Українізатори ігор – Telegram
Українізатори ігор
12.8K subscribers
2.82K photos
136 videos
345 files
2.23K links
Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️

Архів файлів https://news.1rj.ru/str/ukrpatch

Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/

https://toloka.to/f29
Download Telegram
Forwarded from ЛС "Ідіома" (DILOF_W )
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Вітаннячка! Новини Batman: Arkham Origins!

🛠 Роботу над текстом завершено! Це 38 тис. реплік і 290 тис. слів за три місяці. То була шалена пригода 🫠. Але до релізу ще далеко, адже потрібно провести тести гри та всіх DLC, виправити баги та змістові невідповідності, якщо такі будуть. Зате вже можемо показати вам одну з перших кат-сцен.

До Різдва встигаємо точно! Скачуйте гру і побажайте нам успіхів 🥹🤘

Наш діскорд.
Посібник в стімі.
Якщо хочете підтримати титанів перекладу, які з усіх сил працюють над українізатором кавою, це можна зробити тут:
☃️ Batman: Arkham Origins ☃️

З питаннями щодо цього проєкту можете звертатися напряму до керівниці - Dilof_W.
Дзвін… дзвенить… Бет… смердить… ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
81👍21🔥12❤‍🔥4🥰1🐳1
💪 kurin’ — нарешті ВИЙШОВ!
Місце, де ігри говорять нашою мовою 💛💙

Після місяців розробки, тестів, нервів, відсутності сну, потерпання від усіх невзгодин — kurin’ офіційно доступний кожному гравцю.

🎮 Що таке kurin’?

Це лаунчер, який бере всю рутину модингу на себе.
Подібний до Vortex — але створений спеціально для українських локалізацій.

Без форумів, без архівів, без нервів.
Одна кнопка — і ти вже граєш українською.

💛 Для кого ми це зробили

Для гравців, які хочуть:
• встановлювати локалізації за кілька секунд
• не копирсатись у сотнях зайвих модів
• не ламати собі ігри
• просто відкрити гру й насолоджуватись рідною мовою*
* інколи потрібно вибрати певну мову у налаштуваннях - це обійти не можемо.

⚙️ Можливості kurin’
• Список ігор з фанатськими українськими локалізаціями
• Завантаження локалізації в один клік
• Автоматична установка (архів? зробимо! інсталятор? запустимо!)
• Зручне видалення
• Працює на Windows 10+

🏗️ Як встановити?
1️⃣ Завантажте інсталятор з сайту.
2️⃣ Запустіть і зачекайте кінця анімації.
3️⃣ Лаунчер відкриється самостійно!
Все. Буквально.

😡 Чому kurin’?
Бо курінь — це місце, де люди збираються разом аби творити.
Ми створили простір, де українська мова в іграх — це норма, а не виняток.

🧑‍💻 Команда
Це ініціатива GameGlobe Localization.
🔜80% усієї роботи — Максим, автор UpdAter, якого ми підтримали у роботі.
🔜Команді KULI — за можливість спільної роботи та інвестицій у бібліотеку українських локалізацій!
🔜Окрема подяка — Срібномовному Дракону за внесок у розвиток ідей.
🔜І, звісно, всім, хто чекав і підтримував 💛

Сьогодні у каталозі доступно 200+ ігор, і ми продовжимо зростати.

❤️ Підтримайте розвиток куреня!

Ми створюємо місце, де ви можете грати українською — просто, зручно, безкоштовно.
Якщо хочете допомогти — кожна гривня важлива.

💸 Donatello

🌐 Посилання
- Сайт
- Git
- Telegram

Займайтеся сексом із другою половинкою вечорами, а не модингом.❤️‍🔥
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
147🔥42👍18❤‍🔥6🤔4👀2👎1👏1
ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА!❤️

⚔️ Легенда про Священний Меч повертається — тепер українською!

Наша команда рада повідомити про початок роботи над новим масштабним проектом!
Trials of Mana — це унікальна історія, де доля світу залежить від вашого вибору. Шість героїв, кожен зі своєю мотивацією та минулим. Три різні сюжетні лінії, що переплітаються у грандіозну пригоду. Ми працюємо над тим, щоб кожна репліка, кожен жарт і кожна драма звучали рідною мовою так само яскраво, як в оригіналі.

Що на вас чекає:
Повний переклад тексту (діалоги, інтерфейс, предмети).
Адаптація термінології та збереження унікального стилю гри.
Регулярні звіти про прогрес.
Слідкуйте за новинами, адже пригода тільки починається!

Знайте, ми — маленькі свічки у великому свічнику! 🕯❤️
Наш Discord
Наш Telegram
Підтримка Монобанка
50❤‍🔥7👍5🤔3🔥1👌1🐳1
Завершено переклад гри "Unpacking" 🥳

- Переклад виконано з англійської мови
- Локалізація заміняє англійську мову
- Перекладено весь текст гри
- Замінено всі шрифти

Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.

Посилання:
Кулі | Посібник Steam | Підтримати
69🔥16👍7👌4👏1
Forwarded from Кавунові переклади (Colombo)
🥳 Завершено переклад гри "inbento"

Проста, спокійна, кулінарна гра, де вам треба буде готувати бенто... все 😅😅

- Переклад виконано з англійської мови
- Локалізація заміняє англійську мову
- Перекладено весь текст гри
- Шрифти були змінені для підтримки української

Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.

Посилання:
Кулі | Посібник Steam | Підтримати
66👍13😁6❤‍🔥1👎1🥰1👌1
Forwarded from Антон
ЦЕЙ ДЕНЬ НАСТАВ!!!
PREY тепер українізований!
Тип українізатора: замінює оригінальні файли українізованими; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: Остання наявна (Steam / GOG)
Версія локалізації: Final.
DLC: ще не перекладено.
Автори українізатора та перекладу: bloodypunisher та 3dll
Редагування та тестування: Bloody Punisher
Посилання на посібник - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3618917080
Трейлер - https://www.youtube.com/watch?v=K0CPGD5Qujw
🔥17151👍17❤‍🔥2🥰2👏2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Ось і перша демонстрація українізатора Psychonauts

Переклад поки йде гладко, тому сподіваємось, що проєкт буде завершений значно швидше, ніж переклад другої частини.

Поступ перекладу:
Текст: 11%
Текстури: 8%


Дякуємо за донати Олександру Мироненко, Юрію Палевичу та Олександру Азарову!

Монобанка для донатів
74🔥13👍8👏1👌1🐳1
Обговорення з приводу додавання української до Tainted Grail: The Fall of Avalon

Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization
74🤝9👍6🙏2❤‍🔥1👎1
Forwarded from Loolze
Спільнота привіт 👋 (особливо фанатам «темних картинок»)!

Анонсую переклад до гри The Dark Pictures Anthology: Little Hope.

Ділюсь сьогодні цим, на честь 2-ї річниці, від коли я почав займатися локалізацією (робив перші кроки завдяки чудовому посібнику, і далі вчуся створювати якісні та цікаві переклади).

➡️ Прогрес відстежуйте у посібнику Steam 📚

📈 Поступ перекладу (Опрацьовано 🔄 | Затверджено ) станом на 09.12.2025:

Інтерфейс: 65,66% | 3,63%
Пролог: 12,54% | 7,82%
1-й Акт: 11,82% | 4,52%
2-й Акт: 14,92% | 4,74%
3-й Акт: 1,72% | 0,42%

Загалом: 3,35 %

Зараз роблю першопереклад, працюю над автентичністю персонажів і їх версій у діалогах, шліфую свій правопис тощо. Шукаю підхід так би мовити 😌. Якщо бажаєте долучитися, то пишіть за контактами, так як то «гра в довгу».

Буду потужно вдячний фінансовій підтримці на Monoбанку, бо в планах ще на The Quarry зазіхнути 😅
👍60🔥3912❤‍🔥4🥰1👏1🥴1🐳1