Місячний звіт перекладу за вересень 2025:
TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: Oblivion

Поступ перекладу ігор: 83% 📈
Поступ затвердження: 17%🔬

За останній місяць прогрес сповільнився: виникла потреба повністю переосмислити всю релігійну термінологію. Це виявилось тотальним головним болем через її політеїстичність, помножену на місцевий лор та відчутну нестачу відповідних термінів. Довелось гуртом будувати масивну гугл-таблицю, напхану горою синонімів, уточнень й нюансів для кожного слова. Лише протягом останнього тижня вийшло узгодити й позамінювати відповідну термінологію. Десь могли зостатися помилкові / застарілі слова, виправимо згодом. Додатково як у мене, так і в решти учасників проєкту почалась справжня "чорна смуга", що негативно вплинуло на всю роботу. Але ми продовжуємо переклад всупереч негараздам.

Мапи не замінювались: через колосальні розміри та складнощі опрацювання вирішено оновлювати їх лише після накопичення відчутних змін. Натомість покращено й виправлено чергову порцію неточностей наявного перекладу. Лінійку квестів Гільдії Магів майже завершено, на черзі Темне Братерство з Гільдією Крадіїв. По їх завершенню можна буде зайнятись дрібнішими організаціями / перейти до побічних квестів.

Старий Облівіон: провів повноцінне ручне "дозавантаження" перекладу для кожного ДЛС, щоб напевне здихатися застарілих текстів. На жаль, через типові ручні перевірки складних архівів Нексусом - мод старої Обли з'явиться там лише протягом кількох днів. Скористайтесь резервним гугл-диском.

Сторінка модифікації старої Обли на Nexus
Переклад старої Обли на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

☠️ ЗАМІНІТЬ ВСІ СТАРІ ФАЙЛИ! ☠️

Сторінка модифікації Ремастера на Nexus
Переклад Ремастера БЕЗ машперу на google-drive
Переклад Ремастера з частковим машпером на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

Підтримуються оновлення перекладу через ⚙️UpdAter
Свіжі версії заливаємо в кінці кожного календарного місяця

Підтримуйте ЗСУ! 🔥Коли є бажання та кошти - українізацію🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"

🇺🇦 Українізатор Assassin's Creed Origins

Вітання! Оголошую про початок створення неофіційної української локалізації до гри Assassin's Creed Origins.

Переклад вестиметься з англійської, у грі замінятиме її ж.
Для зручності файли вивантажив на Crowdin, тож долучитися до перекладу може кожен: посилання

Основні поради перед початком перекладу: посилання
Одразу попереджаю, що ті, хто заливатимуть невичитаний машинний переклад, видалятимуться з проєкту.

Для легшої комунікації між перекладачами та обговорення супутніх питань, запрошую на Discord-сервер.

Посібник у Steam: посилання

🐸Що на розпродажі з моїм перекладом:
1. Remnants of Naezith 225 > 45 грн (-80%)
2. FINIS 245 > 61 грн (-75%)
3. DETECTIVE - Stella Porta case 245 > 61 грн (-75%)
4. Prune & Milo 245 > 61 грн (-75%)
5. A Winter's Daydream 119 > 35 грн (-71%)
6. Son of a Gun 199 > 69 грн (-65%)
7. HORROR TALES: The Beggar 265 > 106 грн (-60%)
8. On the Peril of Parrots 225 > 90 грн (-60%)
9. Scholar's Mate 285 > 142 грн (-50%)
10. Numina 249 > 124 грн (-50%)
12. Demon Lord Reincarnation 179 > 89 грн (-50%)
13. Pawnbarian 169 > 84 грн (-50%)
14. Crashy Laps 163 > 81 грн (-50%)
15. Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 149 > 74 грн (-50%)
16. The Creepy Syndrome 124 > 62 грн (-50%)
17. Pocket Cars 325 > 195 грн (-40%)
18. Insomnia: Theater in the Head 60 > 39 грн (-35%)
19. Bioprototype 124 > 86 грн (-31%)
19. Silence Channel 2 206 > 144 грн (-30%)
20. Sand Story 40 > 32 грн (-20%)

❓Проєкти в роботі:
1. This Strange Realm Of Mine 225 > 20 грн (-91%)
2. Death and Taxes 285 > 42 (-85%)
3. nothing & nowhere 99 > 39 грн (-61%)
4. Banishers: Ghosts of New Eden 1199 > 479 грн (-60%)
5. A Space for the Unbound 415 > 228 (-45%)

Також ви можете потрусити мені подяку: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

Українська локалізація гри DELTARUNE: v0.2.6 🖤

Актуальна інструкція зі встановлення наразі доступна лише в посібнику Steam.

🤩 Те саме оновлення локалізації DELTARUNE для більшої доступності та покращення якості, на яке багато хто з вас точно чекав!
Локалізація для платної версії гри (1.04), LTS-демо (1.19), Кріс і Шов отримали нові займенники, нові опції у налаштуваннях гри, нові адаптації, велика кількість важливих змін та виправлень!!! 🥳

Тицяйте для перегляду

💎 Підтримайте роботу над локалізацією 3 і 4 розділів DELTARUNE:
> одноразовим донатом на Монобанку.
> філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello.
(В описі донату на не Монобанку просимо вказувати назву проєкту, переклад якого ви хочете підтримати.)


🫶 Щиро дякуємо за підтримку нашої роботи над цією локалізацією і її оновленням: LegendaryNeo, Данилу Г, Михайлу С, Марку Л, Олексію Б, Віталію Г, Олені А, Юрію М, а також невідомим котикам та кицям.


❗️Вихід оновлення локалізації гри UNDERTALE, на жаль, затримається через складну специфіку внесення змін в окремі збірки локалізації для кожної з доступних ОС: Windows, MacOS, Linux, Android + LITE-версії. 🚧

#pewоновлення #розділ1 #розділ2 #розділ3 #розділ4 #deltarune #undertale

Вітаємо, любі якудзери! Сьогодні, як ми і обіцяли в попередньому дописі, ми трохи поговоримо про можливість переносу перекладу з оригінальної Yakuza 0 на прийдешню Yakuza 0 Director's Cut. Попереджуємо - багато писанини, що стосується технічних моментів.

Як RGG Studio й анонсували, ця гра вийде на Steam та інших платформах 8 грудня 2025 року. Ми ж, як спілка, що перекладає оригінальну версію гри, не можемо оминути режисерську версію.

Спершу щодо відмінностей між оригіналом та "режисурою": у оновленій версії буде абсолютно все те саме, що й у оригіналі, за винятком кількох нових сюжетних кат-сцен, нового кооперативного режиму та розширеної підтримки мов (окрім англійської та японської, можна буде зіграти ще десятьма мовами).

Ми не будемо вдаватися у доцільність нових кат-сцен чи суттєвість нового ігрового режиму, чи потенційний цінник у 50-60 доларів (і хтозна скільки у гривнях), але оминути підтримку нових мов ми не можемо.

Отож, серед підтримуваних мов є російська. Це - хороший натяк на те, що у грі буде повноцінна підтримка не лише російської, а й української кирилиці (адже вона також є у Yakuza: Like a Dragon та інших іграх, що вийшли після неї). Це сповнює надії, що перенести наш переклад з оригіналу на режисерську версію буде реально. Однак є кілька суттєвих нюансів, які можуть зруйнувати наші сподівання. І всі ці деталі полягають у технічній складовій.

По-перше, немала частка текстових рядків, які ви можете побачити у мінііграх та інтерфейсах гри, зберігаються у виконавчому .exe файлі гри. Для розуміння - у .exe файлі зберігається основний код програми, і зміна рядків безпосередньо у коді може призвести до помилок, вильотів а то й зовсім неможливості запустити гру. В оригіналі, завдяки підтримці нашого колишнього програміста, ми змогли уникнути цих проблем, але присутність нових катсцен та ігрового режиму може звести ймовірність переносу перекладу до нуля.

По-друге, розширена підтримка мов не означає на 100%, що українська кирилиця буде підтримуватися новою версією гри. Авжеж, сподіватися ми все ще можемо, але потрібно враховувати, що рушій гри не змінюватиметься, а отже, цілком імовірно, що кодування символів залишиться тим самим. І, на жаль, у оригінальному кодуванні символів підтримка українських літер відсутня. Якщо розробники не змінять кодування символів, проблему також потрібно вирішувати й у новій версії гри. Це також потребуватиме змін у коді .exe файлу гри.

По-третє, у нашому перекладі ми користуємося системою японсько-української транскрипції за Олександром Коваленком, і вона пропонує записувати подовження голосних звуків не через подвоєння літер, а через макрон - невеличку риску над літерою (ті самі ю̄, о̄, ӯ і так далі). Ці літери відсутні як у старому, так і у новому кодуванні символів. Хоча їх і можна замінити як мінімум текстурами, і цей пункт не є суттєвим, було б бажано задати їх у коді гри, як це реалізовано у нашому поточному перекладі оригінальної гри.

Коротше кажучи, можливість переносу перекладу на оновлену версію залежить від того, чи будуть опрацьовані ці технічні моменти. Та на превеликий жаль, такої можливості у нас наразі немає, адже нам бракує людини, що змогла б розібратися у технічній складовій гри та відповідно їх переробити під наші потреби. Іншими словами - нам досі потрібен програміст, що знається на реверсивній інженерії.

Залучити таку людину до нашого проєкту вкрай важко (особливо враховуючи обсяг роботи), тому ми готові запропонувати передачу цього проєкту спілці чи команді, яка готова у повній мірі взятися за реалізацію підтримки українських літер та перекладу рядків, які містяться у .exe файлі гри.

Авжеж, якщо ви володієте навичками, необхідними для перероблення ігрового коду, та якщо ви бажаєте долучитися до нашої спілки - ми будемо безмежно вам раді. Тут ви можете дізнатися трохи більше про те, що саме нам потрібно: https://news.1rj.ru/str/uakuza0/94

За будь-якими деталями - звертайтеся до @moder5ly. Також будемо всім вдячні за поширення цього допису.

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

Привіт, дорогі підписники! 🖐

Давно не ділилися новинами, та ми весь цей час тихцем працювали над локалізацією Persona 5: Royal.

Попри всі обставини ми не полишили проєкт і робимо все, щоб довести його до фінішу. Дякуємо за ваше терпіння й підтримку !

Підтримати нашу роботу:
• Моно: https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi
• Приват: https://next.privat24.ua/send/bdchm.