Проєкт перекладу No Man's Sky

Ну от, чергова дупа. Якогось дідька Hello Games переускладнили діалогову систему вихованців (петів), котрі більшість фраз ляпають абияк та "щоб було". Нащо? Не гребу...

Це лише приблизна схема побудови фраз петів (все так погано, що довелось креслити в екселі). Гра вставляє в речення оранжеві ключі --> в них є зелені під-ключі (від 1 до 7) --> кожен під-ключ має свій, окремий список слів чи словосполучень, які більше ніде крім нього не використовуються. На жаль, частину фраз вже двічі переклав неправильно - доведеться переробляти.

Загалом, сиди й довбайся з підбором універсальних відмінків для цього кодла, щоб після автозаміни воно не виглядало в діалогах як риганина бухої русні 😒 Ще диви не поплутай під-ключі та контекст... коротше, переклад жорстко забуксував на 2 тижні щонайменше. Робити абияк навіть цю примітивну частину не хочеться, тож буду страждати.

Задонатили на ЗСУ? Так тримати 💪

За можливості - можете підтримати переклад NMS 🐉
Щира дяка всім патронам

Пацюки вам доповідають, що вже перекладено 50% Генрі Стікміна, разом з тим було затверджено 10%!

Зараз крім розділу Completing the Mission працюємо над графікою та звуком!

Оновлення у версії 1.24:
- Українізатор адаптовано до оновлення 1.24.157551.

Українізатор DayZ (1.24.157551)

Українізатор DayZ Experimental (1.24.157444)

Поступ перекладу No Man's Sky - звіт за лютий 2024:

1 док, 95 473 слів - done;
2 док, 98 511 слів - done;
3 док, 104 471 слів - done:

4 док, 65 715 слів - в процесі:
- Перекладено: 11%;
- Затверджено: 10%;

Інша статистика:
- Перекладено за місяць: дані втрачено;
- Загальний прогрес: ~47%
- Перекладачів: 144 (без змін);
- Умовно-активних: 8;
- Керівників (активних): 1 дракон;

Що ж, це був "рваний" місяць - вколошкали шкалу прогресу всіх файлів через оновлення. В роботі поки найменший файл серед перекладених. Якби не проблеми з діалогами петів (попередня публікація) - було б краще. Зате виправили спотворені слова, перейшли "на рейки" єдиного формату файлів. Це спрощує подальшу роботу (wanim - крутелик). Чекаю відповіді одного з перекладачів для розподілу донатів.

П.С. нагадую - в українізатора ДВІ збірки:
денна (застаріла), нічна - оновлюється щодня.

Дяка всім, хто підтримує проєкт навіть під вантажем більш важливих донатів. Це допомагає не вигоріти остаточно.

Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Оновлення у версії 0.86 beta:
- Доозвучено розділ "Карантинна зона";
- Розділ "Околиці" озвучено до катсцени в капітолію включно;
- Замінено озвучення Марлін (нова акторка);
- Додано всі бойові фрази Марлін;
- Тесс озвучено на 100%;
- Синхронізовано субтитри з озвученням;
- Частково виправлено технічні помилки в субтитрах.

Завантажити (текст і озвучення)

Завантажити (тільки текст)

Хороші новини: загалом, зі знімку й так усе зрозуміло 🌚

Погані новини: у грі 45к рядків 😵
це втричі більше, ніж в АоМ, усемеро більше, ніж у першій АоЕ — я просто не осилю стільки

💫 [Limbus Company] 4 Пісня. Спойлер до локалізатора. Епізод (UA)

https://youtu.be/FKw4JHcPqXM?si=PH8wtGfRGE7gafYH

До наступного патчу вже не так багато лишилося, тож час для маленьких спойлерів. Хіба ж не чудовий, хоч і короткий епізод? Узагалі, чи знаєте ви про літературний референс для Стефанетт? Якщо ні, то ми залюбки розповімо вам про нього. ⭐️

📖На нову казку:
https://donatello.to/BlakytnaRuta

#БлакитнаРута
#ProjectMoonUa
#LimbusCompany
#Limbus_Company
#LCB

Остаточне оновлення українізатора для Age of Empires: Definitive Edition 🎉

Віднині гра має повний переклад, а також дубляж сценаріїв (виконаний @justsom04)

Завантажити переклад і проглянути інструкцію зі встановлення можна ось тут

Візуальна новела Once on a windswept night отримала українську

Переклад корегував член нашої команди і він вже доступний!

Це історія в жанрі юрі про мандрівницю, яка натрапляє на двох монахинь у покинутій церкві.

Ця гра безкоштовна і ви можете її зіграти хоч зараз.

Зараз наш редактор перекладає понад 10 ігор різного масштабу і за бажання ви можете його вмотивувати копійчиною: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

UkrGC - новини про культуру Азії