Відверто: мене й досі сильніше вражають ігри епохи PlayStation 3, ніж чимало нинішніх тайтлів на PS5. Чому так — не певен: можливо, тоді якраз народжувалися культові серії; а можливо, стрибок із PS2 на PS3 відчувався як справжній технологічний прорив.

Зараз проходжу й паралельно редагую локалізацію Uncharted: Drake’s Fortune. Без повного проходження переклад тут неможливий: репліки розкидані так, що наступна інколи трапляється через 15 рядків, а буває — після розриву у 80. Тому перекладаю й одразу шліфую зміст, щоби він звучав природно для українського гравця. Попереду — адаптація жартів і переклад інтерфейсу; роблю це просто «на ходу».

Мені дуже цікаво почути вас: яка консольна епоха найближча саме вам і які ігри вразили найбільше — і чому? Поділіться в коментарях, будь ласка. 🙂

Окрема подяка пану Big Burst за тест на справжній консолі — все працює як слід. 🙏 Після закриття збору планую рухатися далі: перекладати всю серію та інші консольні ігри.

Дякую за постійну підтримку й довіру. 😍

🎉 +3 000₴ від пана VADKO! Вкотре героїчно підтримує українську локалізацію маленьких і великих ігор — на його прохання до кожного збору додано по тисячі. Щиро дякуємо! 🙏🇺🇦

Ось що маємо зараз:

• JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R — 5 162₴ / 10 000₴

• HOTEL BARCELONA — 2 500₴ / 5 000₴

• Uncharted: Drake’s Fortune — 1 200₴ / 3 000₴

Є великий шанс уже зовсім скоро закрити кілька малих зборів! Підтримуйте українську локалізацію — і матимемо ще більше перекладів та оновлень у майбутньому. 🚀💛💙

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Шліфую український переклад Uncharted: Drake’s Fortune — і ділюся свіженькою сценкою українською! 🎮✨

Є чудова новина: я перевірив повну інтеграцію всього перекладеного тексту в гру — усе працює як слід, а прогрес уже 77.24%. 🚀

Звідки такий різкий стрибок? Частина текстів була готова ще раніше, але впиралася в обмеження розміру файлів. Тож я налаштував пакети й «стиснув» матеріал: у службових місцях замінив кілька українських літер на їхні латинські двійники — p, c, e, o (для гравця у грі все виглядає по-українськи, різниці не видно). Завдяки цьому обсяг зменшився, і локалізація запрацювала як треба. ✅🔧

Тепер — до справи. Закриваймо збір на першу частину, а далі, якщо буде попит, я беруся і за Uncharted 2: Among Thieves. Збір на яку вже відкрито на сайті. 💛

🎥 Відеоролик: https://www.youtube.com/watch?v=3O6n4R-69sc

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Набираємо 15 лайків і 10 коментарів під відео — і я показую Yakuza 3 або Like a Dragon: Ishin! 😏

🥲 Друзі, під відео дуже низька активність. Ще раз прошу підтримати вподобайкою та коментарем — інакше на певний час поставлю демонстрації на паузу. Розумію, що комусь ця гра може бути нецікава, але це питання популяризації всієї українізації та нашої спілки. Дякую!

✨ Вчорашній день видався для мене дуже продуктивним!
Зранку я зредагував сцену з Uncharted 1, яку ви вже могли бачити. 🎮

📖 Потім продовжив локалізацію Lost Judgment — за день переклав і вичитав два побічних завдання.

🌆 А під вечір трішки попрацював над HOTEL BARCELONA.
І так практично щодня: хоч у мене вже 15 різних проєктів, я все одно намагаюся поступово опрацьовувати увесь матеріал, який узявся перекладати.

Дякую, що підтримуєте українізацію — разом ми робимо велику справу! 💛💙

💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

🎉 Радісна новина! На український переклад JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R вже зібрано 5 262₴ із 10 000₴ — ви неймовірні!

Наразі виконано 3,88% перекладу. До кінця місяця хочу довести щонайменше до 8%, а якщо піде як слід — навіть до 10%

💰Підтримати можна тут: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

🎉 Друзі, представляю первинну версію українізатора для HOTEL BARCELONA! Так-так — уже сьогодні можна «помацати» новинку від SWERY та SUDA51. 🔥

Що всередині:

• 👑 Переклад перших трьох босів і частини інтерфейсу.

• 🧭 Частково зредагований вміст перших годин гри.

• 🔤 Адаптовані українські шрифти.

📥 Завантажити українізатор: https://donatello.to/post/68e3c46bd9d669f534b0f970/ukrayinizator-dlya-hotel-barcelona-ranniy-dostup-donatello-1-06-10-2025

Шановні друзі та добродії спілки «Little Bit»!

План на найближчі місяці:

— Завершуємо редагування та малювання No More Heroes 1 й публікуємо загальний реліз.

— Завершуємо редагування та малювання Uncharted: Drake’s Fortune; реліз для платних підписників відбудеться до завершення зборів.

Далі в черзі (після зазначених релізів)

— No More Heroes 2
— No More Heroes 3
— Judgment

Усі три релізи й надалі плануємо встигнути до кінця цього року.

— З локалізацією Uncharted 2: Among Thieves мені допомагає один чудовий колега: я беру на себе редагування та переклад сюжету, а він найближчим часом розпочне роботу над інтерфейсом.

Ваша думка для нас важлива. Напишіть, будь ласка, які локалізації ви найбільше чекаєте у 2026 році та які проєкти вважаєте пріоритетними.

Дякуємо за підтримку та довіру до «Little Bit». Працюємо далі, щоб українських локалізацій ставало більше!

Ранній доступ до українізації Persona 5 Royal — вже СЬОГОДНІ!

Друзі, маємо для вас неочікувану новину: з 7 жовтня 2025 року відкриваємо ранній доступ до українізації Persona 5 Royal для наших підписників на Donatello. Ми самі не вірили, що напишемо це так скоро, але вирішили: настав час дати змогу спробувати все, що ми зробили за два роки наполегливої роботи.

Важливо. Це не та демоверсія, яку ми раніше анонсували. Проте ми розуміємо, що ви втомилися чекати не менше, ніж ми — перекладати. За цей час сталося багато всього: вигорання, депресія, наслідки війни. Втім ми непохитно продовжували роботу, щоби рухати локалізацію вперед.

Ми надаємо весь перекладений нами вміст станом на сьогодні!

Наразі адаптовано версію для Steam. Після повноцінного загального безкоштовного релізу демоверсії ми підготуємо адаптації для усіх підтримуваних платформ.

Ваші відгуки допоможуть нам дополірувати реліз.

Грати зараз: https://donatello.to/post/68e52efad9d669f534102b40/ukrayinizator-dlya-persona-5-royal-ranniy-dostup

Друзі, якщо й солов’їна заходить з козирів — я теж не відстаю.
Починаю розбирати технічну частину METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty — Master Collection Version. Переклад запланований на наступний рік.

Є й додаткова мотивація: пан Бидлов пообіцяв передати мені локалізацію Snake Eater, якщо впораюся з другою частиною.

Що скажете? Підтримаєте копійчиною, аби ми взяли цю вершину швидше?

✨ Ще +937₴ від пана «Бурʼян» на JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R — ви неймовірні! Рухаємось уперед до українського JoJo без зупинок!

💰Підтримати можна тут: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Пан Бидлов передав нам усі напрацювання та файли для локалізації Metal Gear Solid 3: Snake Eater — Master Collection Version, однак починаємо з другої частини серії. Збір на локалізацію відкрито на нашому сайті.

Обіцяти нічого не буду: потихеньку збираємо, потихеньку розбираю. Нині роблю скрипти для імпорту та експорту тексту, далі вставлю шрифт і поступово почну перекладати.

💰Підтримати можна тут: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Наразі все працює. Потрібно лише дописати скрипти для швидкого імпорту й експорту.

💰Підтримати можна тут: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Величезна подяка панові "LoydiN" за 953₴ на MGS2! Це заряджає нас і пришвидшує роботу! 🙌⚙️

💰Підтримати можна тут: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/