Українізатори ігор
SuNightFox Team розпочали переклад Silent Hill f Для ознайомлення з подальшою розробкою українізатора долучайтеся до Discord-сервера Також вони шукають добровольців для перекладу гри, особливо хвилює технічна сторона допомоги з шрифтами, а ще спеціаліста…
Оновлено українізатор Silent Hill f — перекладено 75%. У подальшому планується ще два або остаточне оновлення, де буде перекладено кожен рядок. У будь-якому разі планується оновити українізатор на 85% перекладу.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3573250722
Як і обіцяли, переклад Vampire the Masquerade Bloodlines 2 розпочатий, і виклали демку в кінці жовтня. Демка дозволить вам пройти всю гру з перекладеним інтерфейсом і трохи ознайомитися з навчанням. Пам’ятайте, демка не перекладає весь сюжет, а лише дозволяє ознайомитися з грою і вступом історії. Пам’ятайте, ми шукаємо охочих долучитися до команди й до перекладу Маскараду Вампірів. У грі більше 240 тис. слів, а тому вакансій вистачить на всіх.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3591242612
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3573250722
Як і обіцяли, переклад Vampire the Masquerade Bloodlines 2 розпочатий, і виклали демку в кінці жовтня. Демка дозволить вам пройти всю гру з перекладеним інтерфейсом і трохи ознайомитися з навчанням. Пам’ятайте, демка не перекладає весь сюжет, а лише дозволяє ознайомитися з грою і вступом історії. Пам’ятайте, ми шукаємо охочих долучитися до команди й до перекладу Маскараду Вампірів. У грі більше 240 тис. слів, а тому вакансій вистачить на всіх.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3591242612
Steamcommunity
Steam Community :: Guide :: Silent Hill f 75%beta 0.1.1.7 Українізатор — SuNightFox Team
Українізатор Silent Hill f у розробці з перших же днів раннього доступу для предзамовників. Переклад стабільно роз
🎃54❤26🔥12👍3🐳3👌2
Forwarded from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Робота триває, рядки перекладаються, персонажі озвучуються.
І можу вам нарешті показати всі репліки нового капітана Кривавих Воронів, який очолює кампанію на Кронусі.
Традиційно він має значно більше фраз, аніж інші командири 🥲
Перевершити його за кількістю здатна лише ельдарська відьма.
І можу вам нарешті показати всі репліки нового капітана Кривавих Воронів, який очолює кампанію на Кронусі.
Традиційно він має значно більше фраз, аніж інші командири 🥲
Перевершити його за кількістю здатна лише ельдарська відьма.
YouTube
Warhammer 40000 Dawn of War — Капітан Давіан Тул (усі репліки)
Усі репліки капітана Давіана Тула з гри Warhammer 40000 Dawn of War.
Актор озвучення: Сергій Солдатов
Telegram канал: https://news.1rj.ru/str/stoyatyteam
Підтримати проєкт: https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5
Актор озвучення: Сергій Солдатов
Telegram канал: https://news.1rj.ru/str/stoyatyteam
Підтримати проєкт: https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5
👍29🔥9❤4🕊2👌1👀1
Forwarded from Pereclaw — локалізація ігор
😈 Веселого Геловіну?.. та 7-ї річниці DELTARUNE!!!
☺️ Наші давні підписники знають, що з виходом перекладу 1 розділу DELTARUNE 3 роки тому зʼявилася наша спілка!.. і цю гру ми не зупиняємося локалізовувати!
❗Наприкінці вересня ми закінчили текстовий переклад 3 розділу DELTARUNE, і протягом жовтня понад половину цього перекладу відредагували!!
Також наші перекладачі вже кілька тижнів працюють із першими тестовими збірками локалізації цього розділу й вже успішно знаходять і виправляють критичні помилки в них.
📈 Готовність локалізації 3 розділу DELTARUNE:
(станом на 01.11.2025)
• Переклад тексту — 100%
• Редактура перекладу — 58%
• Озвучення — очікує на обробку звуку та імплементацію в тестову збірку локалізації.
⛪️ У створенні прототипу локалізації 4 розділу за цей час теж є невеликий поступ, однак детальніше про нього та решту — у наступному великому новинному ПОСТУПі.
🤗 До наступного великого ПОСТУПУ!
✨ Підтримайте нашу роботу своїм донатом.
(В описі донату на не Монобанку просимо вказувати назву проєкту, переклад якого ви хочете підтримати.)
🫰 Щиро дякуємо за підтримку роботи нашої спілки: Яремі Г, Андрію К, Катерині П, Олексію Б, Олені А, а також іншим котикам і кицям.
#pewоголошення #pewпоступ #pewпривітання
#розділ3 #розділ4 #deltarune
❤24👍6🔥3👏1🕊1🐳1
Forwarded from Pereclaw — локалізація ігор
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤21👍7👌3🕊1🐳1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Друзі, маю для вас неймовірну новину! 🎉
🚀 Другий епізод Dispatch — готовий на 98%!
🎁 Але!.. Сюрприз-сюрприз: третій епізод теж рухається — вже 30% готовності!
Дякую за вашу підтримку! ❤️
🔥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/
💰 Донат: https://donatello.to/LittleBitUA
🚀 Другий епізод Dispatch — готовий на 98%!
🎁 Але!.. Сюрприз-сюрприз: третій епізод теж рухається — вже 30% готовності!
Дякую за вашу підтримку! ❤️
🔥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/
💰 Донат: https://donatello.to/LittleBitUA
🔥90❤23👍3🐳3⚡2🥰1🕊1
Forwarded from Свічники - маленька команда перекладчів
ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА!❤️
Цей час настав, ми хочемо вам показати бета версію українізатора The Outlast Trials
Також хто чекає Persona 4 Golden не бійтесь персона ще буде. Можливо скоро щось буде грандіозне❤️
Завантажити можна по посиланню на нашому посібнику steam
Примітка - якщо ви десь помітили помилку, попрошу повідомити нам. В нашому діскорд каналі
Знайте, ми — маленькі свічки у великому свічнику!🕯❤️
Наш Discord
Наш Telegram
Підтримка Монобанка
Цей час настав, ми хочемо вам показати бета версію українізатора The Outlast Trials
Також хто чекає Persona 4 Golden не бійтесь персона ще буде. Можливо скоро щось буде грандіозне❤️
Завантажити можна по посиланню на нашому посібнику steam
Примітка - якщо ви десь помітили помилку, попрошу повідомити нам. В нашому діскорд каналі
Знайте, ми — маленькі свічки у великому свічнику!🕯❤️
Наш Discord
Наш Telegram
Підтримка Монобанка
❤34👍8🕊3⚡1🔥1👌1🐳1
Forwarded from Brenntkopf Development (Vitalii Chyzh)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
І так, панове, ось звіт! І тут є один фокус. В 33 ОШП треба ще таких 6 штук. Їм вдалось замість 3 купить 4 штуки, бо зробили знижку! Треба ще 6, заклали в бюджет збору без знижки. Тож, не відходячи від каси, знову збір!
Держава ці штуки не дала. А воювати треба. А як відомо, непідготований солдат=мертвий солдат!
Шість комплектів гонгів зі стійками. Для проходження курсу з вогневої підготовки для 33 ОШП.
🎯 Ціль: 24 000 ₴
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/7zfAuiBPQ8
💳Номер картки банки
4874 1000 2157 5785
Держава ці штуки не дала. А воювати треба. А як відомо, непідготований солдат=мертвий солдат!
Шість комплектів гонгів зі стійками. Для проходження курсу з вогневої підготовки для 33 ОШП.
🎯 Ціль: 24 000 ₴
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/7zfAuiBPQ8
💳Номер картки банки
4874 1000 2157 5785
🥰25🫡9👍7
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
ДРУГИЙ ЕПІЗОД DISPATCH УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ! 🇺🇦
Команда:
• «Little Bit» — переклад, літературна редактура, стиль.
• tor187 — художник україномовних шрифтів.
🔧 Знайшли помилку під час проходження першого епізоду та другого епізоду? Заходьте в наш чат і діліться знахідками — усе швидко підправимо до релізу третього епізоду, який уже готуємо: https://news.1rj.ru/str/+opInWzwnlTAyYmMy
⬇️ Завантажити українізатор: https://littlebitua.github.io/
💛 Віддячити фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA
Дякуємо кожному й кожній за підтримку — ви заряджаєте нас на нові релізи! ✨
Команда:
• «Little Bit» — переклад, літературна редактура, стиль.
• tor187 — художник україномовних шрифтів.
🔧 Знайшли помилку під час проходження першого епізоду та другого епізоду? Заходьте в наш чат і діліться знахідками — усе швидко підправимо до релізу третього епізоду, який уже готуємо: https://news.1rj.ru/str/+opInWzwnlTAyYmMy
⬇️ Завантажити українізатор: https://littlebitua.github.io/
💛 Віддячити фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA
Дякуємо кожному й кожній за підтримку — ви заряджаєте нас на нові релізи! ✨
🥰61👍27❤9🔥2🕊1
Forwarded from Какчус з голками🌵
Ви - король, до якого постійно приходять селюкі та просять вирішити їхні біди, вороги нападають, трьох доньок треба видати заміж, а проблем в королівстві наче зовсім не меншає..
- перекладали з англійської
- гра дуже коротенька та маленька (на 2-3 годинки), тому переклали загалом за 15 днів
- переклад творчий, в тексті присутні великодки та дивні творчі висловлювання, бо шо ви нам зробите, нам так захотілося
- перекладено все шо було в текстових файлах гри
Присилайте помилки, які побачите, все виправимо, коли буде час та можливість
Гра на знижках за 55 грн
https://store.steampowered.com/app/1115690/Yes_Your_Grace/
Дякую за увагу
#переклад #українізатор
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥60👍13👌6❤2❤🔥2👎2👏1🤔1🕊1
Обговорення з приводу додавання української до Wreckfest 2
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад
UNLOCTEAM чи SBTLocalizationSteamcommunity
Ukrainian localization required :: Wreckfest 2 General Discussions
Please add Ukrainian localization to the game. It would help you to promote it.
🔥62👍11❤2🙏2❤🔥1
Forwarded from Rodan Game
Привіт дракони 🐉
Радий вам представити переклад легендарної гри що стала початком WARCRAFT під назвою DARK SECTOR.
Технічною частиною займався мій добрий знайомий DMG&UA а перекладом Uatarasas/Ermac
Занедбані коридори, вірус, що змінює все, і світ, де кожен крок — боротьба за виживання. Гейден Тенно — не просто агент. Він — носій сили, яку не обрав, але мусить контролювати. Його глефа — продовження волі, а кожен удар — крок до істини.
Встановити локалізацію можете з посібника в Steam перейшовши за посиланням: Локалізація для DARK SECTOR
Приклади перекладу:
Радий вам представити переклад легендарної гри що стала початком WARCRAFT під назвою DARK SECTOR.
Технічною частиною займався мій добрий знайомий DMG&UA а перекладом Uatarasas/Ermac
Занедбані коридори, вірус, що змінює все, і світ, де кожен крок — боротьба за виживання. Гейден Тенно — не просто агент. Він — носій сили, яку не обрав, але мусить контролювати. Його глефа — продовження волі, а кожен удар — крок до істини.
Встановити локалізацію можете з посібника в Steam перейшовши за посиланням: Локалізація для DARK SECTOR
Приклади перекладу:
🔥77👍11❤5👎1👏1🐳1
Forwarded from Какчус з голками🌵
До вашої уваги: повна текстова локалізація гри Civilization 5.
❣️ Деталі:
- заміняє англійську мову.
- до перекладу долучилися декілька людей, тож стиль перекладу місцями може відрізнятися. Робили в першу чергу для себе та друзів, щоб грати разом.
- перекладено все: технології, підрозділи, цивілопедію, сценарії, радників, діалоги, тощо.
- робили для себе, тож гроші на переклад не збирали.
- в тексті присутні великодки та дивні творчі висловлювання, бо шо ви нам зробите, нам так захотілося😎
✏️ Інструкція зі встановлення:
1) Завантажити архів за посиланням на гугл диск.
2) Вміст архіву видобути із заміною в одну з кореневих тек гри - Assets, як вказано на знятку.
Присилайте помилки, які побачите, все виправимо, коли буде час та можливість❣️
Завантажити: посилання на гугл диск❣️
📱 Посилання на посібник у Steam 📱
❣️ Посилання на кулі ❣️
#переклад #українізатор
- заміняє англійську мову.
- до перекладу долучилися декілька людей, тож стиль перекладу місцями може відрізнятися. Робили в першу чергу для себе та друзів, щоб грати разом.
- перекладено все: технології, підрозділи, цивілопедію, сценарії, радників, діалоги, тощо.
- робили для себе, тож гроші на переклад не збирали.
- в тексті присутні великодки та дивні творчі висловлювання, бо шо ви нам зробите, нам так захотілося
1) Завантажити архів за посиланням на гугл диск.
2) Вміст архіву видобути із заміною в одну з кореневих тек гри - Assets, як вказано на знятку.
Присилайте помилки, які побачите, все виправимо, коли буде час та можливість
Завантажити: посилання на гугл диск
#переклад #українізатор
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤83👍36🤝7👎2🔥2👀2🫡2🥰1
Forwarded from Какчус з голками🌵
До вашої уваги творча локалізація гри 🐠 Beyond Blue 🐠
🌊 Коротко про гру:
🧬 Ви — науковець, який досліджує дивовижних морських істот, а саме групу китів та морські глибини. Ця гра підіймає питання взаємин людини та природи. Вона змушує замислитися, як наші дії впливають на океан і його мешканців.
🐋 Інструкція зі встановлення:
1) за посиланням на гугл диску завантажити файл resourses.assets
2) файл resourses.assets перенести у теку гри (Beyond Blue -> BeyondBlue_Dataa) із заміною
3) Зайти в гру та поставити Французьку мову (файл замінює саме французьку на українську)
🐳 Деталі:
- перекладали з англійської
- перекладено всі текстові файли (діалоги, описи, наукові відео, костюми, активності, кампанію)
- адаптовано читабельний шрифт🐟 подяка від всіх рибок пану красунчіку 🐠
- перекладено та адаптовано назви та класифікації всіх морських істот😊 ох і роботи було з тим словничком...
- проходження гри займає приблизно 4-6 годин🤿
- сама гра коштує 279 грн, але її колись роздавали в епіках, тож перевірте свою бібліотеку✏️
Надсилайте помилки, які побачите, все виправимо, коли буде час та можливість❣️
Посилання на кулі❣️
Дякую за увагу🐳 Бережіть океан 🌊
#переклад #українізатор
🌊 Коротко про гру:
🐋 Інструкція зі встановлення:
1) за посиланням на гугл диску завантажити файл resourses.assets
2) файл resourses.assets перенести у теку гри (Beyond Blue -> BeyondBlue_Dataa) із заміною
3) Зайти в гру та поставити Французьку мову (файл замінює саме французьку на українську)
- перекладали з англійської
- перекладено всі текстові файли (діалоги, описи, наукові відео, костюми, активності, кампанію)
- адаптовано читабельний шрифт
- перекладено та адаптовано назви та класифікації всіх морських істот
- проходження гри займає приблизно 4-6 годин
- сама гра коштує 279 грн, але її колись роздавали в епіках, тож перевірте свою бібліотеку
Надсилайте помилки, які побачите, все виправимо, коли буде час та можливість
Посилання на кулі
Дякую за увагу
#переклад #українізатор
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍51🔥18🫡4❤3🥰1