Невеличкий апдейт циферок

Поки перекладачі та перекладачки продовжують працювати над поточними текстами, я вкотре нагадаю: у нас триває збір на наступні локалізації 💛

🥀 NieR Replicant™ ver.1.22474487139
Зібрано 3 691₴ із 50 000₴ — 7.38%

🐲 Yakuza: Like a Dragon
Зібрано 25 400₴ із 35 000₴ — 72.57%

🐍 METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty – Master Collection Version
Зібрано 14 548₴ із 25 000₴ — 58.19%

Підтримати збори можна тут:

Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA
Моно: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK (будь ласка, вказуйте, на яку гру донатите)

Лише від вас залежить, як швидко ці проєкти рухатимуться далі 🚀
Кошти йдуть на оплату роботи перекладачів і художників (а також редактуру/тести там, де потрібно).

Друзі, нумо поставимо крапку в цьому голосуванні! 🔥

Перейдіть за посиланням і віддайте свій остаточний голос, бо опитування закінчиться вже післязавтра. ⏳

Тож не тягніть — треба якнайшвидше обрати переможців! 🏆✨

👉 https://news.1rj.ru/str/+Rjg1ypMZYccwMDgy

ЦЕ АНОНС ОЗВУЧЕННЯ ГРИ Shady Part of Me

Над проєктом працюватиме студія CloverDUB.

Також варто згадати, що гра отримала нагороди:
Independent Games Festival (2021) за візуальну складову.
Pegases Awards (2021), як найліпший дебют.

А наразі ви можете спробувати переклад текстової частини: https://news.1rj.ru/str/CultureBlackout/2241

🔥 Анонс🔥

Гра The Talos Principle отримає дубляж!!!

🍀 Дубляж виконає команда CloverDUB - @cloverdub
🎬Cписок акторів, які озвучать персонажів гри
1. Александра Дреннан - Enelira
2. Елогім - Tedison

Перекладом займаються спілки Ліниві ШІ(@linyvi_sh_ji) та OniUA(@OnigafuchiUA):

🚸Переклад
1. Вена
2. rempeyg
3. Portalboy
4. Mister_ERIO

🔧Робота з технічною частиною
1. Вена
2. enootegg
3. Portalboy

👉 Посібничок на гру в Стім
👉Посібничок на ремейк у Стім
❗Прохання підписатися на них

Підтримати нас можна завжди отут 🫙

Друзі, невеличке оновлення по Dispatch 😊

Редагування 2-го епізоду від пані Юлії триває — вичитано 800 рядків!

Далі моя черга: уважно перегляну всі правки, внесу їх у гру — і після цього ми випустимо нове оновлення з виправленнями помилок у різних епізодах.

Ми не зупиняємось: локалізацію поступово шліфуємо, щоб вона читалася максимально природно.

Дякую, що підтримуєте й стежите за роботою! 🙌

Віддячити: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Людоньки, що проходите й що чекаєте?

Хочу зрозуміти, що для вас нині найактуальніше, щоб робити дописи й плани під ваші вподобання 💛

Напишіть у двох рядках:
🎮 Граю: …
⏳ Чекаю: …

Людоньки, маю для вас маленьку радість ☕️✨

Я переклав невеличку гру ціною в одну каву — тож нумо копати скарб у своєму новому дворі! ⛏️😄

Українська текстова локалізація для A Game About Digging A Hole™ уже доступна в LB Launcher.

📎 Завантажити:
https://lbklauncher.com/
💸 Віддячити:
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Друзі, час підбивати підсумки нашого голосування за найкращі проєкти 2025 року! 🎉 Починаємо з номінації «Найочікуваніший текстовий переклад (2026)».

Тут було справді гаряче: Persona 4 Golden від команди «Свічники» зійшлася у дуже щільній боротьбі з Death Stranding Director’s Cut від «Спільноти Єнота». Але, схоже, серця нашої аудиторії все-таки сильніше тягне до пригод підлітків і легендарного ведмедика 🐻✨ — тож цього разу навіть пан-геній Коджіма лишається без нагороди.

За вашим вибором, найочікуванішим текстовим перекладом 2026 року стає Persona 4 Golden!
Вітаємо переможців зі спілки «Свічники» — і бажаємо сил, натхнення та швидкого прогресу! 💛🇺🇦

📎 Переклад в LB Launcher:
https://lbklauncher.com/games/persona_4_golden/svichnyky

Продовжуємо підбивати підсумки нашого голосування за найкращі проєкти 2025 року! 🗳✨

У номінації «Найкращий текстовий переклад (2025)» зібралася ціла купа сильних робіт: Metal Gear Rising: Revengeance, Heavy Rain, Batman: Arkham Origins, Persona 5 Royal, Undertale та ще багато інших перекладів, від яких очі розбігаються.

Але за рішенням нашої аудиторії, найкращим текстовим перекладом цього року стає пригода Роберта Робертсона — Dispatch від нашої спілки! 🦸‍♀️

Дякуємо всім, хто голосував і підтримував! 💛🇺🇦

📎 Переклад в LB Launcher:
https://lbklauncher.com/games/dispatch/little-bit

Продовжуємо — і тепер про найголовніше та найскладніше: «Найкраща перекладацька спілка (2025)». 💥

У списку зібралися справді круті, креативні й перспективні команди. У кожної — свої проєкти, свій підхід і своє бачення, але нас об’єднує одне: бажання просувати українську в іграх і робити її бажаною для всіх. 💛🇺🇦

Тож цього разу ми вирішили, що переможців у цій номінації не буде. Бо внесок кожного важливий: хтось тягне маленькі інді, хтось береться за великі ААА — і різниці тут немає. Головне, що ми робимо спільну справу, підтримуємо одне одного й маємо взаємну повагу. 🤝

Окремо хочеться згадати тих, хто не потрапив до наших опитувань, але робить не менш важливу роботу:

○ СТОЯТИ
○ Невеличка українізація ігор
○ Блакитна Рута
○ MLoc
○ Wyverno Team
○ Кавунові переклади
○ 3dll
○ CatLocTeam
○ Народний переклад
○ UAKUZA
○ Галицький розбишака

Усі ми разом — найкращі. Дякую вам за працю, впертість і любов до української. ❤️

Також щиро прошу підтримувати команди з наших опитувань і зі списку вище. Вони справді варті уваги, роблять круту справу — і часто тримаються на чистому ентузіазмі.

Якщо вам хочеться поширювати українську й грати в дуже різні ігри саме рідною мовою — це найкращий шанс познайомитися з усіма локалізаціями, знайти нові проєкти й підтримати людей, які їх роблять. Тим паче, що декого ще немає в лаунчері — тож підписки, репости, добрі слова й донати (за можливості) реально мають значення.

METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty — Master Collection Version перекладається дуже швидко — лишилося рівно 3 години сюжету. Після цього випускаємо повноцінну демоверсію через LB Launcher.

І маю прохання: підтримайте збір хоча б гривнею. Це справді гарна мотивація для перекладача тримати темп і рухатися далі ще швидше.

💸 Зібрано: 14 599 / 25 000 ₴ (58.40%)

Дякую всім, хто підтримує проєкт і чекає на демку. 💛💙

Людоньки, я знову в строю 🙂
Повернувся до роботи й уже потихеньку рухаю далі редагування локалізації No More Heroes 3.

Зараз хочу довести до ладу те, що найчастіше «ріже око» перед релізом: деякі відеоролики та інші матеріали гри, щоб у фіналі все відчувалося цілісно й акуратно — без «оце потім підправлю».

Якщо вам хочеться підштовхнути цей процес уперед — підтримайте мою діяльність за посиланням (дякую кожному, хто підкидає на пальне для роботи ❤️):

Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA
Моно: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK (будь ласка, вказуйте, на яку гру донатите)

Залишилось зовсім трошки до випуску локи МК9, поки що можете глянути на результат)
https://youtu.be/UOD-P39Jlzg

Привіт! Сьогодні робота над редагуванням на диво йде дуже добре: вдалося нормально попрацювати, поки було світло. Планую до 17 числа закрити сюжетні відеоролики, а далі обов’язково перегляну інші матеріали, усе протестую безпосередньо в грі — і нарешті доведу локалізацію No More Heroes 3 до фінішу.

Після цього переходжу до Uncharted і дороблю її. А паралельно потихеньку рухатиметься й переклад JoJo — але про нього розповім згодом.

💴 На Pepsi: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK