Обговорення в Steam з приводу додавання української до Tormented Souls 2.

(Прохання ігнорувати руcню та вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

#ШтурханняРозробників

🇺🇦 Somerville отримала українську локалізацію інтерфейсу — хоча в грі і немає діалогів та субтитрів, але все одно приємний жест

• Somerville в Steam •

👁 Що ж, радий повідомити, що робота над The Escapists 2 йде і вже перекладено та вичитано великий файл, а саме файл з усіма ванільними репліками.

Поплескайте колективу перекладачів та редактору 👏

#TheEscapists2
By Godresky

Український переклад текст/звук RTX DLC для Portal https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2841979041

Підтримайте петицію про додавання української локалізації до Starfield
https://playua.net/rozrobnyky-starfield-rozglyanut-mozhlyvist-dodaty-ukrayinsku-lokalizacziyu-do-gry/

🇺🇦Стенд JanduSoft на Gamescom🇪🇸

JanduSoft це іспанський видавець який з квітня почав додавати українську мову (завдяки волонтерському перекладу нашого редактора).

У видавця тепер є три гри які підтримують українську і ви можете додати їх до бажаного або придбати:
The Creepy Syndrome
FINIS
Crashy Laps

А також підтримати мотивацію нашого редактора на подальші переклади: 5169155119647152.

UkrGC - новини ґейм та ґік культури

Вітаю, народ! Говорить Lost Human! Радий повідомити, що проєкт локалізації Portal 2 нарешті готовий! А це означає, що тепер кожен зможе отримати тортик та знову (або навіть вперше) пережити чудову історію з якісним українським дублюванням. Де ви зможете почути як і нові для себе голоси, так і можливо вже знайомі. Усі вони зібралися, заради того, щоб якомога точніше передати усі тонкощі оригіналу, та врятувати від читання субтитрів, що люблять вкрасти вашу увагу у найвідповідальніший момент. Думайте з порталами та рідною мовою!

Трейлер:
https://youtu.be/0tkvdVWZKE0

Посібник у Steam:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3025621306&preview=true

Dave The Diver:

◦ Рядків оригіналу: 10919
◦ Українізовано рядків: 4406
◦ Готовність: 40,35%

Persona 5: Royal

◦ Рядків оригіналу: 242603
◦ Українізовано рядків: 49105
◦ Готовність: 20,24%

?:

◦ Рядків оригіналу: 2991
◦ Українізовано рядків: 2691
◦ Перекладено: 89,97%
◦ Відредаговано: 67,34%

Нарешті це сталося - спілка UAKUZA (на чолі з Модером) представляє свій проєкт української локалізації гри Yakuza 0!

Довгих шість місяців відбувалась робота над цим перекладом, і хоча вона ще далеко не завершена, однак наразі ми можемо поділитися плодами своєї роботи.

Не баріться - гайда завантажувати ДЕМОВЕРСІЮ перекладу, у якій уже перекладені:

- 2 сюжетних розділи.
- 20 підісторій (усі вони доступні для проходження у перших двох розділах).
- 4 мінігри: риболовля, караоке, дискотека та Кишенькові Заїзди (Pocket Circuit).
- Карколомні битви (Climax Battles).
- та багато всього іншого.

Посилання на посібник, де ви знайдете посилання на завантаження та більше інформації: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3021729594

Штурхаємо EGS аби ті додали українську до своєї крамниці

https://www.change.org/p/epic-games-store-ukrainian-translation?lang=en-CA

Також не забуваємо тегати Epic Games в соціальних мережах:

Інстаграмм | Хвіттер | Фейсбук

QUAKE II Remastered (2023)

🔧Розробник: id Software
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: TSF

Встановлення

1. Завантажте гру на свій комп'ютер.
2. Відкрийте файл "TSF - Quake 2 Remastered - UA Localization.exe", двічі клацнувши по ньому лівою кнопкою миші.
3. Ознайомтеся з умовами використання та виберіть шлях для встановлення.

УВАГА: інсталятор автоматично додає у шлях встановлення назву теки. ВИДАЛІТЬ ЇЇ та подбайте про те, аби файли українізації опинилися не в окремій теці, а прямо у вашій теці з Quake 2 Remastered (якщо у вас Steam-версія, файли укранізації мають потрапити у теку "rerelease" - і ЗАМІНИТИ собою оригінальні.

Якщо ви не виконаєте ці інструкції, переклад не працюватиме.

4. Дочекайтеся завершення встановлення.
5. Запустіть гру.


Завантажити звідси

@SuNightFox зробив Українізатор, але поки що не надав розробнику переклад. Бо потрібен аналіз. Поки нема часу аналізувати переклад. Але він вирішив поки що відкрити доступ до перекладу, щоб бажаючі спробували, а то й допомогли з пошуком помилок https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3025867005

Підтримаємо прохання українізувати Under the Waves

https://twitter.com/TWINTTI2/status/1695787861574840700?t=34Pg4ywRiEVduM-9YjdgXQ&s=19

Повторюю обговорення щодо додавання української до The Outlast Trials, гра все ще в ранньому доступі та потроху наближається до релізу, варто зараз знову накинути активності.

(Прохання ігнорувати кацапів, а вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

Окремо можна звертатись до розробників під дописами у Твітері | Фейсбуці | Ютубі | Інстагармі


#ШтурханняРозробників

так ото нагадую