Go For A Punch! або Saki Sanobashi — це візуальна новела, що розповідає про групу дівчат-підлітків, які опинилися в замкненій кімнаті — покинутому туалеті без вікон і можливості втекти. У пошуках виходу, дівчата поступово втрачають глузд, що приводить до відчайдушних рішень...

Ця історія вперше з'явилася на 4chan, де анонім розповів про старе, невідоме аніме, яке було неможливо знайти. З 2011 року ця легенда не давала спокою користувачам, які не покидали пошуки та, таким чином, дізналися, або пригадали нові сюжетні моменти. Досі невідомо, чи існує воно насправді, але на основі спільних спогадів про сюжет цього аніме була створена невелика новела, в яку ви можете пограти.

Увага! Ця гра торкається теми самогубства, містить графічні зображення смерті та звуки, що можуть викликати занепокоєння в чутливих людей.

Завантажити українізатор: https://bit.ly/SakiSanobashiUA

Над перекладом працювали:

Дмитро Бидлов — Керівник «Солов'їної команди».
Катерина «Kandod» Філіппова — Перекладачка та літературний редактор.
Микита «Funfy» Захаров — Художник україномовних шрифтів та текстур, програміст.
Кирило «twentysixz» — Тестувальник.
Рустам «Рустя» Ткаченко — Тестувальник.
Tenamio — Тестувальниця.

Фінансова підтримка нашої діяльності:

Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/solovina/membership (щомісячна\щорічна передплата).
Diaka: https://solovina.diaka.ua/donate (одноразовий донат).
Donatello: https://donatello.to/solovina_ua (щомісячна\щорічна передплата).

Отакої! Сьогодні лише п'ятниця, а нова озвучка вже вийшла!
Раді презентувати вам новий повний дубляж гри Громадська мазня: https://www.youtube.com/watch?v=yqW-VlmadUQ
У цій грі ви станете художниками-волонтерами аби "прикрасити" місто. 😜
Дякуємо усім, хто долучився до перекладу. І особлива подяка нашим неповторним акторам озвучки: MariAm та SkomUA ❤️

І також вдячні RendarosUA , LunarShadow, Artem Tsynoborenko, простий українець, kvitochka, Kilivanchik, Gombalka та nastiyshka_petryshka за озвучені привітання у лобі
Українізатор вже доступний та завантажити його можна з нашого сайту🫶

Астронавти, сталась доволі рідкісна подія - українізатор сьогоднішньої (а може й вчорашньої) збірки капітально дав йобу й відправляється на шизомонтаж

Поки не вантажте останню версію. Техніка сповістив, будемо розбиратись. Тут або теги знову поламані - або останній ігровий патч вніс якісь критичні зміни

UPD з'ясували - винен останній ігровий патч, взагалі будь-які версії українізатора поки не працюють. Отже гра внесла серйозні зміни. Технік не зможе дістатись компа раніше неділі, тому поки граємо англійською та качаємо цю навичку

UPD українізатор No Man's Sky теж "воскрес", хвала Омнісії (й прямим рукам техніка). За його словами, "змінився формат MBIN файлів - це кардинальна зміна". Але проблему успішно виправлено... модернізований українізатор лежить за звичним посиланням: https://db8y.short.gy/NMS_UA_nightly

П.С. старі версії більше НЕ працюватимуть на оновленій грі, а оновлений українізатор - НЕ працюватиме на старих версіях / застарілих піратках (втім, колись це мало статись)

Хочу нагадати про збір на озвучення Ena: Dream BBQ: https://send.monobank.ua/jar/58c963yCWo

А також про те, що текстова локалізація розпочнеться з релізом гри.

Планую наймати Clan Kaizoku, які вже озвучили 4 серії оригінального веб-мультсеріалу:
https://www.youtube.com/watch?v=VOY9CPP3sMg (4 серія)

Так, а ось і перші тести, закинув пару строк перекладу, домалював ігрові шрифти, колір трохи не той, але то я ще буду гратись, бо там 2 шрифта накладаються один на одного.
Ну, що сказати, я дуже радий, що місяць роботи має результати, тепер перенести всі субтитри, конвертувати їх в клінгонську мову, перенести весь системний текст, і залишаються тільки текстури.

Монобанка для підтримки

Тим часом переклад Fallout 2 UA на Crowdin завдяки активності просунувся вперед!

Усім, хто долучається до проєкту, дається місце в авторах, а на сервері і роль перекладача.

Також хочу попередити, що переклад варто скачувати через сайт! Останнім часом в інтернеті люди створюють твінки перекладачів, тому ніяких github-ів та інших сумнівних джерел у проєкту немає.

Cторінка проєкту: https://uk.crowdin.com/project/fallout-2-ua
Cервер Discord: https://discord.gg/eNyjmAPGcB
Скачати тестовий українізатор: https://danila-alinad.github.io/Fallout2ua/release.html

Дякую за увагу!

Вийшов українізатор на Extraction Point. Наступним буде Perseus Mandate.

Посібник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3244381185


Не забувайте, поки йде переклад: FEAR, Extraction Point, Perseus Mandate, ви можете фінансово підтримати переклад. Коли текстовий переклад буде завершено, банка закриється. Після цього в титрах гри будуть згадані імена меценатів та їх сума.

Обов'язково запишіть своє Ім'я/Нік під час донату в коментарях, якщо хочете своєї згадки в титрах.
Якщо коментар буде відсутній, буде згадано ім’я донатера.
Посилання на банку:
https://send.monobank.ua/jar/7cypbwkmyW
5375 4112 1715 9131