Шукаємо редакторів!

Вітаємо, любі якудзери! Попереду у нас купа планів та проєктів, тому ми поступово розширюємося та шукаємо редакторів до нашої спілки!

Основними завданнями редактора будуть:

- перевірка та редагування перекладених текстів з англійської на українську мову;
- виправлення граматичних, стилістичних, орфографічних, пунктуаційних та інших помилок.

Вимоги до потенційного редактора наступні:

- володіння англійською мовою на рівні B2 або вище;
- володіння українською мовою на рівні рідної;
- вміння користуватись ресурсами, словниками та інструментами, що спрощують роботу.

Праця на волонтерських засадах, з можливою символічною оплатою після завершення визначених командою етапів проєкту.

Якщо ви зацікавлені у допомозі з перекладом, просимо звертатися до @moder5ly. Постараємося відповісти на всі ваші питання.

Також будемо дуже вдячні за поширення цього оголошення.

#набір_у_спілку

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

🐰Чи вірите ви в духів? І чи знаєте, що вони живуть у ваших стінах? От ми - так, і регулярно з ними спілкуємося. І доки наші перекладачі проводять ювелірну роботу над текстурками Ghost6 (лишилося зовсім трішечки!), ці духи шепочуть: ну зробіть щось дрібне, перекладіть шось... Rental, наприклад.

⛪️Дошепотілися! Анонсуємо, що незабаром світ побачить локалізацію на мінігоррор, у якому вам треба... гм. Просто ходити, збирати прикольні предмети, проводити ритуал... нічого особливого, щодня таке. 🤭

Бережіть себе від духів і чекайте подальших новин!

🙏Задонатити на екзорцизм (до речі, ви знали, що в Україні є кваліфіковані екзорцисти?):
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
#Rental

Добігає кінця шостий місяць перекладу Death Stranding (майже ювілей🎉) — звітуємо про поступ.

Перекладено 80%, найголовніше:
— Нарешті перекладено все, що стосується інтерфейсу (цілі, сповіщення, описи замовлень, зброї і предметів тощо).
— Завершуємо переклад решти діалогових рядків.
— Робота над текстурами також триває.
— Перемикаємося на лорні записи (ел. пошта й інтерв’ю) — вони й складають майже всі фінальні 20%.
— Активно беремося за вичитку й тестування: вже перевірено текст Східного регіону — від прологу до третього епізоду, коли Сем прибуває до Озерного Вузла.

Також розглядаємо можливість запуску Discord-сервера спільноти. Нам потрібен хтось із досвідом у створенні подібних серверів — принаймні для консультації.

Окрім того, незабаром анонсуємо невеликий переклад для поціновувачів метроїдваній.

Посилання:
👥 Discord-сервер (ще не готовий, але колись таким стане)
💳 Монобанка для підтримки проєкту

Дякуємо, що залишаєтеся з нами, не перемикайтеся!

Вітаю шановне панство!

Спілка "Ліниві ШІ" релізить Українізатор на демо однієї цікавенької гри.

Називається вона Гердлінґ від студії Okomotive.

Гра невеличка, тож можете завантажити і пограти прямо зараз.

Сторінка Стім:

https://store.steampowered.com/app/3047750/Herdling/

Встановити українізатор можна просто закинувши теку з архіву в кореневу теку гри.

Над перекладом працював Вена.
Файної гри!

і також готові всі репліки мегаброньованих здорованів
як і звичайних здорованів, їх озвучив Subbaka
це єдина нова одиниця в орків у доповненні Winter Assault

А за наявності змоги та бажання ви можете підтримати проєкт донатом на цю банку

Спробуємо написати розробникам аби цей переклад став офіційним.

https://steamcommunity.com/app/3047750/discussions/0/598530229300918637/

Шановна спільното!

Маю честь повідомити чудову новину — переклад Kingdom Hearts II: Final Mix перебуває на фінішній прямій. Робота над українізатором активно триває, і на сьогодні перекладено майже все, що стосується основного ігрового процесу:

✅ увесь сюжет,
✅ інтерфейс (за винятком реакційних команд ворогів),
✅ журнал (бестіарій),
✅ вміння, предмети, магія та їхні описи.

Проте є низка елементів, над якими робота ще попереду:

❌ ґаммі-місії — польоти в космосі між світами;
❌ тексти впродовж сюжету, що з’являються під час гри, але не належать до ендрейму;
❌ пісні зі світу Русалоньки — поки не вирішено, чи варто їх перекладати (у разі чого — це буде зроблено в останню чергу);
❌ назви сцен у «театрі», де можна переглядати катсцени після проходження;
❌ чимало навчальних матеріалів (tutorials), які реалізовано у вигляді графіки — наразі художники зайняті іншими проєктами;
❌ деякі пропущені фрагменти, що лишилися непоміченими й помітні лише під час проходження.

З огляду на особливості структури файлів гри (де текст часто розкидано не за категоріями, а фрагментами), доводиться перекладати безпосередньо під час проходження. Це дає змогу одразу перевіряти, чи вдало текст розміщується в межах екрана. Проте це також означає, що іноді доводиться скорочувати чи адаптувати не лише описи, а й самі назви.

Нова демонстрація: https://www.youtube.com/watch?v=SoWZlBgRWQ8

Що далі?
Попереду — повне перепроходження гри, допереклад, редактура та коригування тексту. Після цього, сподіваюся, настане довгоочікуваний реліз українізатора.

Дякую всім за терпіння, підтримку та інтерес до проєкту!

МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO