Заметьте, антиковид-вход, и никто не кричит, что его притесняют (или массово не кричит, по крайней мере). Тут не отрицают ситуацию с ковидом и принимают меры.

Были в первом тбилисском веганском кафе — Киви. Как неожиданно огромен буфет за моей спиной, так же неожиданно большой была порция пасты, не меньше 400 г. Отказываюсь понимать, как многим удаётся быть худыми в Грузии — не первый раз вижу, что порции большие, один раз в день что ли едят?

Поесть? И попить! И в Ереване, и в #Тбилиси есть питьевые фонтанчики. Это что-то очень милое из моего детства, я ещё помню их в городе Камышине. Хотя в такой жаре, как здесь бывает летом, это скорее необходимость

Ну и последнее на сегодня: слово "шемомечама" — я случайно всё съел

Я приехала в Грузию со странноватым багажом слов: это были "здравствуйте", "спасибо", "мне не нужен пакет" и три матерных слова (благодаря вот этому самому посту, который я сейчас перепосчу). Теперь вы тоже их запомните, не благодарите. (На самом деле очень извиняюсь, но это смешно):

Во времена пубертата родители друзей отпускали последних на ночные гулянки только со мной. Потому что Жанна - девочка примерная, плохому не научит.

Так вот, пора вам узнать немножко грузинского матерного. А чтобы было нескучно запоминать, упакуем самые главные слова в такие знакомые русские частушки:

Мимо тещиного дома
Я без шуток не хожу
То ей qle в забор просуну
То ей traki покажу

Бабы спорили в Кашире
У кого muteli шире
Одна вышла напоказ -
У неё как медный таз.

Я дико извиняюсь, но прочий фольклор в рифмы не уместился:

prochi - дырка жопы
gaadzhvi - отъебись
qveri - яйцо, которое яичко (тупой человек, сделавший глупость)
tesli - конча
ra teslia - охуенно
gamoqlevebuli - охуевший
pidorasti - пидорас
siri - хуй (в Грузии эппловская Сири непопулярна, как вы понимаете)
nabozvari - шлюха с опытом (блядь)
nabichvari - bastard, ублюдок, Джон Сноу
akhvari - злой хуй, сволочь
chatlakhi - среднее между блядью и сволочью, когда еще есть шанс остаться человеком
dedamotqnuli - человек, маму которого ебали (с другой стороны, с чьей мамой этого не делали...)
shignakravi - непереводимая игра слов (между ахвари и чатлахи)
shendzreuli - зачатый от мастурбации
dzreva - мастурбация (приличное)
shen khom ar anzrev - ты что, дрочишь? (хуйню несёшь)
chukenoba - мастурбация на языке религии; священная мастурбация
qlisshvili - хуев сын
bozishvili - шлюхин сын
bozisgazrdili - воспитанный шлюхой
qlecho - выпендривающийся хуй, хуй верёвкин
qveri - тупой qle
qlismasteri - мастер члена (мастерами кунг-фу не рождаются)
nuteli muteli - шоколадная пизда (ладно, шучу)

Говорят, на ночь лучше запоминается. Так что завтра проснетесь с новыми знаниями. 🍫

Мэ ар вици картули, или немного #прогрузинскийязык (и пара слов про армянский), часть вторая.

Я нашла в интернете какие-то азбуки для туристов, всё записала, как сумела, запомнила букв десять попроще, потом мы погуляли по городу и я запомнила еще штуки четыре, потом напрягла мозг и выучила почти все, так что половину слов уже можно было читать, но тут меня ждал сюрприз: при том, что некоторые буквы на взгляд дилетанта очень похожи (а на вывесках ещё и стилизуют их «хвостики», так что буквы не отличить без контекста), написание одной буквы может поразительно отличаться! Вот на фото написание буквы лас:

Или вот раэ, например.

Теперь ещё по 6 вариаций написания запоминать? Впрочем, мы в русском с буквами ещё и не такое вытворяем — вспомните печатную Д и Д из прописей. Всем иностранцам, изучающим русский — моё почтение.

Также для тех, кто возомнил, что он уже что-то умеет читать, существуют усмирители гордыни — современные написания и граффити, это, конечно, совершенные ребусы:

Или, того страшнее, каллиграфия в несколько строчек, где выносные элементы одной строки спускаются к выносным другой строки и сливаются с ними в каллиграфическом экстазе, а тебе остаётся только полить это слезами и идти дальше к буквам привыкать (не сфотографировала, к сожалению, было очень темно, но наверняка что-то ещё такое встречу).

Но кроме букв есть же и разговорный язык, и мы вовсю пытаемся пользоваться хотя бы тем, что знаем, благо и запас слов пополняется. Я прочитала на вывеске слово «тонэ» и решила, что так называется и печь, и хлеб. Но потом переписывалась с девушкой, которая грузинский учила, она рассказала, что «тонэ» — это действительно печь, а вот хлеб из такой печи — «тонис пури».
— Что, интересно, думал дяденька, когда я просила у него эрти тонэ (одну печь)?
— Что вы хотите отжать его бизнес?

Вадик как-то заходит в армянский магазин в Тбилиси и говорит: «Барев дзэс, гамарджобат!». А ему не задумываясь отвечают: «Здравствуйте!»

Кстати, барэв дзэс (здравствуйте по-армянски) мы знали до того, как приехали в Армению, а вот со «спасибо» было сложнее. Гугл-переводчик вместо «спасибо» произносил какую-то кашу, и благодарить нас научили уже в Армении: shnorakarutyun, причем Т надо говорить с предыханием, а R у них похожа на китайскую — что-то среднее между R и Ж. Сами армяне чаще говорят мерси :) Стоило учить ради пары дней? Ещё как стоило, это начало огромной симпатии, а не слово.

Вдогонку: мой первый листочек, где я пишу буквы, как умею. Через полгода буду смотреть и рыдать от умиления над этими кривульками (одна срочка - одна буква и вариации написания, коллекция будет пополняться)

Классное место в #Тбилиси Гардения, надо будет сходить обязательно: