Serious Sam 4 (2020)
🔧Розробник: Croteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bloody Punisher
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська
Встановлення:
1. Завантажити файл ukr_language.gro
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Serious Sam 4, потім обрати «Управління» і нижче «Переглянути локальні файли».
3. Відкриваємо папку Content, а за нею SeriousSam4. Саме сюди треба помістити файл локалізації.
4. Окремо в налаштуваннях гри необхідно буде обрати українську.
Dropbox | Посібник Steam | Архів
🔧Розробник: Croteam
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Bloody Punisher
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська
Встановлення:
1. Завантажити файл ukr_language.gro
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Serious Sam 4, потім обрати «Управління» і нижче «Переглянути локальні файли».
3. Відкриваємо папку Content, а за нею SeriousSam4. Саме сюди треба помістити файл локалізації.
4. Окремо в налаштуваннях гри необхідно буде обрати українську.
Dropbox | Посібник Steam | Архів
❤65👍14❤🔥2👎1🔥1
Forwarded from TellerySpyro_GTX / Heralds of the Avirentes Українською
На демо очікує масштабне оновлення перед фестивалем новел в Steam!
Вітаю, дослідники Нанраса! Скоро буде місяць з того моменту, як вийшла демоверсія нашої візуальної новели! Нас дуже надихнула ця подія, і трохи відпочивши, ми з новими силами беремося за роботу над проєктом!
Перш ніж повернутися до роботи над основною грою, ми хочемо внести деякі виправлення в демо. Ми отримали гарний фідбек щодо гри, і прийшли до висновку, що ми на правильному шляху.
Демоверсія отримає наступні покращення:
1) Оновлення української локалізації. Виправлення одруківок та синхронізація деяких реплік з озвучкою. На щастя, локалізація потребує небагато виправлень.
2) Балансні покращення. Багатьох з вас здивував момент, коли в описі до здібності вказано 40 шкоди, а вона по факту наносить 6-7 шкоди (наприклад, "Удар хвостом"). Ми переробимо виведення інформації про атаки та здібності, щоб ви отримували більш менш точні дані перед застосуванням атаки. Мала доля рандому все ж є, однак це стосується виключно діапазону нанесення урону.
3) Додавання деяких анімацій до атаки (якщо не встигнемо до початку фестивалю, то ми зробимо їх вже до наступного оновлення).
4) Розблокування гілки реакції мами Азаріс на те, яким чином головна героїня зустріла Герсті.
5) Дрібні виправлення інтерфейсу та рідкісних багів.
Після цього, робота над демо буде завершена і ми з великим ентузіазмом повертаємось до роботи над основною грою! А поки ви очікуєте на оновлення, раджу вам пограти в Артею та інші круті новели, створені спеціально для Ukrainian Visual Novel Jam #3!
Дякую за увагу! До зустрічі в Нанрасі!
Вітаю, дослідники Нанраса! Скоро буде місяць з того моменту, як вийшла демоверсія нашої візуальної новели! Нас дуже надихнула ця подія, і трохи відпочивши, ми з новими силами беремося за роботу над проєктом!
Перш ніж повернутися до роботи над основною грою, ми хочемо внести деякі виправлення в демо. Ми отримали гарний фідбек щодо гри, і прийшли до висновку, що ми на правильному шляху.
Демоверсія отримає наступні покращення:
1) Оновлення української локалізації. Виправлення одруківок та синхронізація деяких реплік з озвучкою. На щастя, локалізація потребує небагато виправлень.
2) Балансні покращення. Багатьох з вас здивував момент, коли в описі до здібності вказано 40 шкоди, а вона по факту наносить 6-7 шкоди (наприклад, "Удар хвостом"). Ми переробимо виведення інформації про атаки та здібності, щоб ви отримували більш менш точні дані перед застосуванням атаки. Мала доля рандому все ж є, однак це стосується виключно діапазону нанесення урону.
3) Додавання деяких анімацій до атаки (якщо не встигнемо до початку фестивалю, то ми зробимо їх вже до наступного оновлення).
4) Розблокування гілки реакції мами Азаріс на те, яким чином головна героїня зустріла Герсті.
5) Дрібні виправлення інтерфейсу та рідкісних багів.
Після цього, робота над демо буде завершена і ми з великим ентузіазмом повертаємось до роботи над основною грою! А поки ви очікуєте на оновлення, раджу вам пограти в Артею та інші круті новели, створені спеціально для Ukrainian Visual Novel Jam #3!
Дякую за увагу! До зустрічі в Нанрасі!
👍42🤯4❤🔥2👎1
Final Fantasy V pixel remaster (2021)
🔧Розробник: Square Enix
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Дракон Сходу
Встановлення:
1. Запустити завантажений файл, та обрати теку встановленої гри
2. Обрати українську мову у налаштуваннях
2. Грати
GoogleDrive |Dropbox |Посібник Steam | Завантажити тут
🔧Розробник: Square Enix
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Дракон Сходу
Встановлення:
1. Запустити завантажений файл, та обрати теку встановленої гри
2. Обрати українську мову у налаштуваннях
2. Грати
GoogleDrive |Dropbox |Посібник Steam | Завантажити тут
❤86🤯15👍8❤🔥2
Forwarded from SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
Раді повідомити, що першу партію ваших і наших правок до перекладу Baldur's Gate 3 вже додано!
Вийшов патч, який виправляє ряд хиб у локалізації. За такий короткий час із моменту релізу ми не встигли опрацювати всі ваші повідомлення, тож, якщо виявлений вами недолік досі в грі, не переймайтеся — можливо, ми просто ще не встигли його опрацювати.
Працюємо далі ✊
Вийшов патч, який виправляє ряд хиб у локалізації. За такий короткий час із моменту релізу ми не встигли опрацювати всі ваші повідомлення, тож, якщо виявлений вами недолік досі в грі, не переймайтеся — можливо, ми просто ще не встигли його опрацювати.
Працюємо далі ✊
Steampowered
Baldur's Gate 3 on Steam
Baldur’s Gate 3 is a story-rich, party-based RPG set in the universe of Dungeons & Dragons, where your choices shape a tale of fellowship and betrayal, survival and sacrifice, and the lure of absolute power.
🥰116👍35🔥4❤🔥1❤1
Forwarded from СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА — ПЕРЕКЛАД ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ
Привіт, солов’їні! 🐲
Незважаючи на те, що новин по Yakuza 0 давненько не було, робота над перекладом гри продовжується. За останній час ми багато чого переклали, та розпочали переклад нових файлів.
На цей час ми змогли:
○ Завершити переклад біографій героїв.
○ Завершити переклад підказок.
○ Завершити переклад навчання.
○ Завершити переклад різноманітних діалогів на вулиці.
○ Завершити переклад багатьох місцевих історій та описів до них.
○ Продовжити переклад сюжетних розділів.
○ Продовжити переклад прийомів.
○ Продовжити переклад Кишенькових гонок.
Дякуємо за очікування та підтримку! 🐉
Незважаючи на те, що новин по Yakuza 0 давненько не було, робота над перекладом гри продовжується. За останній час ми багато чого переклали, та розпочали переклад нових файлів.
На цей час ми змогли:
○ Завершити переклад біографій героїв.
○ Завершити переклад підказок.
○ Завершити переклад навчання.
○ Завершити переклад різноманітних діалогів на вулиці.
○ Завершити переклад багатьох місцевих історій та описів до них.
○ Продовжити переклад сюжетних розділів.
○ Продовжити переклад прийомів.
○ Продовжити переклад Кишенькових гонок.
Дякуємо за очікування та підтримку! 🐉
🥰100👏8👍7❤🔥2🔥2
Forwarded from Sandigo_Studio UA
Привіт, Ґеймери та Ґеймерки 😈
Крутий горор The Escape Together від українських розробників: @nightstuffgames вже в дочасному доступі
І ми, разом з ними, у процесі створення повноцінного дубляжу українською. А зараз пропонуємо оцінити невелике демо для ознайомлення з грою.
https://www.youtube.com/watch?v=Uhj5c2-dxd8
Наразі гра в дочасному доступі та коштує 74 гривні. Наприкінці серпня буде представлено велике оновлення, яке включає у себе повну українську локалізацію та озвучення гри.
➡️ Посилання на стім ⬅️
Крутий горор The Escape Together від українських розробників: @nightstuffgames вже в дочасному доступі
І ми, разом з ними, у процесі створення повноцінного дубляжу українською. А зараз пропонуємо оцінити невелике демо для ознайомлення з грою.
https://www.youtube.com/watch?v=Uhj5c2-dxd8
Наразі гра в дочасному доступі та коштує 74 гривні. Наприкінці серпня буде представлено велике оновлення, яке включає у себе повну українську локалізацію та озвучення гри.
➡️ Посилання на стім ⬅️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👏42🔥18👍3❤🔥1
Gas Guzzlers Extreme (2013)
🔧Розробник: Gamepires
⚙️Версія гри: остання - 1.8.0.0
💎Локалізація: офіційна + я
👤Адаптував: @Erdar2k23
📡Завантажити: Google Drive
Інструкція:
Встановлювати треба вручну.
Зайти до папки з грою, наприклад: D:\Games\SteamLibrary\steamapps\common\GasGuzzlersExtreme\
З папки "переклад" перетягнути папку "Data" в папку з грою і погодися з заміною. Все.
Переклад виконав не я. Це офіційний, але який так і не змогли адаптувати(шрифти) і включити в останні оновленням.
Тож і ніяку мову він не заміняє
З додаванням DLC додали ще тексту, який не переклали. Я допереклав, але чомусь в деяких моментах ніяк не хоче відображатися. Не розумію з чим це пов'язано (Можна помітити при виборі типу гонки, або траси, там кілька трас без назви, і це все).
Переклад активується одразу, як тільки ви вкинете файли. Нічого додатково в Steam, або в конфігах не треба редагувати. Оригінали присутні в архіві, якщо захочеться все повернути
🔧Розробник: Gamepires
⚙️Версія гри: остання - 1.8.0.0
💎Локалізація: офіційна + я
👤Адаптував: @Erdar2k23
📡Завантажити: Google Drive
Інструкція:
Встановлювати треба вручну.
Зайти до папки з грою, наприклад: D:\Games\SteamLibrary\steamapps\common\GasGuzzlersExtreme\
З папки "переклад" перетягнути папку "Data" в папку з грою і погодися з заміною. Все.
Переклад виконав не я. Це офіційний, але який так і не змогли адаптувати(шрифти) і включити в останні оновленням.
Тож і ніяку мову він не заміняє
З додаванням DLC додали ще тексту, який не переклали. Я допереклав, але чомусь в деяких моментах ніяк не хоче відображатися. Не розумію з чим це пов'язано (Можна помітити при виборі типу гонки, або траси, там кілька трас без назви, і це все).
Переклад активується одразу, як тільки ви вкинете файли. Нічого додатково в Steam, або в конфігах не треба редагувати. Оригінали присутні в архіві, якщо захочеться все повернути
❤44👍8🤯3❤🔥1🔥1
Forwarded from Маркус Комбат | Про Mortal Kombat Українською (Vitalii Mariiash)
Для побратимів Ореста з 25 ОПДБР окремого аеромобільного батальйону, який зараз активно веде оборону на куп'янському напрямку та стримує штурми численного ворога потрібен комплект EcoFlow для підзарядки рацій, тепловізорів та іншої техніки.
Кожна ваша гривня або поширення буде безцінною допомогою❤️
🎯Ціль 36 000 грн
🫙Посилання на банку:
https://send.monobank.ua/jar/9f8fM9mfC4
💳Номер карти монобанки:
5375411207629028
Кожна ваша гривня або поширення буде безцінною допомогою❤️
🎯Ціль 36 000 грн
🫙Посилання на банку:
https://send.monobank.ua/jar/9f8fM9mfC4
💳Номер карти монобанки:
5375411207629028
🥰29👍15❤1❤🔥1
Ремейк System Shock отримає фанатський переклад
Практично увесь текст перекладений. Шукаємо редакторів/перекладачів/пруфрідерів, щоб доробити локалізацію.
Мова оригіналу: Англійська
Платформа перекладу (CAT): Crowdin
Як доєднатись? Через дискорд перекладачів https://discord.gg/EwptNuUtb2
Практично увесь текст перекладений. Шукаємо редакторів/перекладачів/пруфрідерів, щоб доробити локалізацію.
Мова оригіналу: Англійська
Платформа перекладу (CAT): Crowdin
Як доєднатись? Через дискорд перекладачів https://discord.gg/EwptNuUtb2
🔥99👍21❤🔥4👏3❤1
Forwarded from 🇺🇦Fox Craft 🇺🇦
Я два тижні назад звернувся до розробника з пророзицією зробити Українську мову для гри, і щоб він надав файли для перекладу.
Розробник не відповів заперечністю, але ліньки оновлювати гру. Що для мене це дещо дивно...
Я думаю, якщо показати йому, що в Україні є зацікавлені придбати гру, можливо, він таки не полінується дати файли для перекладу й додасть офіційний переклад.
Що для цього треба: якщо гра вас цікавить додати гру до бажаного й в діскорд каналі показати, скріншот з купленою грою, або доданої до бажаного.
Тако ж закріпити скріншот з відповіддю, на моє повідомлення https://discord.com/channels/631062074851721217/887059583883948072/1134968702782144573 з пропозицією зробити Українську мову. І написати хоч б "I am interested in your game and want to play it in Ukrainian. Please allow SuNightFox to translate the game."
Ви вільні написати прохання як заманеця, але головне не згадуйте російську мову, вас має цікавити лише Українська мова й ніяка більше!
Скріншоти бажано показати з різних платформ, бо розробник, якщо додаватиме Українську, то одразу на всі платформи, тому лише для одного Steam версії його може не зацікавити пропозиція.
Також підтримати обговорення в Steam на тему, як дістати і перекласти файли гри.
Steam обговорення: https://steamcommunity.com/app/1615290/discussions/0/3801653351441369070/
Ravenous Devils
PS: https://store.playstation.com/uk-ua/product/EP1935-CUSA32655_00-4093786199608964/
GOG: https://www.gog.com/en/game/ravenous_devils
Steam: https://store.steampowered.com/app/1615290/Ravenous_Devils/
Discord канал розробника: https://discord.gg/J7UmF6w4
Розробник не відповів заперечністю, але ліньки оновлювати гру. Що для мене це дещо дивно...
Я думаю, якщо показати йому, що в Україні є зацікавлені придбати гру, можливо, він таки не полінується дати файли для перекладу й додасть офіційний переклад.
Що для цього треба: якщо гра вас цікавить додати гру до бажаного й в діскорд каналі показати, скріншот з купленою грою, або доданої до бажаного.
Тако ж закріпити скріншот з відповіддю, на моє повідомлення https://discord.com/channels/631062074851721217/887059583883948072/1134968702782144573 з пропозицією зробити Українську мову. І написати хоч б "I am interested in your game and want to play it in Ukrainian. Please allow SuNightFox to translate the game."
Ви вільні написати прохання як заманеця, але головне не згадуйте російську мову, вас має цікавити лише Українська мова й ніяка більше!
Скріншоти бажано показати з різних платформ, бо розробник, якщо додаватиме Українську, то одразу на всі платформи, тому лише для одного Steam версії його може не зацікавити пропозиція.
Також підтримати обговорення в Steam на тему, як дістати і перекласти файли гри.
Steam обговорення: https://steamcommunity.com/app/1615290/discussions/0/3801653351441369070/
Ravenous Devils
PS: https://store.playstation.com/uk-ua/product/EP1935-CUSA32655_00-4093786199608964/
GOG: https://www.gog.com/en/game/ravenous_devils
Steam: https://store.steampowered.com/app/1615290/Ravenous_Devils/
Discord канал розробника: https://discord.gg/J7UmF6w4
Discord
Discord - A New Way to Chat with Friends & Communities
Discord is the easiest way to communicate over voice, video, and text. Chat, hang out, and stay close with your friends and communities.
❤38👍11🤯3❤🔥1
Noita (2020)
🔧Розробник: Nolla Games
⚙️Версія гри: має бути будь-яка
💎Локалізація: Damglador + Age_of_Dragons
📏 Якщо будуть будь-які пропозиції, або помилки — повідомляйте на Discord сервері або в коментарях Steam!
🧰Посібник з не Steam версією: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3007878135
🛠 Модифікація в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2921365704
🧑💻Discord сервер: https://discord.gg/yEA4DmZWEY
🔧Розробник: Nolla Games
⚙️Версія гри: має бути будь-яка
💎Локалізація: Damglador + Age_of_Dragons
📏 Якщо будуть будь-які пропозиції, або помилки — повідомляйте на Discord сервері або в коментарях Steam!
🧰Посібник з не Steam версією: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3007878135
🛠 Модифікація в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2921365704
🧑💻Discord сервер: https://discord.gg/yEA4DmZWEY
Steamcommunity
Steam Community :: Guide :: Українізатор Noita
Тут будуть розписані деталі по українізатору для Noita.
Як його встановити, шо куди, як поставити для GOG або люде
Як його встановити, шо куди, як поставити для GOG або люде
👍56❤5🤯2❤🔥1🥰1