Ще трохи новин про проєкти 💙💛

🐉 Yakuza: Like a Dragon — редагую перший розділ; ~40% англійського озвучення готово. За субтитри під японське ще не брався, але демоверсія підтримуватиме обидва варіанти.

🩸 No More Heroes 2 — нині немає художника, готового взятися за гру, тож, імовірно, вийде без текстур (після першої).

⚡ No More Heroes 3 — хочу виправити деякі рядки й сильніше стилізувати мову; планую завершити у 2026 році.

🏨 HOTEL BARCELONA — чекаю оновлення гри, щоб адаптувати локалізацію до останньої версії; автори зараз правлять баланс і локалізації, тож поки не чіпаю.

Дякую за підтримку! Коментарі та вподобайки дуже допомагають просувати українські переклади 🙌

🚧 Dispatch — третій епізод перекладено приблизно на ~35%.

🌀 JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R — роблю бойові репліки (їх дуже багато). Знайшов спосіб визначати, хто саме говорить репліку — отже, редагування потім буде менше.

🕵️ Lost Judgment — продовжу одразу після релізу першої частини. Хочу випускати частинами, але вже наступного року.

⚔️ Like a Dragon: Ishin! — раз на кілька днів беруся за вуличні розмови та інтерфейс; ці елементи йдуть швидко, тож пізніше оновлю відсоток готовності.

🔍 Deadly Premonition: The Director’s Cut — потрібен(на) тестувальник(ця): фізично не встигаю проходити гру з перекладом, а інші зараз по сорок разів ганяють Dispatch. Якщо маєте час — відгукніться!

🌲 Deadly Premonition 2: A Blessing in Disguise — це «гра на майбутнє»: охочих перекладати й тестувати небагато, тож не кваплюся і зосереджуюся на першій частині.

ДРУГИЙ ЕПІЗОД DISPATCH УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ! 🇺🇦

Команда:
• «Little Bit» — переклад, літературна редактура, стиль.
• tor187 — художник україномовних шрифтів.

🔧 Знайшли помилку під час проходження першого епізоду та другого епізоду? Заходьте в наш чат і діліться знахідками — усе швидко підправимо до релізу третього епізоду, який уже готуємо: https://news.1rj.ru/str/+opInWzwnlTAyYmMy

⬇️ Завантажити українізатор: https://littlebitua.github.io/
💛 Віддячити фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA

Дякуємо кожному й кожній за підтримку — ви заряджаєте нас на нові релізи! ✨

Друзі, я не тягнув із релізом українізатора — тож не тягніть і ви з переглядом, коментарем та вподобайкою під відео! Це дуже важливо! 💫

Спершу планував зробити ролики, а вже потім віддати українізатор, але знаю, як вам кортить пограти! 🎮🔥

▶️ Переглянути: https://www.youtube.com/watch?v=mCBjuV2paX8

Сподіваюся, що й далі будемо радувати одне одного: я — релізами, а ви — підтримкою! 💛🙌

Друзі, як вам другий епізод?
🥰

Чесно, тут були речення, що далися складніше, ніж у першому, але я свідомо тримав той самий тон і підхід до локалізації, щоб ви відчули безперервність історії.

Коротко про технічне: під час диспетчерування можуть проскакувати англомовні репліки — вони тягнуться із загального пулу.

Наші тестери з кожним проходженням відсіювали зайве й залишали те, що частіше зустрічається саме у 2-му епізоді. 🛠️

Темп набрано — рухаємось до третього! 🚀 Дуже тішить ваша прихильність до гри, тож я продовжую переклад без пауз.

А ще маю амбіцію локалізувати комікси для власників делюкс-видання. 📚✨

Діліться думками, кидайте фідбек і помічені дрібниці — зробимо переклад ще краще! 💛

Я люблю вас, а ви любите мене, і це взаємно, і так і залишиться!..

Тож я вирішив порадувати вас сьогодні не тільки Діспатчем, а й повноцінною новою демонстрацією української локалізації Uncharted: Drake's Fortune, яку продовжую редагувати та готую до релізу.

▶️ Переглянути: https://www.youtube.com/watch?v=H6Rf0CQmNMs

💸 Підтримати: https://donatello.to/LittleBitUA.
🌐 Сайт: https://littlebitua.github.io/

🎮 На прохання моїх дорогих підписників завантажив українську локалізацію перших двох епізодів Dispatch без інсталятора — зручно для встановлення на Steam Deck. 🇺🇦✨

📥 Завантажити: https://drive.google.com/file/d/1llKMLxGYf0sdG30lSZUxrkqzMFnrn8Zx/
💸 Підтримати: https://donatello.to/LittleBitUA
🌐 Сайт: https://littlebitua.github.io/

🔧 Як встановити (Steam Deck)?

¹ Перейдіть у Desktop Mode (Power → Switch to Desktop).

² Відкрийте Dolphin (файловий менеджер) і розпакуйте мій архів.

³ Скопіюйте папку Dispatch з архіву до директорії гри:

○ Внутрішній диск: /home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/Dispatch

○ SD-карта: /run/media/mmcblk0p1/steamapps/common/Dispatch

Якщо система попросить, погодьтеся на заміну файлів/папок.

⁴ Поверніться в Game Mode і запустіть гру — інтерфейс має бути українським. ✅

Дякую за вподобайки та відгуки — ви найкращі! 🙌💛

П.С: 38% третього епізоду перекладено.

Сьогодні доб’ємо 444 підписників — і я одразу поділюся гарною новиною! 😁🎉

🎉 ЧОТИРИ ГАРНІ НОВИНИ!

1️⃣ Uncharted 1 — вчора ввечері й сьогодні зранку було світло, тож я пограв і підредагував переклад аж до 11 розділу. Якщо пришвидшу темп, маю шанс фінішувати до кінця року. 🕹️

2️⃣ No More Heroes 1 — усі українські текстури готові. Найближчими днями підчищу дрібні помилки й зроблю загальний реліз. 🎨✅

3️⃣ Колаборація — готуємо щось особливе разом із партнерами. Сюрприз, якого ви точно не очікуєте. 🔥

4️⃣ Judgment — оновив ранній доступ: найкритичніші помилки майже виправлені. Планую випустити реліз до кінця місяця. ⚖️🚀

Дякую, що з нами! Коли нас стане 480, прилетять ще новини 😉💛💪

Потихеньку редагую локалізацію No More Heroes 3 і ділюся невеличким уривком ✍️🎮✨

Гляньте: https://www.tiktok.com/@littlebit_ua/video/7568915370405301516

💸 Підтримати: https://donatello.to/LittleBitUA.
🌐 Сайт: https://littlebitua.github.io/

ВТІЛЮЄМО МРІЇ У РЕАЛЬНІСТЬ! 💫

Нещодавно ми натякали на партнерство — і вже сьогодні ділимося результатом! ❤️‍🔥
Відкриваємо двері тим, хто мріяв торкнутися світу NieR Replicant™ ver.1.22474487139 українською — долучайтеся до створення локалізації разом з нами! 🎮🇺🇦

Кого шукаємо:
• професійних перекладачів із великим досвідом у ігровій локалізації;
• бажано з вагомим портфоліо та завершеними проєктами;
• готових працювати з оглядом на японську версію гри;
• орієнтованих на якість, терміни й командну комунікацію.

Важливо: до моменту, коли виконаємо щонайменше 50% локалізації, жодних зборів не оголошуватимемо — спершу робимо результат, потім просимо підтримку. 🤝

Якщо це про вас і ви готові працювати разом зі мною — пишіть у приват: https://news.1rj.ru/str/MegaPipo4ka.

Сьогодні на YouTube — перша демонстрація української локалізації цього шедевру! 🔥

Підписуйтеся, щоб не проґавити ексклюзив — прем’єра зовсім поруч!

📼 https://www.youtube.com/@UA_LittleBit

Нарешті! 🎉 Демонструємо первинну українську локалізацію для NieR Replicant™ ver.1.22474487139! 🇺🇦✨

🎬 Переглянути демонстрацію: https://www.youtube.com/watch?v=qF6WHQ-qjvw

⚠️ Важливо: Це лише перша демонстрація інтеграції шрифтів і субтитрів. Набір перекладачів триває *тут*.

Підпишіться на канал, натисніть вподобайку й напишіть коментар — це дуже допоможе поширити відео серед потенційних гравців! 🙌💛

Привіт, друзяки! 💛

Сьогодні перекладатиму третій епізод Dispatch. До вечора оновлю прогрес локалізації на сайті, але через перебої зі світлом на великий ривок, на жаль, не розраховуйте.

А які у вас плани на сьогодні? Що робитимете? Поділіться, цікаво почути! 😊

П.С.: Тестування й редагування Uncharted 1 триває, так само як і робота над локалізацією No More Heroes 1. Скоро будуть нові релізи — чекаєте? ^_^

💸 Подякувати за переклади: https://donatello.to/LittleBitUA
🌐 Сайт з прогресом локалізацій: https://littlebitua.github.io/

Це якийсь прикол, чи що? Я не думав, що так скоро вже знову прийдеться радувати вас новинами... 🤣

🎉 Чудова новина, друзі! Локалізація NieR Replicant упевнено рухається вперед: перекладено перші 40+ хвилин гри 🎮✨

А ще маємо підсилення команди: доєднався професійний дипломований перекладач-редактор, який вичитуватиме готовий текст і вибірково звірятиме складні місця з японським оригіналом. Тож за якість майбутньої локалізації можете не хвилюватися — вона буде на висоті! 🚀📘🇺🇦

Щиро дякуємо, що вірите в нас і підтримуєте 💙💛
Сьогодні продовжуватиму Dispatch, тож це не остання гарна новина на сьогодні 😉✨