До речі, мем з твітура

Убісофт: "Український переклад непотрібний"
Фанатський переклад на ентузіазмі:

Нарешті можна поділитися стабільною збіркою українізатора гри Mo Astray — сторінка в steam.
Я не люблю багато писати, тож ось посилання на посібник Steam.
А ось посилання на Google Drive.
Також дякую тим небагатьом людям, які знайшли час допомогти перекласти текст! 🔥
Українізатор в архіві, для встановлення вимагає запустити патч. Інструкція теж в архіві. 🙂

PAYDAY 2

Замість створення неофіційної української локалізації, було вирішено створити мод для гри, який автоматично оновлюватиметься (майже автоматично, прочитайте інструкцію в архіві) під переклад зроблений спільнотою Crowdin на сторінці проєкту (можете допомогти з перекладом).

Прочитайте УВАЖНО інструкцію зі встановлення в архіві модифікації, умови його використання, та враховуйте, що переклад живий, це означає, що він ще на шляху до повноцінної локалізації, тобто багато чого не перекладено, бо переклад залежить напряму від зацікавленої в перекладі спільноти (можливо на момент читання цього посту, ситуація вже змінилася).

Завантажити | Посібник Steam | Crowdin

Вітаю всіх! Переклад Devil May Cry 4 було оновлено.

- Повноцінна переробка шрифту субтитрів - тепер використовується нормальна кирилиця.
- Змінено колір субтитрів на жовтий: не канон, але так легше читати.
- Виправлено помилки в тексті.
- Перероблено шрифти інтерфейсу - тепер вони не зливаються з фоном.

Посилання на оновлений українізатор у посібнику.

Всіх люблю. Всім гаф.

Монобанка для підтримки

Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за жовтень 2024

Прогрес перекладу гри: 74% 📈
Прогрес затвердження: 67% 🔬

Продуктивний місяць для проєкту - вдалось попрацювати над новим файлом майже без провалів. Вийшли деякі оновлення гри + нова експедиція, через додавання нового шрифту українізатор спершу видавав поламаний текст... але зусиллями техніка / тестами редактора полагодили. На гру знову діє знижка 60%

П.С. проміжного звіту по ТЕС не буде, та й взагалі - залишу їх для якихось важливих новин (бо то зайва морока, нудьга та спам).

НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
"Денна" (аварійна, на випадок несправності "нічної")

Автоматичне оновлення перекладів через програму UpDater

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Вітаємо, шановні!

Ви дуже чекали, і ось ми тут =)
88% усіх місій та 29% іншого!😋

Коротко:
📈Тепер ми точно знаємо скільки нам перекладати! Загально перекладено 59% гри.
6️⃣ Додано 6й розділ. Ми плакали наче суки кожен раз, як редагували ту саму місію 🥺
🌜 Реліз лог вмістився на лист А4.

-----
👉 Посилання на пряме завантаження.
👉 Посилання на Nexus.
👉 Посилання на Kuli.
📚 Посібничок у Steam.
📝 Як то встановити на Steam Deck.
-----

Всі коментарі очікуємо тут та будемо оперативно правити за формою.
💰Дуже цінуємо вашу підтримку!

Приємної гри!🤝

Коротко про останні новини.

Дубляж Bendy and the Ink Machine
Повільно, але просуваємося. Щось вже готове, щось на перезапис. Обіцяти щось поки рано.

Локалізація Shadow Generations
Ми об'єднали зусилля з Sun & Moon, тож тепер проєкт матиме не звичайний переклад, а уніфікований з офіційними Україномовними Сонік-медіа (Комікси, фільми, тощо). Також це дасть можливість виходу перекладу для Nintendo Switch.

Локалізація Metal Gear Solid V: The Phantom Pain
Проєкт заморожено до тих пір, поки ми не знайдемо спосіб заміни решту шрифтів. Немає сенсу перекладати текст, якщо його навіть не відобразити в грі.

Велика розвага чекала на вас весь цей час.. і вона називається Жартурнір! 👻

Це один з режимів у Jackbox Party Pack 4, в якому вам доведеться змагатися між собою відповідаючи на.. доволі незвичні запитання. І ось вона, перед вами, нарешті перекладена нашою спілкою та озвучена неймовірним AdrianZP ! (А на початку ви також можете почути голос RendarosUA)

https://www.youtube.com/watch?v=NYWTSFdP73c

В перекладі озвучено лише основні фрази (все крім озвучення завдань), але це ненадовго. Завантажити українізатор вже можна із нашого сайту: https://jackbox.in.ua/releases

Оновлення у версії 1.26:
- Українізатор адаптовано до оновлення 1.26.158964.

Українізатор DayZ
Для версії гри: 1.26.158964
Завантажити

Українізатор DayZ Experimental
Для версії гри: 1.26.158752
Завантажити

Проєкт перекладу TES IV: Oblivion - місячний звіт за жовтень 2024

Прогрес перекладу гри: 20% 📈
Прогрес затвердження: 2% 🔬

Здебільшого вносили старі напрацювання, бо страждання з термінологією продовжуються - додаю ВСІ географічні назви та імена НПС (плюс підказки про стать / расу) у глосарій. Це уповільнює процес, але вкрай потрібно для перекладу інших текстів. Опенгеймер створив таблиці з іменами різних рас, займусь ними щойно зможу.

П.С. у листопаді почнуться деякі проблеми: є ризик мого вимушеного "вильоту" з усіх проєктів на невизначений термін (за потреби повідомлю окремо). Втім, переклад продовжиться навіть за моєї відсутності - все можливе для подібної автономії вже зроблено.

Модифікація на Nexus: оновлюється раз на 1-2 тижні

Посібник у Steam: посилання на Crowdin / дискорд;

Переклад поки НЕ підтримується UpDater через сирість, великий розмір та відсутність моду на гугл-драйві

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію 🔥🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"

Українська локалізація гри Deltarune: v0.2.4 🎂

Вітаємо з 6 річницею гри Deltarune усіх її фанатів та публікуємо (нарешті!) нове оновлення її локалізації, що містить чимало важливих змін у перекладі та виправлень баґів! 🎊

Тицяйте для перегляду

P.S. Не хвилюйтесь, ПОСТУП наших локалізацій незабаром теж буде 😉

#оновлення
#розділ1
#розділ2
#deltarune

Вітряне Урвище

Актори:
@lost_hum4n
@aleksandr_bsh
@SassaMasassa
@Lori_pegas
@mr_skyline

https://m.youtube.com/watch?v=n4vBkxZ65LM

Робота над Banishers: Ghosts of New Eden триває!

Полюйте на примар у ролі незабутніх персонажів у рольовій грі, яка слідкує за вашими рішеннями, що мають наслідки. Розриваючись між дотриманням присяги живим та порятунком загиблого напарника, як далеко зайдете заради кохання?

Переклад тексту майже завершено та скоро розпочнеться редагування.

Тому хочу нагадати що ми збираємо 10000 грн (наразі зібрано 4098)

Ви можете підтримати українізацію донатом: https://send.monobank.ua/jar/677CC4JWEa

Творці:
yaroslaw8649 – переклад.
Lacki23 - редагування.

Крч панство, нам треба додатковий акум отакий.
Нема цього разу ні красивих картинок ні толком призів.
Дві тачки в нас поламані, одна на кап ремонті, тому трішки складно зараз з витратами на необхідні речі.
Буду вдячний за кожен донат вам❤️

🎯 Ціль: 20 000 ₴

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/52RS2RCC8w

💳Номер картки банки
4441 1111 2950 2385

Оновлення перекладу The Last Of Us у версії 0.91 beta:

- Додано озвучення Джоела, Еллі та Сема впродовж усієї основної гри;

- Додано часткове озвучення Девіда;

- Виправлено помилки і неточності в попередній версії локалізації.

Підтримати технічну роботу над локалізацією

Підтримати озвучення гри

Завантажити переклад

Нещодавно вийшло оновлення Age of Mythology Retold, а отже треба підтягнути й українізатор
Додано:
— сумісність із останнім оновленням гри;
— переклад усіх поліпшень і досліджень;
— переклад описів божественних сил для греків і єгиптян.

Інструкція зі встановлення традиційно в посібнику Steam

Вітаємо, любі якудзери! Ось і минув ще один тритижневий період роботи над перекладом Yakuza 0. Як завжди, розповідаємо, що ми встигли зробити за цей час. Отож, ми:

- відредагували 15 розділ;
- відредагували 16 розділ;
- на 50 відсотків відредагували 17 розділ;
- виправили кілька помилок у раніше перекладених файлах.

Паралельно ми також перевіряємо розділи у грі, щоб переконатися, що помилок у діалогах буде мінімум. Ми все ближчі до завершення редагування сюжетної частини.

Протягом періоду ми дещо затримались у роботі над перекладом дартсу через технічні причини, однак ми змогли віднайти рішення проблеми, тож невдовзі зможемо доробити цю мінігру.

Робота кипить! Дякуємо за те, що ви з нами, та очікуйте наступних новин!

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)