Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до No Rest for the Wicked.

(Прохання ігнорувати кацапів, а
ліпше вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

Отож, любі якудзери, представляємо вам відеофрагмент перекладу однієї з підісторій Маджіми, що зветься "Трон артиста".

https://youtu.be/R0XOaIh9rVg

Будь ласка, не забудьте оцінити якість перекладу та надати свій відгук!

П.С.: як завжди нагадуємо, що нам конче потрібні перекладачі та редактори! Зацікавлені у роботі над перекладом Yakuza 0? Тоді заповнюйте цю форму.

• Dave The Diver — Продовжуємо тестування, первинно відредаговано аж 83% тексту!

• Persona 5: Royal — Редагуємо та перекладаємо необхідне для демоверсії.

• Yakuza 0 — Переклали ще декілька побічних завдань.

• Metal Gear Solid 3: Snake Eater — Переклали понад 15 сюжетних відеороликів.

• Kingdom Hearts HD 1.5 — Переклали перший невеличкий файл, але все ще продовжуємо працювати над технічною частиною.

Оновлення у версії 0.926 beta:
- Українізатор адаптовано до останнього завантажуваного вмісту для GTA Online "Авторозбірна майстерня" (версія гри 1.0.3095.0)

УВАГА! Зараз є багато відкритих перекладів ігор до яких ви можете приєднатись (Частина 4)

Logic World: https://www.localizor.com/logic-world (завершеність: 0%)

Kebab Simulator: https://www.localizor.com/kebab-simulator (завершеність: 0%)

Just King: https://www.localizor.com/just-king (завершеність: 7%)

Big Ambitions: https://www.localizor.com/big-ambitions (завершеність: 3%)

Forklift Extreme 3D: https://www.localizor.com/forklift-extreme-3d (завершеність: 35%)

МИ БУДЕМО ПУБЛІКУВАТИ 5 ПРОЄКТІВ РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ПЕРЕВІРЯЧИ ГРУ НА ЗВ'ЯЗОК З РУСНЕЮ

🪇[Limbus Company] 2 Пісня. Спойлер до локалізатора 2. Уривок епізоду (UA)

Ми так швидко набрали суму до цього епізоду! Це так круто. Ще раз дякуємо Роману 🥰 Настуна ціль: 400/600 гривень до спойлеру до 3 Пісні.

https://youtu.be/ZWHebr6lJfA?si=jEv-4Ll4HkDCtfHH

Крім того, оновлюємо наші цілі, адже старт у нас був дуже бадьорий 💪🏻:
✨За донати, які в сумі дадуть 600 гривень, ми викладемо епізод з 3 Пісні!
✨За донати, які в сумі дадуть 800 гривень, ми викладемо діалоги однієї з двохзіркових Ідентичностей Сезону 3 НА ВАШ ВИБІР;
✨За донати, які в сумі дадуть 1200 гривень, ми викладемо діалоги однієї з трьохзіркових Ідентичностей Сезону 3 НА ВАШ ВИБІР.
✨50% від загальної суми донатів піде на потреби ЗСУ. Ми обовʼязково відзвітуємось!

Збираємо до наступного понеділка, тобто 18 числа 🫶 Блакитна Рута щиро дякує, що ви обрали нас та допомагаєте розвиватися. Дякуємо за тепло і підтримку.

💳Задонатити Руті: https://donatello.to/BlakytnaRuta

#БлакитнаРута
#ProjectMoonUa
#LimbusCompany
#Limbus_Company
#LCB

Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до  Snufkin: Melody of Moominvalley.

(Прохання ігнорувати кацапів, а
ліпше вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

!Розшукується тестер(ка) з VR-шоломом!

Ціль:
Адаптація двох перекладів з Standalone на VR версію.

Писати: @Lacki23

А поки ви очікуєте новини з озвучення Age of Mythology (які, до речі, будуть уже зовсім скоро), радий вам повідомити про вихід дубляжу для Age of Empires: Definitive Edition!

Оскільки одиниці в грі промовляють фрази з вигаданої мови й у жодній локалізації вони не дублюються, то озвучено саме описи сценаріїв, а також текст, що відображається після перемоги чи поразки.

На даний момент готово 48 сценаріїв із 61, тобто всі ті, на які є текстовий переклад. Актором виступив @justsom04, за що йому щира подяка.

Інструкцію зі встановлення, а також посилання на українізатор, ви знайдете, як завжди, ось тут

До кінця року залишилося всього два тижні, тому на канал викладено новий тизер дубляжу, а також можна підбити невеликі підсумки.

Отже, наразі ситуація така:
Аркантос — готово 86/265 реплік. Актор: Вадим Митницький
Хірон — готово 32/32 реплік. Актор: Rendaros UA
Кемсіт — готово 19/19 реплік. Актор: Падон
Скальт — готово 19/19 реплік. Актор: SuNightFox
Одіссей — готово 16/16 реплік. Актор: Regis
Кастор — готово 15/15 реплік. Актор: AdrianZP
Агамемнон — готово 10/10 реплік. Актор: Rendaros UA
Скандинави (навч.) — 10/10 реплік. Актор: Пан Карпан
Арнґрім — готово 8/8 реплік. Актор: Regis
Китайці (навч.) — 8/8 реплік. Актор: Гайд А
Сетна — готово 7/7 реплік. Актор: Анатолій Бєлібов
Старець — готово 4/4 реплік. Актор: Анатолій Бєлібов
Оповідач — готово 3/3 реплік. Актор: Морфей
Аманра, Реґінлейф, Атена, Брокк, Аякс та інші відсутні персонажі поки перебувають у процесі запису.

Крім того, за не іменних персонажів узялися Анатолій Бєлібов (32 репліки), Lost Human (25 реплік), Грибовський Роман (33 репліки), а також Пан Карпан і Yeskind.

Нагадую, що в пріоритеті озвучення навчання, кампанії "Падіння тризубця" та "Золотий дар". Чи робитиметься дубляж для "Нової Атлантиди" й "Повісті про Дракона" — залежить від вашої підтримки.

Важливо: якщо ви маєте бажання та змогу підтримати проєкт фінансово, ви можете зробити це на цю банку

Візуальна новела Six Days of Snow отримала підтримку української

Переклад корегував член нашої команди і він вже доступний!

У маленькому заїжджому дворі, розташованому в засніжених японських горах, між колись популярним поетом і донькою власниці заїжджого двору зароджуються малоймовірні стосунки.

Ця гра безкоштовна і ви можете її зіграти хоч зараз.

Зараз наш редактор перекладає більше 5 ігор різного масштабу і за бажання ви можете його вмотивувати копійчиною: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

UkrGC - новини про культуру Азії

Цікавий факт: ми почали переклад першого доповнення «Проклята варта» до гри «Утікачі 2»

💸 Підтримати перекладачів копійчиною

#TheEscapists2
By Godresky

Чернетку перекладу Starfield оновлено

Перекладено: 634781 з 1812520
Зредаговано: 50739 з 1812520