Новая #задачканаперевод

Давайте с русского на английский.

На витрине с напитками (пивом/газировкой) надпись (не название, а слоган)

Преврати вечер в вечеринку

Вечер - evening, вечеринка - party

Можно, конечно, напрямую

Turn the evening into a party

Но теряется ёмкость и игра слов.

Ваши варианты?

#игра

Пишем, как зовут и рассказываем о своей деятельности словами на ту букву, на которую начинается ваше имя.

Кому хочется чуть упростить - можно добавлять предлоги и союзы на другие буквы. Кому посложнее - исключительно на одну букву слова 😎

Я начну.

Светлана. Собираю соответственников, соратников, сообщников - созваниваемся. Содействую, сглаживаю сложности словесности, способствую случающимся сбычам спланированного. Смеёмся, слушаем, сдруживаемся, спеваемся. Славно!

16.09 Сейчас будет #тест по новой порции устойчивых выражений

Есть место на обучение

Понедельник 20.00 Мск, занятия в паре. Стоимость 1500 рублей с человека за 60 минут. Стартовый уровень В1, общий английский.

Кого записать?

#игра

Сочиняем пирожки и порошки. Это такие юмористические четверостишия

Пример пирожка:

сижу и кофе попиваю
и сочинила вам игру
идите дружненько в комменты
и сочиняйте сами там

Правила пирожков:

1️⃣ Ритм, как в примере. Кому сложно уловить тут - попробуйте "Люблю тебя, Петра творенье"

2️⃣ Рифмы не должно быть

3️⃣ Знаков препинания нет, все слова с маленькой буквы

Пример порошка:

сижу и кофе попиваю
и сочинила порошок
надеюсь вызову хотя бы
смешок

Правила порошков:

1️⃣ Ритм, как в пирожке, но последняя строка в два слога, ударение на последний

2️⃣ В первой и третьей строках рифмы нет. Четвёртая рифмуется со второй

3️⃣ Знаков препинания нет, все слова с маленькой буквы

Погнали! Тема - любая.

Бонус. Кто первый напишет в комментариях, как научно называется этот метр и тип рифмы - получит промокод на 200 рублей на любое занятие или разговорный клуб.

Ответы на задачку на перевод

Всё довольно просто.

1️⃣ Контекст - магазин, слоган, товар

2️⃣ и 3️⃣ Ищем слова на тему "turn the evening into", созвучные с party.

И наоборот - слова на тему party, созвучные с evening / night

Что получилось у меня:

- Gather/collect all parts and make a party

- Make your evening PARTYcularly good

- Make your evening even better (вечеринку потеряли, но идея призыва к покупке осталась)

- Work hard, party in the evening (отсылка на work hard, play hard)

Вариант от Анны

- Kick up the night

Варианты от ChatGPT, довольно приличные, посмотрим:

- Turn your evening into an event

- Make your night a delight (он тут даже любезно пояснил, мол, хоть слова и не однокоренные, зато в рифму, что добавляет игривости)

- Let's not just part, let's make a party (part - расставаться, расходиться)

Ещё мой вариант, вдохновленный предложениями от ChatGPT

- We shouldn't go apart, we should go to a party

Голосуем!