Вітаємо, любі якудзери! Сьогодні, як ми і обіцяли в попередньому дописі, ми трохи поговоримо про можливість переносу перекладу з оригінальної Yakuza 0 на прийдешню Yakuza 0 Director's Cut. Попереджуємо - багато писанини, що стосується технічних моментів.

Як RGG Studio й анонсували, ця гра вийде на Steam та інших платформах 8 грудня 2025 року. Ми ж, як спілка, що перекладає оригінальну версію гри, не можемо оминути режисерську версію.

Спершу щодо відмінностей між оригіналом та "режисурою": у оновленій версії буде абсолютно все те саме, що й у оригіналі, за винятком кількох нових сюжетних кат-сцен, нового кооперативного режиму та розширеної підтримки мов (окрім англійської та японської, можна буде зіграти ще десятьма мовами).

Ми не будемо вдаватися у доцільність нових кат-сцен чи суттєвість нового ігрового режиму, чи потенційний цінник у 50-60 доларів (і хтозна скільки у гривнях), але оминути підтримку нових мов ми не можемо.

Отож, серед підтримуваних мов є російська. Це - хороший натяк на те, що у грі буде повноцінна підтримка не лише російської, а й української кирилиці (адже вона також є у Yakuza: Like a Dragon та інших іграх, що вийшли після неї). Це сповнює надії, що перенести наш переклад з оригіналу на режисерську версію буде реально. Однак є кілька суттєвих нюансів, які можуть зруйнувати наші сподівання. І всі ці деталі полягають у технічній складовій.

По-перше, немала частка текстових рядків, які ви можете побачити у мінііграх та інтерфейсах гри, зберігаються у виконавчому .exe файлі гри. Для розуміння - у .exe файлі зберігається основний код програми, і зміна рядків безпосередньо у коді може призвести до помилок, вильотів а то й зовсім неможливості запустити гру. В оригіналі, завдяки підтримці нашого колишнього програміста, ми змогли уникнути цих проблем, але присутність нових катсцен та ігрового режиму може звести ймовірність переносу перекладу до нуля.

По-друге, розширена підтримка мов не означає на 100%, що українська кирилиця буде підтримуватися новою версією гри. Авжеж, сподіватися ми все ще можемо, але потрібно враховувати, що рушій гри не змінюватиметься, а отже, цілком імовірно, що кодування символів залишиться тим самим. І, на жаль, у оригінальному кодуванні символів підтримка українських літер відсутня. Якщо розробники не змінять кодування символів, проблему також потрібно вирішувати й у новій версії гри. Це також потребуватиме змін у коді .exe файлу гри.

По-третє, у нашому перекладі ми користуємося системою японсько-української транскрипції за Олександром Коваленком, і вона пропонує записувати подовження голосних звуків не через подвоєння літер, а через макрон - невеличку риску над літерою (ті самі ю̄, о̄, ӯ і так далі). Ці літери відсутні як у старому, так і у новому кодуванні символів. Хоча їх і можна замінити як мінімум текстурами, і цей пункт не є суттєвим, було б бажано задати їх у коді гри, як це реалізовано у нашому поточному перекладі оригінальної гри.

Коротше кажучи, можливість переносу перекладу на оновлену версію залежить від того, чи будуть опрацьовані ці технічні моменти. Та на превеликий жаль, такої можливості у нас наразі немає, адже нам бракує людини, що змогла б розібратися у технічній складовій гри та відповідно їх переробити під наші потреби. Іншими словами - нам досі потрібен програміст, що знається на реверсивній інженерії.

Залучити таку людину до нашого проєкту вкрай важко (особливо враховуючи обсяг роботи), тому ми готові запропонувати передачу цього проєкту спілці чи команді, яка готова у повній мірі взятися за реалізацію підтримки українських літер та перекладу рядків, які містяться у .exe файлі гри.

Авжеж, якщо ви володієте навичками, необхідними для перероблення ігрового коду, та якщо ви бажаєте долучитися до нашої спілки - ми будемо безмежно вам раді. Тут ви можете дізнатися трохи більше про те, що саме нам потрібно: https://news.1rj.ru/str/uakuza0/94

За будь-якими деталями - звертайтеся до @moder5ly. Також будемо всім вдячні за поширення цього допису.

UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)

Привіт, дорогі підписники! 🖐

Давно не ділилися новинами, та ми весь цей час тихцем працювали над локалізацією Persona 5: Royal.

Попри всі обставини ми не полишили проєкт і робимо все, щоб довести його до фінішу. Дякуємо за ваше терпіння й підтримку !

Підтримати нашу роботу:
• Моно: https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi
• Приват: https://next.privat24.ua/send/bdchm.

Вітаю, за 4 тижні ми повністю закрили збір і навіть дещо перевищили ціль. Увесь надлишок тоді піде на SoulStorm, коли з Dark Crusade буде завершено.

Дмитро, який спонсорував Dawn of War i Winter Assault просив передати подяку спільноті:

Я дуже вдячний і дуже гордий за нашу спільноту, за всіх фанатів вахи та інших не байдужих до цього діла людей. І що попри те, що я втратив можливість спонсорувати це доповнення, інші фанати підтримали мою справу та показали нашу єдність.

І якщо ви гадали, що я бив байдики, поки тривав збір, то це не так! А тому радий надати доступ до першої версії поки що текстового перекладу. У ній уже готовий інтерфейс кампанії, навчання за Тау та некронів, а також описи одиниць, будівель, досліджень і здібностей цих двох фракцій. Крім цього вже було призначено на деякі ролі акторів і відправлено їм матеріал на озвучення.

Роботи попереду ще вистачає — сюжетні сцени, описи провінцій і оснащень командирів, нових мап. Але все це, як і завжди, поступово буде зроблено.

Знайти інструкцію зі встановлення, а також посилання на завантаження українізатора можна ось тут для Dark Crusade та ось тут для Definitive Edition.

Безмежна дяка всім, хто підтримав збір — саме завдяки вам вихід цієї локалізації став можливим.

І також особлива подяка 3dll та іншим блогерам, які допомагали в просуванні збору: Согіч, The Decepticon Games, Джойстик у руці, ІгроФіл, Jeik, DMG&UA, Soul Games, Phantom, spierce, Каскад Сандри - ІГРИ УКРАЇНСЬКОЮ, Ykrainochka games, FETAHMAD, JustAflass, Пан Хантер, Todd Channel UA, freshnia4ok, Gladiatorium_TV, NettGames, Limbria, OmegaOlega, MeF Game Channel, Prosto Bob ▶️ Let's Play, B1ack Magic UA, Перший Гравець, VladGames UA, VovixUlf, Aiven Hurricane, ҐЛІТЧ, Skeeve Advance, Sinister Play, PLAY WITH SANCHO, Julibaybs, Голодний Хом'як, Evgen_UA, TheSplash001, Maruha13, Lyricist в грі, underkio games, Чи варта уваги ?, Cheerio - Рольові Ігри та Стратегії, kaktusoidka, Гра українською, DIA_VAN та BLEACK [Проходження ігор українською].

Ранній доступ до українізації Persona 5 Royal — вже СЬОГОДНІ!

Друзі, маємо для вас неочікувану новину: з 7 жовтня 2025 року відкриваємо ранній доступ до українізації Persona 5 Royal для наших підписників на Donatello. Ми самі не вірили, що напишемо це так скоро, але вирішили: настав час дати змогу спробувати все, що ми зробили за два роки наполегливої роботи.

Важливо. Це не та демоверсія, яку ми раніше анонсували. Проте ми розуміємо, що ви втомилися чекати не менше, ніж ми — перекладати. За цей час сталося багато всього: вигорання, депресія, наслідки війни. Втім ми непохитно продовжували роботу, щоби рухати локалізацію вперед.

Ми надаємо весь перекладений нами вміст станом на сьогодні!

Наразі адаптовано версію для Steam. Після повноцінного загального безкоштовного релізу демоверсії ми підготуємо адаптації для усіх підтримуваних платформ.

Ваші відгуки допоможуть нам дополірувати реліз.

Грати зараз: https://donatello.to/post/68e52efad9d669f534102b40/ukrayinizator-dlya-persona-5-royal-ranniy-dostup

🇺🇦 У Clair Obscure: Expedition 33 додадуть українську локалізацію

Також гра розійшлась тиражем в 5 мільйонів копій.

З даної нагоди розробники додадуть: нових босів, нові костюми та нове ігрове середовище.

GameStreetUA | Ігрова спільнота