Часть 2. По следам разговорного клуба #лексика

Как отреагировать на рассказ собеседника

1️⃣ Me too / Me neither

Me too - соглашаемся с утверждением

Me neither - соглашаемся с отрицанием

Кто любит грамматику - so do I / neither do I / nor do I и иже с ними. Кстати, по ним есть тест, могу повторить, если хотите.

2️⃣ I bet - ещё бы / представляю

- When I had my first class with kids, I was extremely overwhelmed!
- I bet!

3️⃣ Same as me / Same with me - и у меня тоже / и я тоже

Same as me - такое же, как у меня (что-то есть)
Same with me - такая же ситуация, как со мной (происходила)

- I had an Oxford dictionary at university
- Same as me

- I don't like morning classes
- Same with me

4️⃣ I can relate / So relatable - та же история, у меня также

- I sometimes forget to send homework to students and feel so embarassed!
- I can relate!

Кстати, в конце рассказа можно спросить слушателя - Can you relate?

5️⃣ I feel for you!

Почти то же самое, что I can relate, но чуть более экспрессивное

- I was so hungry after my C-section but they told me I couldn't eat for at least 2 hours.
- I feel for you! It must've been really difficult.

6️⃣ I take it + свой вывод из сказанного

Можно в этом же значении As I understand / Am I right that

- I have worked for different language centres and now I start my own freelance practice.
- I take it you've never had a typical office job?
- Yep, that's right.

7️⃣ The more you know!

Ничего себе! / Век живи, век учись

- I use a special AI tool for teachers, called Twee...
- Wait, AI specially for teachers? The more you know...

И несколько вариантов, как отреагировать на реплики и вопросы собеседника

1️⃣ I should have seen this coming - О, приехали / Типичный вопрос / Мне все так говорят

- Did you say you've got two kids? But you look so young! How old are you?
- Haha, I should have seen this coming

2️⃣ Guilty as charged! / Guilty! - Каюсь, грешен (ироническое) / Всё так и есть.

- I take it you sleep till 10 am since you start classes at 11?
- Guilty as charged!

3️⃣ What are you getting at? - На что ты намекаешь? / К чему ты клонишь?

- Did you say you don't prepare for classes? But I thought that's what true experts always do...
- What are you getting at?

4️⃣ I wish! - Если бы!

- Your kids must be very independent.
- I wish! They ask me to find their pants, like, 10 times a day.

5️⃣ Thankyouverymuch! - Ну, спасибо! (в ответ на неэтичное предположение или сомнительный комплимент)

- Ah, you don't have a boyfriend. I understand now why you have 3 cats.
- I have 3 cats because I love cats, thankyouverymuch!

Писать можно и раздельно :)

6️⃣ Please! - Да ладно!

- I don't feel like a very busy woman, actually.
- Please! You've got two kids of pre-school age! Don't make me laugh!

Решение задачки на перевод

1️⃣ Контекст

Это название. Даже не просто название, а шрифтовой логотип. То есть, перевод должен быть максимум в 2-3 слова. Чем короче, тем лучше.

Чашка, кофе и "проснись" - несомненно

Что интересно, идея "пути" не так важна, потому что это просто остров с кофе в торговом центре - не на вокзале, не в аэропорту, не на автозаправке. И никакие символы дороги, пути или путешествия больше не отражены ни вербально, ни визуально.

Шаги 2️⃣ и 3️⃣ пропущу, потому что вы предложили много классных вариантов, лучше прокомментирую их. Выбираю сразу только подходящие по длине. Потому что некоторые классные шутки, увы, не влезут на вывеску.

1) Кофейнись (Вариант Александры)

Чёткий, дерзкий, как пуля резкий 😂

Предлагаю зафиксировать в словарях этот неологизм

- Да блин, почему опять твои книги на моем столе?
- Так, иди кофейнись сначала, а потом приходи разговаривать

2) Кофе. Проснись и пей (Татьяна)

Дорог кофе в дороге (Татьяна)

Кофе на дорожку (Fazilya)

Просыпай СЯ, а не кофе (мой вариант)

Кофе просыпается, и ты просыпайся (мой вариант)

Проснись и пей кофе (моя модификация версии Татьяны)

Бодрого пути! (Роман)

Всё довольно мило и удачно, но длинновато

3) Распутись! (Роман)

Распутить? (Моя модификация версии Романа)

ЧашКофе (Мой вариант), хотя идея пути теряется 🤔

Голосуем ниже 😉

Новая #задачканаперевод

Давайте с русского на английский.

На витрине с напитками (пивом/газировкой) надпись (не название, а слоган)

Преврати вечер в вечеринку

Вечер - evening, вечеринка - party

Можно, конечно, напрямую

Turn the evening into a party

Но теряется ёмкость и игра слов.

Ваши варианты?

#игра

Пишем, как зовут и рассказываем о своей деятельности словами на ту букву, на которую начинается ваше имя.

Кому хочется чуть упростить - можно добавлять предлоги и союзы на другие буквы. Кому посложнее - исключительно на одну букву слова 😎

Я начну.

Светлана. Собираю соответственников, соратников, сообщников - созваниваемся. Содействую, сглаживаю сложности словесности, способствую случающимся сбычам спланированного. Смеёмся, слушаем, сдруживаемся, спеваемся. Славно!

16.09 Сейчас будет #тест по новой порции устойчивых выражений

Есть место на обучение

Понедельник 20.00 Мск, занятия в паре. Стоимость 1500 рублей с человека за 60 минут. Стартовый уровень В1, общий английский.

Кого записать?

#игра

Сочиняем пирожки и порошки. Это такие юмористические четверостишия

Пример пирожка:

сижу и кофе попиваю
и сочинила вам игру
идите дружненько в комменты
и сочиняйте сами там

Правила пирожков:

1️⃣ Ритм, как в примере. Кому сложно уловить тут - попробуйте "Люблю тебя, Петра творенье"

2️⃣ Рифмы не должно быть

3️⃣ Знаков препинания нет, все слова с маленькой буквы

Пример порошка:

сижу и кофе попиваю
и сочинила порошок
надеюсь вызову хотя бы
смешок

Правила порошков:

1️⃣ Ритм, как в пирожке, но последняя строка в два слога, ударение на последний

2️⃣ В первой и третьей строках рифмы нет. Четвёртая рифмуется со второй

3️⃣ Знаков препинания нет, все слова с маленькой буквы

Погнали! Тема - любая.

Бонус. Кто первый напишет в комментариях, как научно называется этот метр и тип рифмы - получит промокод на 200 рублей на любое занятие или разговорный клуб.