Forwarded from Срібномовний Дракон (✙ Dragon Kreig ✙)
Проєкт перекладу TES IV: Oblivion - місячний звіт за серпень 2024
Поточний прогрес перекладу: 9% 📈
Опрацьовано багато важливих елементів, таких як:
- Шрифти (додали «ялинкові» лапки, символ-трикрапку й нормальні тире);
- Перемальовано текстури деяких вивісок;
- Проведено успішні експерименти з полегшенням файлів моду;
- Частково перемальовано мапу Тремтячих Островів;
- Перекладено лаунчер (доступний опціональним файлом);
- Витягнуто зашифровані технічні файли налаштувань для перекладу
Опенгеймер крутелик. Своєю чергою я затвердив: файли заклять, сузір'їв, деяких меблів й зачісок. Бонусом переклав найважливішу книгу в грі, яка давно стала світовим мемом 😏
Ще до початку роботи передбачав певні проблеми з термінами, але все виявилось вдвічі гірше. Через "туман війни" у термінології, спровокований недбалістю творців серії TES - досі не існує жодних інструкцій для правильного перекладу. Після довгих обговорень цієї проблеми з фанатами дійшли висновку: доведеться робити "подвійний" переклад. Чесно намагався його уникнути... але поки це найкраще рішення.
Висновки: я створюю адаптований переклад, а фанати гри допоможуть у розробці відповідного словника для траслітерованого. Порожній глосарій вже розмістив на Crowdin. Проте зробити його загальнодоступним / дати можливість наповнювати іншим - неможливо. Через це транслітеровані терміни слід пропонувати й обговорювати у відповідному дискорді, після чого додаватиму їх в глосарій вручну. Згодом цей словник ще доведеться інтегрувати в "тіло" основного перекладу.
Через зміни, до яких це призведе - планую в майбутньому клонувати весь проєкт й редагувати дублікат в транслітеровану версію, щоб не плутатись / не переробляти одне й те саме. Ця версія перекладу з'явиться із затримкою - там купа додаткової роботи (навіть за умови, що всі терміни надасть спільнота).
Трохи деталей про адаптацію: користуюсь правилом "гра та вигаданий всесвіт створені для гравця, а не гравець для них". Тож створюю вельми ламповий переклад, основна мета якого - занурити гравця у правильну атмосферу та ігровий світ, зробити проходження приємним, не мозолити очі кривою термінологією. В пріоритеті: зрозумілість термінів, їхня естетика, "ламповість" тощо. Найкраще це видно по адаптованих назвах місяців, які вже є в грі. Втім, абсолютну більшість тексту буде перекладено без "викрутасів", щоб легко допиляти під транслітерацію. Такожсхрещую струмені на брудершафт "перекидаю місток" з проєктом Книша, використавши його "Небокрай" та деякі інші терміни у власному перекладі.
Модифікація на Nexus: оновлюється щонеділі. Якщо мод недоступний - зазирніть пізніше (така холера буває через довгі перевірки вмісту модераторами)
Посібник у Steam: посилання на Crowdin / дискорд;
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію 🔥🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"
Поточний прогрес перекладу: 9% 📈
Опрацьовано багато важливих елементів, таких як:
- Шрифти (додали «ялинкові» лапки, символ-трикрапку й нормальні тире);
- Перемальовано текстури деяких вивісок;
- Проведено успішні експерименти з полегшенням файлів моду;
- Частково перемальовано мапу Тремтячих Островів;
- Перекладено лаунчер (доступний опціональним файлом);
- Витягнуто зашифровані технічні файли налаштувань для перекладу
Опенгеймер крутелик. Своєю чергою я затвердив: файли заклять, сузір'їв, деяких меблів й зачісок. Бонусом переклав найважливішу книгу в грі, яка давно стала світовим мемом 😏
Ще до початку роботи передбачав певні проблеми з термінами, але все виявилось вдвічі гірше. Через "туман війни" у термінології, спровокований недбалістю творців серії TES - досі не існує жодних інструкцій для правильного перекладу. Після довгих обговорень цієї проблеми з фанатами дійшли висновку: доведеться робити "подвійний" переклад. Чесно намагався його уникнути... але поки це найкраще рішення.
Висновки: я створюю адаптований переклад, а фанати гри допоможуть у розробці відповідного словника для траслітерованого. Порожній глосарій вже розмістив на Crowdin. Проте зробити його загальнодоступним / дати можливість наповнювати іншим - неможливо. Через це транслітеровані терміни слід пропонувати й обговорювати у відповідному дискорді, після чого додаватиму їх в глосарій вручну. Згодом цей словник ще доведеться інтегрувати в "тіло" основного перекладу.
Через зміни, до яких це призведе - планую в майбутньому клонувати весь проєкт й редагувати дублікат в транслітеровану версію, щоб не плутатись / не переробляти одне й те саме. Ця версія перекладу з'явиться із затримкою - там купа додаткової роботи (навіть за умови, що всі терміни надасть спільнота).
Трохи деталей про адаптацію: користуюсь правилом "гра та вигаданий всесвіт створені для гравця, а не гравець для них". Тож створюю вельми ламповий переклад, основна мета якого - занурити гравця у правильну атмосферу та ігровий світ, зробити проходження приємним, не мозолити очі кривою термінологією. В пріоритеті: зрозумілість термінів, їхня естетика, "ламповість" тощо. Найкраще це видно по адаптованих назвах місяців, які вже є в грі. Втім, абсолютну більшість тексту буде перекладено без "викрутасів", щоб легко допиляти під транслітерацію. Також
Модифікація на Nexus: оновлюється щонеділі. Якщо мод недоступний - зазирніть пізніше (така холера буває через довгі перевірки вмісту модераторами)
Посібник у Steam: посилання на Crowdin / дискорд;
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію 🔥🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"
❤134🔥33👍17😁7❤🔥5🙏3🥰1😢1🕊1
Little Kitty, Big City
🔧Розробник: Double Dagger Studio
⚙️Версія гри: Steam
💎Локалізація: a_mental_cancer
Встановлення українізатора
Розпакуйте архів у теку з грою із заміною файлів
Переклад
Перекладено з англійської мови; переклад заміняє англійську локалізацію.
Посібник Steam | Nexus Mod | Discord
🔧Розробник: Double Dagger Studio
⚙️Версія гри: Steam
💎Локалізація: a_mental_cancer
Встановлення українізатора
Розпакуйте архів у теку з грою із заміною файлів
Переклад
Перекладено з англійської мови; переклад заміняє англійську локалізацію.
Посібник Steam | Nexus Mod | Discord
❤102🥰17👍12🔥9❤🔥5👏1🤝1
Forwarded from By Godresky (Андрій)
👮 Усіх вітаю! Радий вам повідомити, що переклад The Escapists 2 (Утікачів 2) достатньо кукед, тож уже час для його випуску!
30 серпня вийде у світ перша версія нашого перекладу.
🔎 Особливості:
- Перекладено весь інтерфейс;
- Перекладено всі ванільні мапи;
- Перекладено всі доповнення;
- Змінено шрифт;
P.S. У локалізацію не увійде переклад Редактора мап.
Ще побачимося)
30 серпня вийде у світ перша версія нашого перекладу.
🔎 Особливості:
- Перекладено весь інтерфейс;
- Перекладено всі ванільні мапи;
- Перекладено всі доповнення;
- Змінено шрифт;
P.S. У локалізацію не увійде переклад Редактора мап.
Ще побачимося)
👍79❤🔥16❤6🥰1🤩1🍾1
Forwarded from SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
Вийшов робочий документ відеоігрової та коловідеоігрової термінології 2.0, до роботи над яким ми теж мали честь долучитися.
Документ містить понад 850 термінів, опрацьовані учасниками робочої та експертної груп.
Робоча група опрацювала понад 500 термінів, які зараз перебувають на етапі обговорення з експертною групою і не увійшли до версії 2.0.
Усі пропозиції надсилайте за наданою формою.
Документ містить понад 850 термінів, опрацьовані учасниками робочої та експертної груп.
Робоча група опрацювала понад 500 термінів, які зараз перебувають на етапі обговорення з експертною групою і не увійшли до версії 2.0.
Усі пропозиції надсилайте за наданою формою.
Google Docs
Відеоігрова та коловідеоігрова термінологія | Публічне обговорення
❤76👎32🔥12👍8😁5🤔3❤🔥2🥴2🥰1
Forwarded from 🇺🇦Fox Craft 🇺🇦
Нарешті розпочався переклад Muse Dash \ Чарі Музи (Чарівні Музи).
Переклад гри мав початися більше року тому, але через технічні обмеження, це було неможливо зробити.
Тепер є можливість адаптовувати текстури й розпізнані методи перекладу іншого тексту гри.
Переклад іде дещо повільно, бо нема права на помилку, аби не затягувати переклад через виправлення.
Реліз українізатора, поки що не передбачуваний, але йде повним ходом.
Подробиці можна дізнатися в діскорд каналі. Також можете залишити свої коментарі й думки щодо подальшого перекладу гри.
Discord: https://discord.gg/aj74N2vsYQ
Steam гри: https://store.steampowered.com/app/774171/Muse_Dash/
Переклад гри мав початися більше року тому, але через технічні обмеження, це було неможливо зробити.
Тепер є можливість адаптовувати текстури й розпізнані методи перекладу іншого тексту гри.
Переклад іде дещо повільно, бо нема права на помилку, аби не затягувати переклад через виправлення.
Реліз українізатора, поки що не передбачуваний, але йде повним ходом.
Подробиці можна дізнатися в діскорд каналі. Також можете залишити свої коментарі й думки щодо подальшого перекладу гри.
Discord: https://discord.gg/aj74N2vsYQ
Steam гри: https://store.steampowered.com/app/774171/Muse_Dash/
👍59❤13👎4🥰3😢3❤🔥1💔1🍓1🍾1
У Steam розпочався розпродаж всіх ігор від студії Frogwares
Steampowered
Frogwares Publisher Sale Goes Live on Aug 22!
Hey everyone, We are happy to announce that our biggest annual publisher sale goes live on Aug 22 - Sep 5! Browse great deals for The Sinking City, Sherlock Holmes and more games from our studio. Thank you all for your support! Frogwares
🥰69👍22❤2❤🔥1👎1🔥1🕊1😍1
Forwarded from Ро
Вітаю вас друзі, хочу звернутися до вас з проханням про допомогу для перекладу однієї гри.
Grim Quest- це текстова роуглайк рпг яка зав'язана на покроковій системі бою, вона доступна як на мобільних платформах так і на ПК. Нещодавно у діскорді гри було об'явлено про створення інших локалізацій, і після деякої розмови з адмінами вони дали згоду на додавання української і виділили відповідний канал для перекладачів. Проблема втому, що в чат почали доєднуватись росіяни які можуть намагатися саботувати переклад гри. Тому прошу бажаючих доєднатися до діскорду для перекладу даної гри.
Тип перекладу: судячи із інструкції залишеної розробниками, переклад буде робитися в ручну.
Посилання на діскорд гри:
https://discord.com/invite/CcfEKn4tsE
Як приєднатися до команди перекладачів:
у вкладці role-selected просто вибрати емоцію український прапор, після чого вам відкриється доступ до каналів перекладачів.
P.S. прошу ігнорувати росіян і не починати срачі щоб канал не закрили.
Посилання на сторінку гри в play market:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grimdev.grimquest
Сторінка гри в Стім:
https://store.steampowered.com/search/?term=Grim%20quest
Grim Quest- це текстова роуглайк рпг яка зав'язана на покроковій системі бою, вона доступна як на мобільних платформах так і на ПК. Нещодавно у діскорді гри було об'явлено про створення інших локалізацій, і після деякої розмови з адмінами вони дали згоду на додавання української і виділили відповідний канал для перекладачів. Проблема втому, що в чат почали доєднуватись росіяни які можуть намагатися саботувати переклад гри. Тому прошу бажаючих доєднатися до діскорду для перекладу даної гри.
Тип перекладу: судячи із інструкції залишеної розробниками, переклад буде робитися в ручну.
Посилання на діскорд гри:
https://discord.com/invite/CcfEKn4tsE
Як приєднатися до команди перекладачів:
у вкладці role-selected просто вибрати емоцію український прапор, після чого вам відкриється доступ до каналів перекладачів.
P.S. прошу ігнорувати росіян і не починати срачі щоб канал не закрили.
Посилання на сторінку гри в play market:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grimdev.grimquest
Сторінка гри в Стім:
https://store.steampowered.com/search/?term=Grim%20quest
Discord
Join the Monomyth Game Studio Discord Server!
Check out the Monomyth Game Studio community on Discord - hang out with 12405 other members and enjoy free voice and text chat.
❤51👍9🙏8❤🔥2🕊1🤣1🍌1
Forwarded from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Що ж, учора Age of Mythology Retold стала доступною для всіх, хто передзамовив преміум видання, а отже й для мене теж. І... правильно — я вже переніс озвучення з оригіналу 🎉
Ті всі дуже розумні люди, які мені протягом тривалого часу писали "нащо перекладати такі старі ігри" — що ви скажете тепер? 💅
Отже, завантажити його вже можна через посібник Steam — там, як завжди, і посилання на Google диск, і інструкція зі встановлення
Однак поки що лиш озвучення. Я хотів одразу й субтитри, але з цим виникли деякі проблеми, які я намагаюся вирішити.
Також у Retold повністю змінили основне навчання та деякі репліки з відео-навчань. Окрім цього, у другому сценарії кампанії Падіння тризубця додалися деякі нові репліки. Це все буде озвучено, але в майбутньому, як і повний текстовий переклад гри.
Чому в майбутньому? Бо зараз, як ви знаєте, пріоритетним проєктом є Warhammer 40000: Dawn of War
P. S. для всіх "звичайних" гравців гра стане доступною з 4 вересня
Ті всі дуже розумні люди, які мені протягом тривалого часу писали "нащо перекладати такі старі ігри" — що ви скажете тепер? 💅
Отже, завантажити його вже можна через посібник Steam — там, як завжди, і посилання на Google диск, і інструкція зі встановлення
Однак поки що лиш озвучення. Я хотів одразу й субтитри, але з цим виникли деякі проблеми, які я намагаюся вирішити.
Також у Retold повністю змінили основне навчання та деякі репліки з відео-навчань. Окрім цього, у другому сценарії кампанії Падіння тризубця додалися деякі нові репліки. Це все буде озвучено, але в майбутньому, як і повний текстовий переклад гри.
Чому в майбутньому? Бо зараз, як ви знаєте, пріоритетним проєктом є Warhammer 40000: Dawn of War
P. S. для всіх "звичайних" гравців гра стане доступною з 4 вересня
❤68🔥14👍3❤🔥1👎1🥰1👏1👌1🍌1
Forwarded from Brenntkopf Development
Ось збір на Кракен. Великий, аж 250 тисяч. Але для діла!
Збираємо 250 000 ₴ на потреби підрозділу БПЛА | KRAKEN 🐙
А саме:
1. Мачта-штатив для спареної антени - 1 шт.
2. Скиди для дронів - 10 шт.
3. Ноутбук - 2 шт.
4. Технічне обслуговування та ремонт автомобілів.
Вдячні за будь-яку підтримку
Пам'ятайте, ваша закинута копійка робить смерть русні! Поки ми з вами сидим, і граєм на компах та робимо ігри, люди займаються ділом.
Та і це один з найефективніших підрозділів нашого війська.
Я вже доєднавсь
https://send.monobank.ua/jar/eDN1vPwLf
Збираємо 250 000 ₴ на потреби підрозділу БПЛА | KRAKEN 🐙
А саме:
1. Мачта-штатив для спареної антени - 1 шт.
2. Скиди для дронів - 10 шт.
3. Ноутбук - 2 шт.
4. Технічне обслуговування та ремонт автомобілів.
Вдячні за будь-яку підтримку
Пам'ятайте, ваша закинута копійка робить смерть русні! Поки ми з вами сидим, і граєм на компах та робимо ігри, люди займаються ділом.
Та і це один з найефективніших підрозділів нашого війська.
Я вже доєднавсь
https://send.monobank.ua/jar/eDN1vPwLf
❤56👍8❤🔥1🥰1🥱1🫡1
Forwarded from 🇺🇦Fox Craft 🇺🇦
Українізатор до EndWar - КінцеваВійна, виходить у реліз.
Настав час бомбити москалів і спалити москву!
Steam посібник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3300913569
NexusMod: https://www.nexusmods.com/tomclancysendwar/mods/3/
Discord: https://discord.gg/aj74N2vsYQ
Настав час бомбити москалів і спалити москву!
Steam посібник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3300913569
NexusMod: https://www.nexusmods.com/tomclancysendwar/mods/3/
Discord: https://discord.gg/aj74N2vsYQ
🔥59⚡9👍7🤔2❤🔥1🥰1👏1
Forwarded from By Godresky (Андрій)
👮 Привіт! Переклад The Escapists 2 нарешті вийшов у світ, і без довгих вступів ось поклик на його встановлення:
👉🏾 Посібник зі встановлення
👉🏾 Власне переклад
Історія з перекладом тривала рік, тож я надзвичайно щасливий, що ви нарешті зможете зіграти з ним.
📚 Переклад виконано з англійської мови;
🔎 Вжито багато діалектизмів;
📈 Перекладено 89%;
Творці:
Андрій «Godresky» Львівський, twentysixz.
Особлива подяка:
Шпрот, Дмитро Бидлов, art-kandy, ralphfinchi, retnara.
📩 Знайшли помилку? Дайте нам знати через цю форму.
💰 Ви можете підтримати нашу працю пожертвою на банку.
#TheEscapists2
By Godresky
👉🏾 Посібник зі встановлення
👉🏾 Власне переклад
Історія з перекладом тривала рік, тож я надзвичайно щасливий, що ви нарешті зможете зіграти з ним.
📚 Переклад виконано з англійської мови;
🔎 Вжито багато діалектизмів;
📈 Перекладено 89%;
Творці:
Андрій «Godresky» Львівський, twentysixz.
Особлива подяка:
Шпрот, Дмитро Бидлов, art-kandy, ralphfinchi, retnara.
📩 Знайшли помилку? Дайте нам знати через цю форму.
💰 Ви можете підтримати нашу працю пожертвою на банку.
#TheEscapists2
By Godresky
👍82❤12🥰3❤🔥1👎1🔥1
Forwarded from СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА — ПЕРЕКЛАД ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ
Привіт, солов'їні! 👋🏻
Раді оголосити, що ми завершили роботу над перекладом першого розділу гри Your Turn To Die українською мовою. Відтепер ви можете завантажити українізатор і поринути у світ гри рідною мовою.
» Завантажити українізовану версію гри: https://bit.ly/YTTD_UA «
Над перекладом працювали:
Дмитро Бидлов — Керівник «Солов'їної команди».
Катерина «Kandod» Філіппова — Перекладачка, тестувальниця та літературний редактор.
Микита «Funfy» Захаров — Керівник проєкту, програміст, художник україномовних шрифтів та текстур, тестувальник.
Рустам «Рустя» Ткаченко — Тестувальник.
Кирило «twentysixz» — Тестувальник.
Максим «Frayziken» Папушин — Тестувальник.
Фінансова підтримка нашої діяльності:
• https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi
• https://next.privat24.ua/send/bdchm
З нетерпінням чекаємо на ваші відгуки та бажаємо приємної гри!
Раді оголосити, що ми завершили роботу над перекладом першого розділу гри Your Turn To Die українською мовою. Відтепер ви можете завантажити українізатор і поринути у світ гри рідною мовою.
» Завантажити українізовану версію гри: https://bit.ly/YTTD_UA «
Над перекладом працювали:
Дмитро Бидлов — Керівник «Солов'їної команди».
Катерина «Kandod» Філіппова — Перекладачка, тестувальниця та літературний редактор.
Микита «Funfy» Захаров — Керівник проєкту, програміст, художник україномовних шрифтів та текстур, тестувальник.
Рустам «Рустя» Ткаченко — Тестувальник.
Кирило «twentysixz» — Тестувальник.
Максим «Frayziken» Папушин — Тестувальник.
Фінансова підтримка нашої діяльності:
• https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi
• https://next.privat24.ua/send/bdchm
З нетерпінням чекаємо на ваші відгуки та бажаємо приємної гри!
❤🔥48👍15🔥4❤3🥰1
Forwarded from piggsy | українізація
⚡️Shadow of the Tomb Raider Definitive Edition
⚙️Версія гри: Steam, Epic Games, Game Pass.
💎Локалізація: litarry, невдоволення, jobitronik, mr.dfk, piggsy та інші.
Через три місяці кропіткої праці та 270 тисяч перекладених слів, ми представляємо вам фінальний реліз українізатора для гри Shadow Of The Tomb Raider.
Втільтеся у Розкрадачку гробниць та врятуйте світ від апокаліпсису мая!
Встановлення:
Розпакуйте файли з архіву до теки з грою, у параметрах оберіть англійську мову.
Завантажити переклад | Google Drive
⚙️Версія гри: Steam, Epic Games, Game Pass.
💎Локалізація: litarry, невдоволення, jobitronik, mr.dfk, piggsy та інші.
Через три місяці кропіткої праці та 270 тисяч перекладених слів, ми представляємо вам фінальний реліз українізатора для гри Shadow Of The Tomb Raider.
Втільтеся у Розкрадачку гробниць та врятуйте світ від апокаліпсису мая!
Встановлення:
Розпакуйте файли з архіву до теки з грою, у параметрах оберіть англійську мову.
Завантажити переклад | Google Drive
❤133👍23🔥13🥰3🍾3❤🔥1😍1🍓1