Всім привіт. Вибачайте, новорічних див не буде (хоча я, відверто, й не планував). В мене надто великий зараз завал на обох роботах, щоб багато приділяти уваги перекладу МК9.

Він не закинутий, хоча сильно редагувати текст в мене часу нема. Поки що йде перемальовування деяких текстових текстур типу виконаних гравцем дій в бою та статусів суперметра внизу.

Власне, всім одразу з Новим Роком. Залишайтесь в теплі, безпеці, з близькими.
І до зустрічі в новому році.

Мирного неба.

Сьогодні останній день грудня, а отже за традицією підбиваємо під👜👜 року.
Ці 365 днів виявилися без перебільшення провальними майже в усіх сенсах. Жоден із двох пунктів планів на цей рік так і не втілився в життя.

Через брак часу та сил переклад Age of Mythology Retold так і не було завершено. І хоч він сильно просунувся в лютому, зараз перебуває в замороженому стані на невизначений термін.

З Dawn of War теж усе пішло через одне місце. Завершити встиг тільки Зимовий штурм, і навіть так між виходом цього перекладу та перекладу оригіналу вийшла різниця в цілих 8 місяців. Темний хрестовий похід до кінця року доробити теж не зміг, особливо вплинули на це відключення, які затримують буквально все.

З позитивного лише можу відмітити, що нарешті зміг записати ігрофільми по кампаніях Світанок війни та Зимовий штурм (та й то поки лише Порядок). Також було покращено шрифти й дороблено озвучення навчання.

Вихід Definitive Edition став несподіванкою, але, на щастя, переклад без особливих труднощів удалося перенести й на нього.

Ну і відкрив для себе дещо нове – озвучення серіалів, а водночас і познайомився з новими людьми.

🔥ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА!

✨🎄Вітаємо вас з наступаючим новим роком та в честь такого свята даруємо вам готовий переклад першої частини обіцяного коміксу «Outlast: Розслідування Меркоффа»!🕵🏻‍♂️

А поки готуємо салати та насолоджуємося святковим настроєм з близькими людьми! Подаруйте їм та собі тепло своїм вогнем. Ви на це заслуговуєте.

Залишайтеся на зв'язку та вже невдовзі порадуємо перекладом наступної частини! Гарних свят!

Ну і тепер вже точно останнє в цьому році, щоб завершити його якимось гарними новинами вже від себе, а також - окреслити якийсь план на майбутній рік (господи, нашо я це роблю).

Є можливість українізувати і 11 частину також). Залишається тільки зробити шрифти. Ну і... Найприємніше, що наче онлайн буде цілком працюючим. Буде дуже кумедна трилогія:

МК9 - українізовано все, працює онлайн, немає людей.
МК10 - українізовано все, онлайн не працює, тому в онлайн тільки БЕЗ українізатора.
МК11 - українізовано все, працює онлайн, є люди :D

Еволюція МК, чо.

Я ще не даю 100% обіцянки на те що онлайн ТОЧНО працює повністю і без обмежень. Але поки що це має саме такий вигляд.

Перевіряти поки не буду, бо там купа текстів навчання, які ймовірно вилетять лише один раз, то ж треба буде дивитись їх вже українізованими.

Тепер точно все. Доробляйте роботу, дорізайте салати, докупляйте продукти, доїдайте їжу і досвятковуйте свято =)

Друзі, вітаю вас з Новим роком! 🎄

Дякую, що були поруч увесь цей час — за вашу підтримку, теплі слова, фідбек і віру в нашу справу. Окрема вдячність за донати: саме завдяки вам ми можемо рухатися вперед, оплачувати роботу, закривати технічні потреби й робити українські локалізації ще якіснішими. ❤️

Цей рік обіцяє бути дуже насиченим: на нас чекають колаборації, релізи, купа новин і ще багато всього цікавого. Я прикладу всіх зусиль, щоб 2026 став для нашої спілки найкращим роком — продуктивним, гучним і по-справжньому результативним.

Бажаю вам козацького здоров’я, міцних нервів, тепла в домі, миру, стабільності, натхнення та сил на улюблені справи. Нехай у новому році буде більше приводів для радості, менше тривог — і більше часу на те, що робить вас щасливими. 🥂✨

З Новим роком! ❤️🎆

ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА!❤️ 🕯⚔️

Ще один рік добігає кінця — рік випробувань, витримки й тихої, наполегливої праці.
Рік, у якому ми знову довели: навіть коли темрява згущується, світло перекладу не згасає.

Крок за кроком, файл за файлом, ми просувалися вперед — не швидко, але впевнено.

Поточний стан наших проєктів:
📘 Persona 4 — 46%
🌱 Trials of Mana — 46,83%
🍩 BLACK SOULS — 5%
📄Комікси по Outlast — 41,59%
🤯 The Outlast Trials — релізнутий.

Це не просто цифри.
Це години роботи, правок, сумнівів і рішень не здаватися.
Ми ще не дісталися фіналу, але шлях уже пройдено значний — і він має значення.

Ми — не армія.
Ми — свічки.
Та навіть одна свічка здатна розігнати морок, а разом наш вогонь стає маяком. 🕯🔥

Нехай наступний рік буде мирним.
Нехай у ньому буде більше тиші без вибухів і більше часу для творчості.
Нехай сили не зраджують, а віра в справу тільки міцнішає.

Дякуємо кожному, хто йде поруч.
Світло триває. Шлях триває.
Працюємо далі.
З новим роком🇺🇦🇺🇦🇺🇦

Друзі, поділіться в коментарях фото ваших новорічних столів — буде дуже тепло й радісно подивитися, як ви зустрічаєте цей вечір ✨🥗🎄

І окрема, щира вдячність ЗСУ — саме завдяки вам ми взагалі маємо можливість бути вдома, з рідними, за своїм столом. Дякуємо. 💙💛

ДЖЕКПОТ!
Ось нарешті, повна локалізація Devil May Cry 3 завершена!

В грі озвучені всі катсцени, ігрові репліки персонажів та босів.
Також я замінив посилання, і тепер можна встановити повноцінний українізатор, чисто текст, та звук+субтитри(для тих, хто грає з Крімзаном😁)

Організатор: Subbaka
Технічна частина: deadYokai
Звукорежисер: Subbaka
Актори:
Данте - Матвій Ожегов
Вергілій - Yukio
Леді - Chisana
Неван - Nakaharochka
Аркгем/Джестер/Цербер/Агні та Рудра/Беовульф - Subbaka

п.с. субтитри в трейлері старі, я вже замінив, хех.
Посилання на посібник
https://youtu.be/7G84aZoewWo

Цей рік став для мене неймовірним. Я почав не тільки грати з українізаторами, я почав і сам перекладати ігри українською. І завдяки цьому я став я повноцінною частиною перекладацької спільноти. Little Bit, Vena, Lacki23 — всі ці ніки перестали для мене бути просто рандомами в інтернеті, завдяки яким я можу грати в ігри українською. Це люди, які стали мені, можна сказати, друзями, і спілкування з якими також допомагає відчувати мене частиною спільноти.

Я вдячний усім людям, які підтримували і допомагали мені з усіма складнощами локалізації — самим перекладом, шрифтами і, звісно ж, технічною частиною. Я хочу подякувати ralphfinchi, який намалював шрифти для MGR та Carrion. А особлива подяка пану Ярославу, який зробив можливими переклади Carrion, MGS2 та Pragmata. Дякую вам всім!

В 2026 році я планую продовжувати робити локалізації, завершити MGS2, перекласти Pragmata, а далі вже як піде, якщо знаходитимуться нові цікаві ігри, які можливо перекласти, то перекладатиму.

Усіх із прийдешнім Новим 2026-м роком!🎄

⬆ моя банда, найкращі люди ❤️

Місячний звіт перекладу за грудень 2025:
TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: Oblivion

Поступ перекладу ігор: 89% 📈
Поступ затвердження: 24%🔬

Затверджено майже чверть тексту, чорнового перекладу очікують лише 11%. Хоча всі ці відсотки поганенько пояснюють поступ. Якщо коротко — затверджено 50% діалогів та 50% від усіх квестів, рухаємося до їх завершення. Також усі мої переклади (окрім NMS) додано в Kurin’ та LB Launcher за їх підтримки. Хоча іноді оновлення там можуть затримуватися на день-два. Якщо є сумніви чи не терпиться негайно отримати свіжу версію — просто скористайтеся гугл-диском.

Замість святкових вихідних довелося понаднормово єбашити, щоб встигнути закінчити як мальовані літери для книг — так і їхню непросту інтеграцію всередину гри (дяка Ейдану за допомогу з цією довбанутою на всю голову системою ім.Тодді Говарденко). також довелося виправляти перше речення всіх зачеплених книг. На жаль, через калічні обмеження гри та англійської абетки вдалося використати лише 26 літер, тож решту малював дарма. Вони інтегровані у файли з мапами, нових файлів не з'явиться. Але ЗАМІНІТЬ ФАЙЛИ МАПИ. Звісно, мій кепсько злагоджений дизайн цих літер не претендує на ідеал, це просто фанатська робота. Якщо професійний дизайнер бажає їх допиляти чи запропонувати кращі — велкам, однак оплатити це наразі нічим.

Як новорічний бонус переклали досягнення Steam для ремастера (нагадую, що вантажити й встановлювати цей файл слід окремо за шляхом \Steam\appcache\stats — або через LB Launcher. Відповідні пункти додано у посібники, readme та список завантажень.

⚔️ Старий Облівіон: у багатьох гравців перестали працювати мапи та / або частина перекладу. Авжеж провина виявилася у калічній системі обли та моїй неуважності. Вилікувано примусовим встановленням дати файлів перекладу на пізнішу. Для щомісячних оновлень це завжди додатковий головний біль. Через надмір роботи я взагалі забув про залежність від дати, тож останні кілька версій перекладу "взялися за ручки та вийшли з гри". Виправлено, перепрошую за незручності. Також дяка користувачеві sawyer 7\, який не полінувався повідомити про цю проблему й допоміг з тестуванням.

Ейдан змінив мальовані літери книг для старої обли на мої, хоча їх трохи обрізає знизу (не критично, виправимо у січні). Й цим символічним жестом ми позбуваємося у перекладі решток московитської роботи, покидаючи їх у 2025 році — як скромне доповнення до сотень тисяч смердючих трупів тупих паразитів, котрі тихенько удобрюють наші чорноземи. Й усе це виключно завдяки надлюдським зусиллями ЗСУ 🫡

Загалом, рік видався нелегким: я вколошкав купу нервів, здоров'я та другу клавіатуру об ці переклади (й почав ламати третю)... але насправді то дрібниці: зараз найважче хлопцям в окопах, тож не забуваємо підтримувати їх морально та матеріально.

Переклад старої Обли на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

☠️ ЗАМІНІТЬ УСІ СТАРІ ФАЙЛИ! ☠️

Сторінка модифікації Ремастера на Nexus
Переклад Ремастера БЕЗ МП
Переклад Ремастера з частковим МП
Переклад досягнень Steam для Ремастера
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

Є підтримка оновлень через UpdAter, Kurin’ та LB Launcher
Свіжі версії заливаємо в кінці кожного календарного місяця

Підтримуйте ЗСУ! 🔥Коли є бажання та кошти – українізацію🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"

Доброго вечору)
Хотів зробити певний пост сьогодні, але не вдалося, бо вчора додому не доїхав, машина стала серед дороги у завірюсі. Дві години там сидів уночі з матір'ю і братом, щось пробував лагодити, але зрештою довелося викликати таксиста і евакуатор вночі. Таксиста, як виявилося розбудили, а він виїхав, забрав брата й мати і завіз їх додому і гроша не взяв. Свята людина. Я там вже з евакуатором поїхав і заплатив грубу суму...

Тож, вітаємо вас усіх з Новим роком. Бажаємо вам всього найліпшого і щоб усі ваші бажання у цьому році стали реальністю!