Шановні друзі та добродії спілки «Little Bit»!

План на найближчі місяці:

— Завершуємо редагування та малювання No More Heroes 1 й публікуємо загальний реліз.

— Завершуємо редагування та малювання Uncharted: Drake’s Fortune; реліз для платних підписників відбудеться до завершення зборів.

Далі в черзі (після зазначених релізів)

— No More Heroes 2
— No More Heroes 3
— Judgment

Усі три релізи й надалі плануємо встигнути до кінця цього року.

— З локалізацією Uncharted 2: Among Thieves мені допомагає один чудовий колега: я беру на себе редагування та переклад сюжету, а він найближчим часом розпочне роботу над інтерфейсом.

Ваша думка для нас важлива. Напишіть, будь ласка, які локалізації ви найбільше чекаєте у 2026 році та які проєкти вважаєте пріоритетними.

Дякуємо за підтримку та довіру до «Little Bit». Працюємо далі, щоб українських локалізацій ставало більше!

Ранній доступ до українізації Persona 5 Royal — вже СЬОГОДНІ!

Друзі, маємо для вас неочікувану новину: з 7 жовтня 2025 року відкриваємо ранній доступ до українізації Persona 5 Royal для наших підписників на Donatello. Ми самі не вірили, що напишемо це так скоро, але вирішили: настав час дати змогу спробувати все, що ми зробили за два роки наполегливої роботи.

Важливо. Це не та демоверсія, яку ми раніше анонсували. Проте ми розуміємо, що ви втомилися чекати не менше, ніж ми — перекладати. За цей час сталося багато всього: вигорання, депресія, наслідки війни. Втім ми непохитно продовжували роботу, щоби рухати локалізацію вперед.

Ми надаємо весь перекладений нами вміст станом на сьогодні!

Наразі адаптовано версію для Steam. Після повноцінного загального безкоштовного релізу демоверсії ми підготуємо адаптації для усіх підтримуваних платформ.

Ваші відгуки допоможуть нам дополірувати реліз.

Грати зараз: https://donatello.to/post/68e52efad9d669f534102b40/ukrayinizator-dlya-persona-5-royal-ranniy-dostup

Друзі, якщо й солов’їна заходить з козирів — я теж не відстаю.
Починаю розбирати технічну частину METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty — Master Collection Version. Переклад запланований на наступний рік.

Є й додаткова мотивація: пан Бидлов пообіцяв передати мені локалізацію Snake Eater, якщо впораюся з другою частиною.

Що скажете? Підтримаєте копійчиною, аби ми взяли цю вершину швидше?

✨ Ще +937₴ від пана «Бурʼян» на JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R — ви неймовірні! Рухаємось уперед до українського JoJo без зупинок!

💰Підтримати можна тут: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Пан Бидлов передав нам усі напрацювання та файли для локалізації Metal Gear Solid 3: Snake Eater — Master Collection Version, однак починаємо з другої частини серії. Збір на локалізацію відкрито на нашому сайті.

Обіцяти нічого не буду: потихеньку збираємо, потихеньку розбираю. Нині роблю скрипти для імпорту та експорту тексту, далі вставлю шрифт і поступово почну перекладати.

💰Підтримати можна тут: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Наразі все працює. Потрібно лише дописати скрипти для швидкого імпорту й експорту.

💰Підтримати можна тут: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Величезна подяка панові "LoydiN" за 953₴ на MGS2! Це заряджає нас і пришвидшує роботу! 🙌⚙️

💰Підтримати можна тут: https://donatello.to/LittleBitUA
🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Щомісячна передплата — найліпший спосіб підтримати діяльність спілки «Little Bit»!

Переваги: доступ до ранніх версій українізаторів, можливість обрати наступну гру на переклад, можливість отримувати ексклюзивні демонстрації та знімки.

Всього 300₴ на місяць — і ви вже зараз граєте українською в Judgment, Hotel Barcelona, No More Heroes 1, No More Heroes 2 та No More Heroes 3!


Долучайся та підтримай розвиток якісних українських локалізацій!❤️

Посилання на підтримку: https://donatello.to/LittleBitUA/tiers

Маємо чудові новини 💛

Сьогодні добре просунулися з Like a Dragon: Ishin! Тримаю стабільний темп: полірую інтерфейс і вуличні розмови, щоб усе читалося легко й природно. Паралельно пан twentysixz ганяє тест No More Heroes 1 — ловить огріхи, а я їх оперативно виправляю. Рух іде, якість росте!

І важливе: збір на Uncharted 1 (Drake’s Fortune) триває. Кожна гривня пришвидшує шрифти, UI та фінальну вичитку. Долучайтеся — робимо ці релізи разом!

Віддячити фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA
Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/