Вже дуже давно хотілося зробити локалізацію для Devil May Cry 3, і вже наче є певні зрушення: вдалося розпакувати гру та замінити текст. Тепер ще-б зрозуміти як замінити шрифти...

☠️Збір на українізатор This Strange Realm Of Mine продовжується☠️

Нагадую, що гра буде повністю перекладена, включно з текстурами: Зараз зібрано 400/4000 грн (10%)

А поки трішки демонстрації шрифту. (наразі не всі букви завершено, думаємо над дизайном)

Підтримати створення українізації:
https://send.monobank.ua/jar/2QksUf4eo3

• Metal Gear Solid 3: Snake Eater — Продовжуємо переклад та первинне редагування сюжетних відеороликів.

• Kingdom Hearts HD 1.5 — Переклали деякі текстури, частково перевіряємо технічну частину.

• Dave The Diver — Продовжуємо тестування готового українізатора.

• Persona 5: Royal — 26,11%

• Yakuza 0 — Закінчили переклад ще одного побічного завдання.

P.S: Прикріпили файне зображення того, як йде перевірка технічної частини Kingdom Hearts. Попереду ще додавання українського алфавіту та експорт необхідного тексту.

⚡️Розпочато неофіційний переклад Assassin's Creed Syndicate.
Долучитися до перекладу може кожен, посилання на проєкт:
https://uk.crowdin.com/project/ukr
Discord-сервер для обговорення:
https://discord.gg/yXdjt3DaeP

🎁Безкоштовно забрати гру можна тут.

УВАГА! Зараз є багато відкритих перекладів ігор до яких ви можете приєднатись (Частина 2)

Flotsam: https://www.localizor.com/flotsam (завершеність: 8%)

Ignis Universia: https://www.localizor.com/ignis-universia (завершеність: 0%)

My Little Blacksmith Shop: https://www.localizor.com/my-little-blacksmith-shop (завершеність: 3%)

Meteorfall: Krumit's Tale: https://www.localizor.com/meteorfall-krumits-tale (завершеність: 0%)

A Webbing Journey: https://www.localizor.com/a-webbing-journey (завершеність: 0%)

МИ БУДЕМО ПУБЛІКУВАТИ 5 ПРОЄКТІВ РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ПЕРЕВІРЯЧИ ГРУ НА ЗВ'ЯЗОК З РУСНЕЮ

Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до Dragon's Dogma 2.

(Прохання ігнорувати кацапів, а
ліпше вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

Цей день настав!.. Ми розпочинаємо набір перекладачів, редакторів та художників для перекладу Metal Gear Solid 3: Snake Eater! 🐍

Це великий та складний проект, тому ми розшукуємо лише досвідчених та знайомих з серією ентузіастів.

Якщо ти підходиш під критерії та бажаєш долучитися до перекладу, надсилай своє резюме за посиланням: https://forms.gle/5x2VJK6va28R5Zbi8.

Пошуки рішення проблеми зі шрифтами плодів не дали. Наче і знайшов потрібну програму, та вона ніяк не відкриє потрібні мені файли. Як виявилося, під цією назвою існують різні формати, і вірогідно, мені потрапився саме такий, який програма не читає. Натомість, зробив пробний варіант логотипу.

Вітаю всю україномовну спільноту!
Довгий час обговорювали з розробниками Sun Haven можливість додавання української мови.
І прийшли до консенсусу! На жаль розробники додали до гри машинний переклад...
Але ми домовилися про переклад спільнотою! І отримали всі потрібні файли які вже знаходяться на Crowdin.
🫵 Ваш внесок може зробити гру доступною для більшої аудиторії та створити неповторний ігровий досвід для української спільноти. Навіть якщо ви не є професіональним перекладачем, ваше бачення та ентузіазм зіграють важливу роль.
✍️ Якщо ви готові долучитися, перейдіть до нас на Crowdin, щоб розпочати переклад. Спільно ми можемо зробити гру ще кращою для української спільноти!
📝 Також про помилки перекладу ви можете повідомляти в Discord.

Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до Last Train Home.

(Прохання ігнорувати кацапів, а
ліпше вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

Оновлення у версії 1.23:
- Українізатор адаптовано до оновлення 1.23.157045.
Окремо звичайний DayZ і DayZ Experimental

Поступ перекладу No Man's Sky - місячний звіт за листопад 2023

1 документ, 100 907 слів - завершено;
2 документ, 102 159 слів - завершено;
3 документ, 105 751 слів - в процесі:

- Перекладено: 51%;
- Затверджено: 51%;

Інша статистика:
- Загальний прогрес: 39%
- Перекладачів: 139 (додалось 8);
- З них умовно-активних: 6 (без змін);
- Керівників (активних): 1 дракон;

Прогрес так собі: ~50 000 слів за 2 місяці 😒 Не завжди це вина перекладачів / редактора. Часом попадається довга й дебільна ділянка коду, де кожен рядок складається з 1-2 слів, які важко прив'язати до контексту й просто перевіряти. Швидкість обробки таких місць падає в 10 разів (сам не вірив - та реальність безжальна. Це видно в кінці графіку).

П.С. зараз у всіх так чи інакше виникає проблема з коштами... вже починаю замислюватись над своїм, одноосібним й паралельним до поточного перекладом ігор з системою донатів. Волонтерство дуже благородна - але дуже невдячна праця.

П.П.С. українізатор оновлено, +52 000 слів.

Посилання на українізатор

Гадаю усі чули про те, що до Cult of the Lamb на початку 2024 року додадуть секс. Усі, хто хвилювався, чи буде це перекладено - можете перестати нервувати. Усе буде, обіцяю.
Якщо раптом ви грали у DREDGE і у вас не працювали крабові пастки - оновлюйте українізатор і все полагодиться. Незабаром усе нове, що додали до гри, буде перекладено.
Також вдячна усім, хто скидає скриншоти помилок, або просто про них пише - таким чином ви допомагаєте покращувати наші переклади і також берете участь в українізації ігор. Дякую! 🇺🇦

Сьогодні вночі вийшла Crashy Laps, яку я перекладав

Це аркадні перегони в яких всі траси вміщаються в екран та адаптовані для гри в самітному та локальному багатокористувацькому режимі.

Тому якщо вас гра зацікавила, то можете додати її в список бажаного.

Зараз я перекладаю 4 абсолютно різних гри різного масштабу, якщо ви хочете підтримати мою мотивацію, ось банка: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T