Forwarded from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Нарешті я можу вам продемонструвати репліки Реґінлейф, виконані акторкою MariAm.
Також, у кінці відео є ще дві сценки, де вона озвучила не іменних персонажок
Також, у кінці відео є ще дві сценки, де вона озвучила не іменних персонажок
❤40👍11🥰6❤🔥1😁1
Forwarded from Алекс Макаров🇺🇦
Привіт друзі! Україномовний канал шукає людину яка вміє перекладати тексти. Є можливість працювати на постійній основі. Бюджет не безмежний але ми зможемо домовитись. Для початку буде тестове завдання, перекласти 5 хв мматеріалу, щоб зрозуміти ваш скіл(оплачувано)
тематика каналу це наукпоп, типу Верітасіум, наукові лекції, подкасти відомих людей та біографії впливових особистостей, бізнесменів, політиків світу.
Ось 👉 сам канал
За детальною інформацією напишіть в особисті @aleks_mw або напишіть свої питання у коментарях до цього посту.
тематика каналу це наукпоп, типу Верітасіум, наукові лекції, подкасти відомих людей та біографії впливових особистостей, бізнесменів, політиків світу.
Ось 👉 сам канал
За детальною інформацією напишіть в особисті @aleks_mw або напишіть свої питання у коментарях до цього посту.
❤37👍12❤🔥3🔥1🥰1🤔1
Forwarded from Собачий Перекладач|Devil May Cry
Вітаю, все стабільно, перекладаю та малюю, вичитуємо і знов пакую, з основних текстур залишилось трохи, по тексту (про який я знаю) по суті вже все, сирий переклад повністю є.
Щоб не поїхав дах, вирішив трохи розслабитись і поліз по приколу в текстури локацій, трохи погрався і ось таке вийшло.
Монобанка для підтримки
Щоб не поїхав дах, вирішив трохи розслабитись і поліз по приколу в текстури локацій, трохи погрався і ось таке вийшло.
Монобанка для підтримки
❤86👍19⚡6❤🔥4🥰1
Forwarded from Срібномовний Дракон (✙ Dragon Kreig ✙)
Проєкт перекладу No Man's Sky, проміжний звіт
Що ж, це пекло нарешті закінчилось... блок з фразами петів перекладено й більш-менш оптимізовано під українську мову та генератор слів. Довелось піти на деякі жертви: урізноманітнити / переробити репліки, перетасувати місцями, додати більше сполучних (й не тільки) слів. Крім вже відомих проблем з родами та відмінками - у вихованців ще й різна стать. Цей головний біль зайняв майже 2 тижні.
Дуже допомогла табличка-шпора, яку накреслив та допрацював у екселі. Не панацея для подібних випадків - але без неї важко тримати в голові всі ці роди, відмінки й компромісні рішення для такої гори словників. Подібне ще чекає для інших генераторів. Проте з наявним досвідом має бути легше.
П.С. нагадую - в українізатора ДВІ збірки:
денна (застаріла), нічна - оновлюється щодня.
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію
Щира подяка меценатам за підтримку проєкту 🫡
Банка перекладу "Терапевтичне золото"
Що ж, це пекло нарешті закінчилось... блок з фразами петів перекладено й більш-менш оптимізовано під українську мову та генератор слів. Довелось піти на деякі жертви: урізноманітнити / переробити репліки, перетасувати місцями, додати більше сполучних (й не тільки) слів. Крім вже відомих проблем з родами та відмінками - у вихованців ще й різна стать. Цей головний біль зайняв майже 2 тижні.
Дуже допомогла табличка-шпора, яку накреслив та допрацював у екселі. Не панацея для подібних випадків - але без неї важко тримати в голові всі ці роди, відмінки й компромісні рішення для такої гори словників. Подібне ще чекає для інших генераторів. Проте з наявним досвідом має бути легше.
П.С. нагадую - в українізатора ДВІ збірки:
денна (застаріла), нічна - оновлюється щодня.
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію
Щира подяка меценатам за підтримку проєкту 🫡
Банка перекладу "Терапевтичне золото"
👍57❤17❤🔥2🥰1
Forwarded from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
А ось і довгоочікувані репліки Аякса 🎉
Я записав лише кат сцени, оскільки виловлювати все, що відтворюється в ході виконання сценаріїв, надто довго, тож відео вийшло коротеньким, ≈ 4 хв
Якщо ж ви маєте бажання та змогу підтримати проєкт фінансово, ви можете зробити це на цю банку
Я записав лише кат сцени, оскільки виловлювати все, що відтворюється в ході виконання сценаріїв, надто довго, тож відео вийшло коротеньким, ≈ 4 хв
Якщо ж ви маєте бажання та змогу підтримати проєкт фінансово, ви можете зробити це на цю банку
YouTube
Age of Mythology Extended Edition — Аякс (дубляж)
Демонстрація реплік Аякса.
Актор озвучення: @shalenyi_mykhailstvy
Telegram канал: https://news.1rj.ru/str/stoyatyteam
Підтримати проєкт: https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5
Актор озвучення: @shalenyi_mykhailstvy
Telegram канал: https://news.1rj.ru/str/stoyatyteam
Підтримати проєкт: https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5
❤44👍9🔥5❤🔥1🥰1
Forwarded from 🤠 Дикий Захід українською (Vitalii Solodkyi)
Ну шо мона сказати, панове бізнесмени, ви чекали 3 роки для 50% гри, то ще декілька місяців мона почекати...
(любимо всіх за терпіння)
(любимо всіх за терпіння)
🥰80👍11❤4👌3🤔2❤🔥1💋1
Forwarded from Sandigo_Studio UA
Привіт Ґеймери та Ґеймерки 😎
Сьогодні продемонструємо декілька проб на персонажа Білла для локалізації «The last of us»
Пишіть, який варіант вам більше сподобався в коментарях 😏
Сьогодні продемонструємо декілька проб на персонажа Білла для локалізації «The last of us»
Пишіть, який варіант вам більше сподобався в коментарях 😏
❤🔥110🔥22😍9👎5👍4🤩2🤣2🥰1🥴1
Forwarded from Собачий Перекладач|Devil May Cry
Продублюю для репосту. Сирий переклад всього тексту та текстур готовий для Devil May Cry 3 (пишу, щоб потім не питали, що за гра)
Ось вам декілька скринів з того, що я робив останнє, це ігрові меню за Вергілія, та меню Збереження/Завантаження.
Ще раз, всім дякую за підтримку, залишилось редагувати помилки, вичитувати текст, і як вже більш-менш буду задоволений результатом, я викладу бета-збірку для всіх. Там вже і пограти зможете, і може побачите щось ще з помилок, чи у вас будуть ідеї, що замінити. Дякую.
Монобанка для підтримки
Ось вам декілька скринів з того, що я робив останнє, це ігрові меню за Вергілія, та меню Збереження/Завантаження.
Ще раз, всім дякую за підтримку, залишилось редагувати помилки, вичитувати текст, і як вже більш-менш буду задоволений результатом, я викладу бета-збірку для всіх. Там вже і пограти зможете, і може побачите щось ще з помилок, чи у вас будуть ідеї, що замінити. Дякую.
Монобанка для підтримки
👍84🔥14❤5❤🔥3🥰2😁1
Forwarded from Patsiuk Localizator (Євген)
Маю для вас гарну новину, я розробив OpenSource інструмент для перекладачів та спільнот для звітування перед спільнотою
Що з ним можна робити:
Додавати нові карточки
Редагувати % у вже створених
Знімки екрана
Інструмент має достатньо гнучкі налаштування
- Зміна кольору шрифту, фону, карточки
- Зміна картинки фону якщо така обрана
- Відступи
- Зкруглення країв
Всі налаштування і карточки зберігаються в пам'яті браузера.
Проєкт в беті - тому можуть виникати проблеми і баги(колір тексту тільки додав, тому це саме тут, найпотенційніше, будуть помилки)
https://patsiukui.netlify.app/
Що з ним можна робити:
Додавати нові карточки
Редагувати % у вже створених
Знімки екрана
Інструмент має достатньо гнучкі налаштування
- Зміна кольору шрифту, фону, карточки
- Зміна картинки фону якщо така обрана
- Відступи
- Зкруглення країв
Всі налаштування і карточки зберігаються в пам'яті браузера.
Проєкт в беті - тому можуть виникати проблеми і баги(колір тексту тільки додав, тому це саме тут, найпотенційніше, будуть помилки)
https://patsiukui.netlify.app/
🔥64👍16❤🔥1🥰1