдохновленный предложениями от ChatGPT

- We shouldn't go apart, we should go to a party

Голосуем!