🇲🇹 Одеса на Мальті. На першій в історії Мальтійській бієнале – новій виставці сучасного мистецтва у Європі – Україна представить свій павільйон.

А в ньому – проєкт From South to North художниці Алевтини Кахідзе, організований платформою культури пам’яті Минуле / Майбутнє / Мистецтво в партнерстві з Одеським національним художнім музеєм, мистецьким продакшеном NOS з Італії та Українським інститутом.

Це складна, багатовимірна робота. Авторка, яка народилася на Донеччині, а живе поруч із Бучею, має власний болючий досвід розв’язаної Росією війни. І досліджує його через призму Одеси. Так само як Мальта – південь Середземномор’я, Одеса – наш, український південь зі знайомою мальтійцям атмосферою морського міста.

Та Одеса за два роки повномасштабного вторгнення дуже змінилася. На пляжі хвилями виносить російські міни. Щодня прилітають ракети, які вбивають людей, нищать історичний центр, який, до речі, є спадщиною ЮНЕСКО, як і мальтійська столиця Валлетта. Ракети знищують пам’ятки та музеї. Наприклад, Одеський національний художній музей, у партнерстві з яким створено український павільйон, теж восени зазнав руйнувань. Однак він продовжує працювати, бо це і є одне із завдань мистецтва – рефлексувати дійсність, не лишатись осторонь.

Хочеться, щоб в українській Одесі та в самій Україні гості бієнале з усього світу побачили також самих себе – цивілізацію та культуру, яка бореться з хаосом, не дає зруйнувати себе й інших.

🇸🇪 «Речі, які змінили світ» – так називається виставка, що відкрилась у Музеї Нобелівської премії в Стокгольмі. Двісті п’ятдесят експонатів, які належали нобеліатам різних років. Ніби звичайні предмети: одяг, листи, валізи, навіть велосипед, але вони допомагали своїм власникам творити, жити й навіть рятувати життя.

🎧 Рада, що захопливі історії про це можна буде почути й українською, бо наш проєкт аудіогідів українською розповсюдився й на цей музей.

🇦🇹 Тим часом за півтори тисячі кілометрів, у віденському палаці Гофбург, також звучить українська. Тут вона розповідає історію імператриці Сісі – дружини імператора Франца Йосифа, особистість якої вже давно стала туристичним брендом Австрії. Дякуємо керівництву музею та пану Клаусу Пангольцеру особисто за підтримання ідеї аудіогіду українською.

📍Загалом уже 82 об’єкти в 44 країнах готові звернутися до відвідувачів українською, щоб переповісти історію людства, людського духу та невмирущості культури.

🤝 Вдячна посольствам України в Республіці Австрія та Королівстві Швеція за всебічну підтримку та реалізацію проєкту.

Перефразуючи назву стокгольмської виставки, можна сказати: мова теж неабияк змінює світ. І навіть у тяжкі часи дає йому порозуміння, а нам – розуміння самих себе.

© Nobel Prize Outreach. Photo: Nanaka Adachi

© Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H., Severin Wurnig