Місячний звіт перекладу за жовтень 2025:
TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: Oblivion

Поступ перекладу ігор: 86% 📈
Поступ затвердження: 20%🔬

Нарешті досягнуто поступу затвердження однієї п'ятої від усього тексту. Завершено переклад "кістяків" основного сюжету, гільдій Магії, Бійців та Крадіїв. В роботу пішло улюблене багатьма Темне Братерство «ми знаємо» 🌚. Перші п'ять замовлень вже готові, решта з'явиться наступного місяця. Проведено масове узгодження знаків пунктуації: хаотичний мікс дефісів й коротких тире ( - – ) змінено на класичні довгі — вийшло понад 12 000 замін. Дефіси-сполучники не постраждали, дрібні помилки виправимо згодом. "Під капотом" також виправлення помилок, покращення імен персонажів й різні дрібниці, на детальний опис яких не вистачить й десятка дописів.

Паралельно намагаюсь переробити абетку "мальованих" літер для книг, все одно зайнятись цим нікому. Не копіюватиму стиль старих літер з деяких важливих причин, натомість використаю власну ідею. Якщо поталанить — в кінці листопада будуть перші результати. Проте нагадую, що книги це найбільший за обсягом (та найменший за пріоритетом) масив тексту, тож правильне використання кожної такої літери в кожній книзі поки неможливе (вони редагуються вручну через міні-код й потребують щонайменше затвердженого першого речення). Постараємось опрацювати лише найбільш важливі чи сюжетні, решту вже під кінець проєкту.

Старий Облівіон: поступ аналогічний. З важливого, підтримку оновлень перекладу на Нексусі призупинено, виставив статус "Outdated". Через складну багатомодульну структуру архіву для старої гри сервіс вічно банить мод. Знімати це вручну кожного місяця через задовбування модераторів осточортіло як мені — так і їм. Користуйтесь гугл-посиланням нижче, воно принаймні підтримується програмою UpdAter.

Й ще раз дяка всім за підтримку проєктів — ви крутелики.

Переклад старої Обли на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

☠️ ЗАМІНІТЬ ВСІ СТАРІ ФАЙЛИ! ☠️

Сторінка модифікації Ремастера на Nexus
Переклад Ремастера БЕЗ Машинного Перекладу на google-drive
Переклад Ремастера з частковим машпером на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

Підтримуються оновлення перекладу через ⚙️UpdAter
Свіжі версії заливаємо в кінці кожного календарного місяця

Підтримуйте ЗСУ! 🔥Коли є бажання та кошти - українізацію🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"

Оновлено українізатор Silent Hill f — перекладено 75%. У подальшому планується ще два або остаточне оновлення, де буде перекладено кожен рядок. У будь-якому разі планується оновити українізатор на 85% перекладу.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3573250722

Як і обіцяли, переклад Vampire the Masquerade Bloodlines 2 розпочатий, і виклали демку в кінці жовтня. Демка дозволить вам пройти всю гру з перекладеним інтерфейсом і трохи ознайомитися з навчанням. Пам’ятайте, демка не перекладає весь сюжет, а лише дозволяє ознайомитися з грою і вступом історії. Пам’ятайте, ми шукаємо охочих долучитися до команди й до перекладу Маскараду Вампірів. У грі більше 240 тис. слів, а тому вакансій вистачить на всіх.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3591242612

Робота триває, рядки перекладаються, персонажі озвучуються.
І можу вам нарешті показати всі репліки нового капітана Кривавих Воронів, який очолює кампанію на Кронусі.
Традиційно він має значно більше фраз, аніж інші командири 🥲
Перевершити його за кількістю здатна лише ельдарська відьма.

👻 Бу!! Страшно, переклавчики?!
😈 Веселого Геловіну?.. та 7-ї річниці DELTARUNE!!!

☺️ Наші давні підписники знають, що з виходом перекладу 1 розділу DELTARUNE 3 роки тому зʼявилася наша спілка!.. і цю гру ми не зупиняємося локалізовувати!

❗Наприкінці вересня ми закінчили текстовий переклад 3 розділу DELTARUNE, і протягом жовтня понад половину цього перекладу відредагували!!

Також наші перекладачі вже кілька тижнів працюють із першими тестовими збірками локалізації цього розділу й вже успішно знаходять і виправляють критичні помилки в них.

📈 Готовність локалізації 3 розділу DELTARUNE:
(станом на 01.11.2025)

• Переклад тексту — 100%
• Редактура перекладу — 58%
• Озвучення — очікує на обробку звуку та імплементацію в тестову збірку локалізації.

⛪️ У створенні прототипу локалізації 4 розділу за цей час теж є невеликий поступ, однак детальніше про нього та решту — у наступному великому новинному ПОСТУПі.

🤗 До наступного великого ПОСТУПУ!


✨ Підтримайте нашу роботу своїм донатом.
(В описі донату на не Монобанку просимо вказувати назву проєкту, переклад якого ви хочете підтримати.)

🫰 Щиро дякуємо за підтримку роботи нашої спілки: Яремі Г, Андрію К, Катерині П, Олексію Б, Олені А, а також іншим котикам і кицям.

#pewоголошення #pewпоступ #pewпривітання
#розділ3 #розділ4 #deltarune

#pewанонс #розділ3 #deltarune

Друзі, маю для вас неймовірну новину! 🎉

🚀 Другий епізод Dispatch — готовий на 98%!
🎁 Але!.. Сюрприз-сюрприз: третій епізод теж рухається — вже 30% готовності!

Дякую за вашу підтримку! ❤️

🔥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/
💰 Донат: https://donatello.to/LittleBitUA

ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА!❤️

Цей час настав, ми хочемо вам показати бета версію українізатора The Outlast Trials
Також хто чекає Persona 4 Golden не бійтесь персона ще буде. Можливо скоро щось буде грандіозне❤️

Завантажити можна по посиланню на нашому посібнику steam

Примітка - якщо ви десь помітили помилку, попрошу повідомити нам. В нашому діскорд каналі

Знайте, ми — маленькі свічки у великому свічнику!🕯❤️
Наш Discord
Наш Telegram
Підтримка Монобанка

І так, панове, ось звіт! І тут є один фокус. В 33 ОШП треба ще таких 6 штук. Їм вдалось замість 3 купить 4 штуки, бо зробили знижку! Треба ще 6, заклали в бюджет збору без знижки. Тож, не відходячи від каси, знову збір!

Держава ці штуки не дала. А воювати треба. А як відомо, непідготований солдат=мертвий солдат!

Шість комплектів гонгів зі стійками. Для проходження курсу з вогневої підготовки для 33 ОШП.

🎯 Ціль: 24 000 ₴

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/7zfAuiBPQ8

💳Номер картки банки
4874 1000 2157 5785

ДРУГИЙ ЕПІЗОД DISPATCH УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ! 🇺🇦

Команда:
• «Little Bit» — переклад, літературна редактура, стиль.
• tor187 — художник україномовних шрифтів.

🔧 Знайшли помилку під час проходження першого епізоду та другого епізоду? Заходьте в наш чат і діліться знахідками — усе швидко підправимо до релізу третього епізоду, який уже готуємо: https://news.1rj.ru/str/+opInWzwnlTAyYmMy

⬇️ Завантажити українізатор: https://littlebitua.github.io/
💛 Віддячити фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA

Дякуємо кожному й кожній за підтримку — ви заряджаєте нас на нові релізи! ✨

Обговорення з приводу додавання української до Wreckfest 2

Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization