Forwarded from Антон
ЦЕЙ ДЕНЬ НАСТАВ!!!
PREY тепер українізований!
Тип українізатора: замінює оригінальні файли українізованими; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: Остання наявна (Steam / GOG)
Версія локалізації: Final.
DLC: ще не перекладено.
Автори українізатора та перекладу: bloodypunisher та 3dll
Редагування та тестування: Bloody Punisher
Посилання на посібник - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3618917080
Трейлер - https://www.youtube.com/watch?v=K0CPGD5Qujw
PREY тепер українізований!
Тип українізатора: замінює оригінальні файли українізованими; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: Остання наявна (Steam / GOG)
Версія локалізації: Final.
DLC: ще не перекладено.
Автори українізатора та перекладу: bloodypunisher та 3dll
Редагування та тестування: Bloody Punisher
Посилання на посібник - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3618917080
Трейлер - https://www.youtube.com/watch?v=K0CPGD5Qujw
🔥171❤51👍17❤🔥2🥰2👏2
Forwarded from Фінчі-ко. Psychonauts (і не тільки) українською.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Ось і перша демонстрація українізатора Psychonauts
Переклад поки йде гладко, тому сподіваємось, що проєкт буде завершений значно швидше, ніж переклад другої частини.
Поступ перекладу:
Текст: 11%
Текстури: 8%
Дякуємо за донати Олександру Мироненко, Юрію Палевичу та Олександру Азарову!
Монобанка для донатів
Переклад поки йде гладко, тому сподіваємось, що проєкт буде завершений значно швидше, ніж переклад другої частини.
Поступ перекладу:
Текст: 11%
Текстури: 8%
Дякуємо за донати Олександру Мироненко, Юрію Палевичу та Олександру Азарову!
Монобанка для донатів
❤74🔥13👍8👏1👌1🐳1
Обговорення з приводу додавання української до Tainted Grail: The Fall of Avalon
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад
UNLOCTEAM чи SBTLocalizationSteamcommunity
Ukrainian text localization :: Tainted Grail: The Fall of Avalon General Discussions
Please, dear developers of this wonderful game, add Text Ukrainian localization! "Tainted Grail: The fall of Avalon" board game already has Ukrainian language version, so adding it to the video game would make perfect sense and boost game popularity for Ukrainian…
❤74🤝9👍6🙏2❤🔥1👎1
Forwarded from Loolze
Спільнота привіт 👋 (особливо фанатам «темних картинок»)!
Анонсую переклад до гри The Dark Pictures Anthology: Little Hope.
Ділюсь сьогодні цим, на честь 2-ї річниці, від коли я почав займатися локалізацією (робив перші кроки завдяки чудовому посібнику, і далі вчуся створювати якісні та цікаві переклади).
➡️ Прогрес відстежуйте у посібнику Steam 📚
📈 Поступ перекладу (Опрацьовано 🔄 | Затверджено ✅) станом на 09.12.2025:
• Інтерфейс: 65,66% | 3,63%
• Пролог: 12,54% | 7,82%
• 1-й Акт: 11,82% | 4,52%
• 2-й Акт: 14,92% | 4,74%
• 3-й Акт: 1,72% | 0,42%
Загалом: 3,35 %
Зараз роблю першопереклад, працюю над автентичністю персонажів і їх версій у діалогах, шліфую свій правопис тощо. Шукаю підхід так би мовити 😌. Якщо бажаєте долучитися, то пишіть за контактами, так як то «гра в довгу».
Буду потужно вдячний фінансовій підтримці на Monoбанку, бо в планах ще на The Quarry зазіхнути 😅
Анонсую переклад до гри The Dark Pictures Anthology: Little Hope.
Ділюсь сьогодні цим, на честь 2-ї річниці, від коли я почав займатися локалізацією (робив перші кроки завдяки чудовому посібнику, і далі вчуся створювати якісні та цікаві переклади).
➡️ Прогрес відстежуйте у посібнику Steam 📚
📈 Поступ перекладу (Опрацьовано 🔄 | Затверджено ✅) станом на 09.12.2025:
• Інтерфейс: 65,66% | 3,63%
• Пролог: 12,54% | 7,82%
• 1-й Акт: 11,82% | 4,52%
• 2-й Акт: 14,92% | 4,74%
• 3-й Акт: 1,72% | 0,42%
Загалом: 3,35 %
Зараз роблю першопереклад, працюю над автентичністю персонажів і їх версій у діалогах, шліфую свій правопис тощо. Шукаю підхід так би мовити 😌. Якщо бажаєте долучитися, то пишіть за контактами, так як то «гра в довгу».
Буду потужно вдячний фінансовій підтримці на Monoбанку, бо в планах ще на The Quarry зазіхнути 😅
👍60🔥39❤12❤🔥4🥰1👏1🥴1🐳1
Forwarded from Маркус Комбат | Про Mortal Kombat Українською (Сашко🇺🇦)
Шановне панство.
Я давно не виходив до вас із жодними постами, але сьогодні ситуація змушує звернутися.
Наш батько Маркус зараз перебуває у лікарні Мечникова в Дніпрі.
Він завжди був тим, хто підтримував, допомагав, підставляв плече, коли це було потрібно.
І зараз настав момент пригадати все добро, яке він зробив для нас, і зробити те саме для нього.
Також прошу не забувати про Вітку - вона зараз поруч з ним і теж потребує нашої підтримки, тепла та розуміння. Вона не повинна залишатися з цим наодинці.
Ми відкриваємо збір, щоб допомогти з лікуванням та всім необхідним у цей непростий час.
Будь-яка сума, навіть найменша - це велика підтримка ❤️
Банка на мене тож відповідальний за збір я
https://send.monobank.ua/jar/2dQMPmpJRK
Я давно не виходив до вас із жодними постами, але сьогодні ситуація змушує звернутися.
Наш батько Маркус зараз перебуває у лікарні Мечникова в Дніпрі.
Він завжди був тим, хто підтримував, допомагав, підставляв плече, коли це було потрібно.
І зараз настав момент пригадати все добро, яке він зробив для нас, і зробити те саме для нього.
Також прошу не забувати про Вітку - вона зараз поруч з ним і теж потребує нашої підтримки, тепла та розуміння. Вона не повинна залишатися з цим наодинці.
Ми відкриваємо збір, щоб допомогти з лікуванням та всім необхідним у цей непростий час.
Будь-яка сума, навіть найменша - це велика підтримка ❤️
Банка на мене тож відповідальний за збір я
https://send.monobank.ua/jar/2dQMPmpJRK
send.monobank.ua
Безпечний переказ коштів
Надсилайте безкоштовно та безпечно кошти
🙏63❤13👍13
Forwarded from Свічники - маленька команда перекладчів (Danil)
ВОЇНИ СВІТЛА, СВІЧЕНЯТА МАНИ!🔥🕯
Прийшов час оголосити звіт щодо перекладу Trials of Mana українською мовою — звіт, що лине крізь вітри змін і луни битв, які ще попереду! ⚔️✨
📤 Обсяг оригіналу: 79 файлів
📥 Уже перекладено: 10 файлів
⚡️ Готовність проєкту: 12,66%
Крок за кроком, рядок за рядком, ми наближаємо момент, коли земля Мани заговорить українською мовою.
Ми — маленькі свічки, але наш вогонь не згасає. Він освітлює шлях навіть крізь хаос і темряву, де покоїться Богиня Мани.
Хай наше світло веде нас далі,
хай наш переклад стане зброєю,
а ваша підтримка — маною, що живить наш вогонь!🔥🕯
Приєднуйтесь до походу:
🏰 Discord
📜 Telegram
💛 Монобанка
Прийшов час оголосити звіт щодо перекладу Trials of Mana українською мовою — звіт, що лине крізь вітри змін і луни битв, які ще попереду! ⚔️✨
📤 Обсяг оригіналу: 79 файлів
📥 Уже перекладено: 10 файлів
⚡️ Готовність проєкту: 12,66%
Крок за кроком, рядок за рядком, ми наближаємо момент, коли земля Мани заговорить українською мовою.
Ми — маленькі свічки, але наш вогонь не згасає. Він освітлює шлях навіть крізь хаос і темряву, де покоїться Богиня Мани.
Хай наше світло веде нас далі,
хай наш переклад стане зброєю,
а ваша підтримка — маною, що живить наш вогонь!🔥🕯
Приєднуйтесь до походу:
🏰 Discord
📜 Telegram
💛 Монобанка
❤26👍12👌1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Представляємо вам першу релізну версію LB Launcher! 🥳
У ньому вже можна завантажити:
○ 5-й та 6-й епізоди Dispatch українською!
○ Демоверсію українізатора для Persona 5 Royal!
○ Оновлену версію українізатора для Judgment!
І це ще не все — у лаунчері вже доступні різні релізи від наших дорогих друзів та партнерів, а далі буде тільки більше! 💛
Завантажити для Windows, Linux та macOS:
👉 https://bit.ly/LBLauncher
У ньому вже можна завантажити:
○ 5-й та 6-й епізоди Dispatch українською!
○ Демоверсію українізатора для Persona 5 Royal!
○ Оновлену версію українізатора для Judgment!
І це ще не все — у лаунчері вже доступні різні релізи від наших дорогих друзів та партнерів, а далі буде тільки більше! 💛
Завантажити для Windows, Linux та macOS:
👉 https://bit.ly/LBLauncher
🤝38👍12🔥7🤔5❤3👌2🥴1🤣1
Там CDPR випустили відео на каналі Cyberpunk з українськими субтитрами та оформленням. Тож пропоную написати їм пару коментарів та вліпити вподобайку.
https://youtu.be/F_fpd3svyDk?si=hI7VfpUd4rfkd_qz
https://youtu.be/F_fpd3svyDk?si=hI7VfpUd4rfkd_qz
YouTube
Cyberpunk 2077 — Трейлер до п'ятої річниці | «Місто легенд»
Ми підготували особливий трейлер, щоб разом з вами відсвяткувати п’яту річницю з виходу Cyberpunk 2077 і згадати незабутні пригоди Ві в Найт-Сіті й легенд, які трапилися на цьому шляху.
Дякуємо, що склали нам компанію в цій надзвичайній пригоді, чумби. Без…
Дякуємо, що склали нам компанію в цій надзвичайній пригоді, чумби. Без…
❤86👍20🥰8❤🔥4🥴2
Forwarded from СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА — ПЕРЕКЛАД ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ
ЦЕЙ ДЕНЬ НАСТАВ! 🎉
Сьогодні ми нарешті випускаємо первинний реліз демоверсії українізатора «Persona 5 Royal»!
Тепер можна офіційно сказати: «персона» українською — є! 💛
Демоверсія — це перший крок до повної локалізації:
ви вже можете оцінити стиль перекладу, зануритися в атмосферу гри українською
та допомогти нам зробити фінальний реліз ще якіснішим — своїми відгуками, зауваженнями й скрінами.
✅ Встановлення максимально просте:
завантажуєте LB Launcher, обираєте «Persona 5 Royal» — і запускаєте українізатор просто з нього.
Тестуйте, діліться враженнями, тегайте друзів і розповідайте, як воно грається українською!
Завантажити лаунчер для Windows, Linux та macOS:
👉 https://bit.ly/LBLauncher
Сьогодні ми нарешті випускаємо первинний реліз демоверсії українізатора «Persona 5 Royal»!
Тепер можна офіційно сказати: «персона» українською — є! 💛
Демоверсія — це перший крок до повної локалізації:
ви вже можете оцінити стиль перекладу, зануритися в атмосферу гри українською
та допомогти нам зробити фінальний реліз ще якіснішим — своїми відгуками, зауваженнями й скрінами.
✅ Встановлення максимально просте:
завантажуєте LB Launcher, обираєте «Persona 5 Royal» — і запускаєте українізатор просто з нього.
Тестуйте, діліться враженнями, тегайте друзів і розповідайте, як воно грається українською!
Завантажити лаунчер для Windows, Linux та macOS:
👉 https://bit.ly/LBLauncher
❤72👍11🔥7🤔3😁2❤🔥1🥰1
Forwarded from Кавунові переклади
🥳 Завершено переклад гри "Kingdom: Classic"
Гра, де гравець керує королем або королевою, які їздять туди-сюди, збираючи монети та витрачаючи ці монети на різні речі.
- Переклад виконано з англійської мови
- Локалізація заміняє англійську мову
- Перекладено весь текст гри, окрім одного місця, а саме - вікна попередження про початок нової гри. Воно до речі не перекладено на жодній з мов у грі.
- Шрифти були замінені для підтримки української
Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.
Гра, до речі, у вільному доступі у Steam.
Посилання:
Кулі | Посібник Steam | Підтримати
Гра, де гравець керує королем або королевою, які їздять туди-сюди, збираючи монети та витрачаючи ці монети на різні речі.
- Переклад виконано з англійської мови
- Локалізація заміняє англійську мову
- Перекладено весь текст гри, окрім одного місця, а саме - вікна попередження про початок нової гри. Воно до речі не перекладено на жодній з мов у грі.
- Шрифти були замінені для підтримки української
Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.
Гра, до речі, у вільному доступі у Steam.
Посилання:
Кулі | Посібник Steam | Підтримати
❤88👌12👍5🥰2🔥1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
ТЕРМІНОВИЙ ЗБІР!
Спільнота українських перекладачів оголошує збір на підтримку нашого колеги, а власне 25-ї окремої повітрянодесантної Січеславської бригади у якій він служить.
Наша мета — придбати 30 турнікетів CAT Gen7 для наших захисників.
Повна сума збору: 41 970 грн (1 турнікет — 1 399 грн).
Кожен внесок — це шанс зберегти життя. Кожен репост — це ще один крок до цілі. І що більше донатів ми зберемо — то більше турнікетів зможемо закупити для бійців.💛💙
Після завершення збору оприлюднимо повний звіт про всі надходження й витрати.
Посилання на модель турнікета:
Джгут CAT (Combat Application Tourniquet) Generation 7
paramedic.ua → розділ із турнікетами
Вкластися у перемогу можете тут → https://send.monobank.ua/jar/AXR1F1hcaZ
Разом ми можемо більше. Тримаємо стрій!
Спільнота українських перекладачів оголошує збір на підтримку нашого колеги, а власне 25-ї окремої повітрянодесантної Січеславської бригади у якій він служить.
Наша мета — придбати 30 турнікетів CAT Gen7 для наших захисників.
Повна сума збору: 41 970 грн (1 турнікет — 1 399 грн).
Кожен внесок — це шанс зберегти життя. Кожен репост — це ще один крок до цілі. І що більше донатів ми зберемо — то більше турнікетів зможемо закупити для бійців.💛💙
Після завершення збору оприлюднимо повний звіт про всі надходження й витрати.
Посилання на модель турнікета:
Джгут CAT (Combat Application Tourniquet) Generation 7
paramedic.ua → розділ із турнікетами
Вкластися у перемогу можете тут → https://send.monobank.ua/jar/AXR1F1hcaZ
Разом ми можемо більше. Тримаємо стрій!
🙏23❤🔥9👍6❤5🥰1🫡1