Forwarded from Муркотливі Перекладачі
Новий звіт по перекладу «Титанів течій»!📝
Нарешті повністю перекладено файл з меню/іменами персонажей/назвами рівнів/опису предметів тощо! Проте після завершення цієї чорнової версії перекладу ми зіткнулися з кількома проблемами технічного характеру, які, дуже сподіваємося, вийде виправити🙏
Також було трохи перекладено файл з діалогами. Але тепер робота над ним буде вестися набагато активніше!🫡
Також хочемо поділитися скриншотами з демонстрацією перекладу. Якщо що, то нагадуємо, що він ще не вичитаний, тож можливо в підсумку ми змінимо деякі рядки👀
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
Нарешті повністю перекладено файл з меню/іменами персонажей/назвами рівнів/опису предметів тощо! Проте після завершення цієї чорнової версії перекладу ми зіткнулися з кількома проблемами технічного характеру, які, дуже сподіваємося, вийде виправити🙏
Також було трохи перекладено файл з діалогами. Але тепер робота над ним буде вестися набагато активніше!🫡
Також хочемо поділитися скриншотами з демонстрацією перекладу. Якщо що, то нагадуємо, що він ще не вичитаний, тож можливо в підсумку ми змінимо деякі рядки👀
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
❤43🔥13👍8⚡1❤🔥1🥰1🕊1
Forwarded from Фінчі-ко. Psychonauts (і не тільки) українською.
Новий звіт перекладу Psychonauts.
Поступ перекладу:
Текст: 24%
Текстури: 10%
Дякуємо за донати Юрію Палевичу, Олександру Азарову, Поліні Сафоновій та 🐱!
Монобанка для донатів
Посібник у Steam
Поступ перекладу:
Текст: 24%
Текстури: 10%
Дякуємо за донати Юрію Палевичу, Олександру Азарову, Поліні Сафоновій та 🐱!
Монобанка для донатів
Посібник у Steam
❤🔥44👍16❤4🥰3🔥2🕊1
Forwarded from Невеличка українізація ігор
Всіх вітаю!
Доволі великий пост про все що коїться в нашій спілці.
Почнемо з Alchemy Factory: гра активно теститься, але через особливість гри ( постійні перебудови та сидіння з думкою "Чому воно не працює?" ) трохи затягується, того вирішили звернутися до вас та відкрити тест ( детальна інформація ТИЦЬ )
А для людей, які мають ютуб/твіч та хотіли би пограти в цю гру на своєму каналі, можемо надати копію гри.
Гноми? А шо там гноми... повільно існують, якщо в когось є бажання прискорити цей нелегкий та довгий проєкт, то радо запрошуємо вас у команду! ( ТИЦЬ )
А також на Новий рік плануємо зробити дещо приємне для підписників нашої спільноти, тому слідкуйте!
Дякуємо за увагу, ваші📔
БАНКА
Доволі великий пост про все що коїться в нашій спілці.
Почнемо з Alchemy Factory: гра активно теститься, але через особливість гри ( постійні перебудови та сидіння з думкою "Чому воно не працює?" ) трохи затягується, того вирішили звернутися до вас та відкрити тест ( детальна інформація ТИЦЬ )
А для людей, які мають ютуб/твіч та хотіли би пограти в цю гру на своєму каналі, можемо надати копію гри.
Гноми? А шо там гноми... повільно існують, якщо в когось є бажання прискорити цей нелегкий та довгий проєкт, то радо запрошуємо вас у команду! ( ТИЦЬ )
А також на Новий рік плануємо зробити дещо приємне для підписників нашої спільноти, тому слідкуйте!
Дякуємо за увагу, ваші
БАНКА
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥25👍14❤1🔥1🥰1🕊1
Forwarded from Wyverno Team | Українізація
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
👋 Вітаємо друзі.
😌 Продовжуємо: Локалізаційний щоденник Detroit: Become Human
⚠️ УВАГА СПОЙЛЕРИ ⚠️
Не відкривайте, якщо ще не проходили Detroit: Become Human
🎬 Глава: Партнери
Конор заходить до бару та починає пошуки Генка.
Саме з цього моменту стартує їхнє спільне перше розслідування злочину та знайомство.
ℹ️ ВАЖЛИВО
Відеоматеріал записаний знаходиться у стані розробки.
Субтитри та окремі репліки можуть не відповідати фінальним діалогам.
У фінальній версії української локалізації всі неточності буде виправлено.
🔊 Прогрес локалізації триває — і кожен крок наближає нас до повного українського релізу.
👉 [посилання на завантаження]
🩷 [збір на локалізацію]
😌 Продовжуємо: Локалізаційний щоденник Detroit: Become Human
⚠️ УВАГА СПОЙЛЕРИ ⚠️
Не відкривайте, якщо ще не проходили Detroit: Become Human
🎬 Глава: Партнери
Саме з цього моменту стартує їхнє спільне перше розслідування злочину та знайомство.
ℹ️ ВАЖЛИВО
Відеоматеріал записаний знаходиться у стані розробки.
Субтитри та окремі репліки можуть не відповідати фінальним діалогам.
У фінальній версії української локалізації всі неточності буде виправлено.
🔊 Прогрес локалізації триває — і кожен крок наближає нас до повного українського релізу.
👉 [посилання на завантаження]
🩷 [збір на локалізацію]
❤82🔥16👍9🤝4❤🔥1🥰1🕊1
Forwarded from Sent_DeZ (Українізатори)
Доброго всім.
По-перше, переклад МК9 по троху наближається до свого завершення.
Перекладено все (окрім 2 рядків в онлайні, до яких я все ніяк не доберусь), вичитана десь половина тексту.
Але ще не вистачає двох шрифтів (ті що пишуть назву глави в сюжетці, напис хто переміг і ще щось).
Ігри МК9-МК11 зроблені на базі дуже модифікованих версій UE3, тому тут стандартні підходи до заміни шрифтів якось не дуже працюють. Дяка, знайшов людей, які цим займаються і сильно спростили задачу.
Ну а поки ще ловіть жирний тизер.
По-перше, переклад МК9 по троху наближається до свого завершення.
Перекладено все (окрім 2 рядків в онлайні, до яких я все ніяк не доберусь), вичитана десь половина тексту.
Але ще не вистачає двох шрифтів (ті що пишуть назву глави в сюжетці, напис хто переміг і ще щось).
Ігри МК9-МК11 зроблені на базі дуже модифікованих версій UE3, тому тут стандартні підходи до заміни шрифтів якось не дуже працюють. Дяка, знайшов людей, які цим займаються і сильно спростили задачу.
Ну а поки ще ловіть жирний тизер.
🔥66👍6❤4❤🔥1👏1🕊1🐳1🤝1
Forwarded from твентісікз (твентісікз)
Нарешті! Минуло 12 років, та українському гравцеві нарешті припала можливість повністю пограти в перший сезон «Ходячих мерців» рідною мовою! Перекладено ВСІ 5 ЕПІЗОДІВ та завантажуваний зміст (DLC) «400 ДНІВ».
ЗАВАНТАЖИТИ ЗАРАЗ (КЛАЦНІТЬ)
FAQ (відповіді на можливі запитання та інформація про переклад; буде оновлюватися за потреби).
Банка для підтримки.
Дякую за увагу!
ЗАВАНТАЖИТИ ЗАРАЗ (КЛАЦНІТЬ)
FAQ (відповіді на можливі запитання та інформація про переклад; буде оновлюватися за потреби).
Банка для підтримки.
Дякую за увагу!
❤132🔥51🫡7👍6👏1🤯1🕊1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Грандіозні пригоди Роберта Робертсона завершуються — і ми з радістю представляємо вам первинний переклад восьмого, фінального епізоду Dispatch! 🎉
Сьогодні — граємо й тестуємо разом 🕹
А вже завтра ми оперативно виправимо більшість знайдених вами помилок і випустимо повноцінну, відшліфовану версію 💪
Ми встигли трохи все прогнати самі, але, як це буває, деякі баги ховаються від нас до останнього 👀
Тож дуже сподіваємося на вашу уважність, фідбек і підтримку 💙
🔗 Завантажити українізатор:
https://LBLauncher.com/
💛 Віддячити за мою роботу та роботу всієї команди:
॰ https://donatello.to/LittleBitUA
॰ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
📎 Чат для помилок:
https://news.1rj.ru/str/+opInWzwnlTAyYmMy
Дякуємо, що пройшли цей шлях разом з нами.
Фінал — це лише початок 😉✨
Сьогодні — граємо й тестуємо разом 🕹
А вже завтра ми оперативно виправимо більшість знайдених вами помилок і випустимо повноцінну, відшліфовану версію 💪
Ми встигли трохи все прогнати самі, але, як це буває, деякі баги ховаються від нас до останнього 👀
Тож дуже сподіваємося на вашу уважність, фідбек і підтримку 💙
🔗 Завантажити українізатор:
https://LBLauncher.com/
💛 Віддячити за мою роботу та роботу всієї команди:
॰ https://donatello.to/LittleBitUA
॰ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
📎 Чат для помилок:
https://news.1rj.ru/str/+opInWzwnlTAyYmMy
Дякуємо, що пройшли цей шлях разом з нами.
Фінал — це лише початок 😉✨
❤87👍17🔥14🤔3👌2🕊1🐳1
Forwarded from Кавунові переклади
🥳 Завершено переклад гри "Kingdom: New Lands"
Станьте монархом, розбудуйте своє королівство з нуля та захистіть його від нічних істот, що прагнуть викрасти вашу корону. Досліджуйте таємничі острови, знаходьте нові ресурси та вдосконалюйте оборону, щоб збудувати корабель і знайти шлях до нових земель.
Що зроблено:
- Переклад виконано з англійської мови
- Локалізація заміняє англійську мову
- Перекладено весь текст гри
- Шрифти були адаптовані для підтримки української
Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.
Посилання:
- Завантажити з КУЛІ
- Переглянути Посібник Steam
- Встановити через kurin`
- Встановити через LB Launcher
🎁 Підтримати автора
Станьте монархом, розбудуйте своє королівство з нуля та захистіть його від нічних істот, що прагнуть викрасти вашу корону. Досліджуйте таємничі острови, знаходьте нові ресурси та вдосконалюйте оборону, щоб збудувати корабель і знайти шлях до нових земель.
Що зроблено:
- Переклад виконано з англійської мови
- Локалізація заміняє англійську мову
- Перекладено весь текст гри
- Шрифти були адаптовані для підтримки української
Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.
Посилання:
- Завантажити з КУЛІ
- Переглянути Посібник Steam
- Встановити через kurin`
- Встановити через LB Launcher
🎁 Підтримати автора
❤76👍18🥰5🫡2🕊1🐳1
Forwarded from ЛС "Retrowave Republic"
YouTube
Макс Пейн/Max Payne-офіційний анонсуючий трейлер українського дубляжу гри #maxpayne
Це анонсуючий трейлер української локалізації та дубляжу гри Макс Пейн/Max Payne від фанатської спілки локалізаторів Retrowave Republic.
Телеграм канал спілки : https://news.1rj.ru/str/RetrowaveRepublic
Якщо бажаєте підтримати нас грошима:
Монобанка : https://se…
Телеграм канал спілки : https://news.1rj.ru/str/RetrowaveRepublic
Якщо бажаєте підтримати нас грошима:
Монобанка : https://se…
Вітаємо всіх, ось і підʼїхав перший трейлер нашого дебютного проекту локалізації та дубляжу гри Max Payne, приємного перегляду.
🔥101❤24🥰4👍2😱2😁1🐳1
Forwarded from Картін 🎉 (K X)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Трейлер української локалізації Sonic Lost World!
Ми довго та сумлінно працювали над цим проєктом, і, нарешті, ми готові його презентувати! Локалізація доступна як для PC, так і для Wii U версій гри. Також вона включає в собі переклади англійського і японського сценаріїв, які радикально відрізняються.
Над проєктом працювали:
KartinX, Krapka, TonyHedge
Бета-тестери проєкту:
VadimS3C, VGX584
Дата виходу: 29.12.2025
Поки ви чекаєте на реліз, пропонуємо прочитати переклад коміксу-приквелу до гри
Будемо щирі вдячні за поширення та підтримку проєкту!
Текст для цього поста був написаний - Krapka
Трейлер змонтований - KartinX
Ми довго та сумлінно працювали над цим проєктом, і, нарешті, ми готові його презентувати! Локалізація доступна як для PC, так і для Wii U версій гри. Також вона включає в собі переклади англійського і японського сценаріїв, які радикально відрізняються.
Над проєктом працювали:
KartinX, Krapka, TonyHedge
Бета-тестери проєкту:
VadimS3C, VGX584
Дата виходу: 29.12.2025
Поки ви чекаєте на реліз, пропонуємо прочитати переклад коміксу-приквелу до гри
Будемо щирі вдячні за поширення та підтримку проєкту!
❤63👍13🎉4🔥1👌1🕊1