🦊Анонсую українізатор Alba: A Wildlife Adventure🦆

Я займаюсь технічною частиною, а над текстом працює Retnara.

Навіть маленька людина може змінити світ на краще. Приєднайтесь до Альби, яка вирушає рятувати свій острів і його дику природу.

Підтримати створення українізації:
https://send.monobank.ua/jar/5Fms45uDJr

🥳 Завершено переклад гри "Forgotten Hill The Third Axis"

Чергова частина популярної серії ігор у жанрі point-and-click де ви вступаєте до таємної організації «Третя вісь», яка веде боротьбу зі злом. Пориньте у моторошну історію, розгадуйте загадки та знайомтеся з дивними мешканцями міста.

Що зроблено:
- Переклад виконано з англійської мови
- Локалізація заміняє англійську мову
- Перекладено весь текст гри
- Перемальовано українською всі основні текстури

Переглянути демонстрацію перекладу можна тут: https://www.youtube.com/watch?v=KeJLtkp-2fc

Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.

Посилання:
- Завантажити з КУЛІ
- Переглянути Посібник Steam
- Встановити через LBK Launcher

🎁 Підтримати автора

Реліз повного текстового українізатора на Shadow Generations!🎉

Цей проєкт зайняв багато часу та зусиль, над ним працювало чимало фанатів франшизи, та нарешті ми можемо його презентувати!
‣ Переклад був зроблений з англійської мови.
‣ Підтримує всі DLC, які виходили до гри.

• Gamebanana
• GoogleDrive
• Steam Community

❗️Просимо зазначити, що українізатор не містить у собі переклад Sonic Generations.❗️
Текст писала - @krapka_koma_a

Такс, тепер коли через цілий рік від початку проєкту ми таки добили Shadow Generations, я нарешті знову можу писати сюди без докорів сумління.

Тож тепер до MGSV. Буду відвертим - не чіпав цей проєкт ще з середини літа. І навряд чи більше буду. Тому, якщо серед підписників каналу є представники спілки, зацікавленої у проєкті, я готовий передати усі напрацювання з належно оформленою документацією. Дайте знати

Ми трохи підпропали але маємо для вас новий трейлер з анонсом стріму з показом дубляжу.

Попри русню зі шлюхедами, блєдінами, відключеннями води/світла/опалення, процес перекладу продовжується.
NieR Replicant досяг позначки у впертих 18 %. Альба — 8 %.

(На скріншоті приклад, чому доводить активно тицяти Вікіпедію 😁)

Усім привіт! 👋
Давненько ми не виходили з вами на зв'язок, тож от ми з новинами 😌 Ми знаємо про проблеми з українізатором Cult of the Lamb. Усьому виною наші улюблені шрифти 😤 При порівнянні старих та нових файлів вдалося визначити, що шрифтів стало менше, але ті, які є, мають українські літери, тож чому гра не бачить цих символів для нас загадка.
І от тут ми звертаємося про допомогу до вас, наші любі читачі. Якщо серед вас є люди, які розуміються на шрифтах, то будемо дуже вдячні за будь-яку допомогу та підказки. Писати можна мені @SmileUA
Також хочу повідомити, що робота над перекладом DLC до Cult of the Lamb триває 😊 Ми активно працюємо та робимо все можливе, аби ви якнайшвидше пограли українською в цю неймовірну гру про безстрашне ягня 🐑🗡
А подякувати та підтримати можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ — https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf

Увага! Це не навчальна тривога!

1️⃣ + 1️⃣ = 1️⃣. Але набагато сильніший! 💥

Ми офіційно оголошуємо про злиття LB Launcher від LB Team та kurin` від GGL Studio. Наші лаунчери тепер стають єдиним цілим під назвою...

😎😎😎LBK Launcher😎😎😎
(oh wow, excellent)✨✨✨✨

Ми об’єдналися для вас, щоб:
🔜 Не розпорошувати сили, а працювати на результат.
🔜 Надати перекладачам найкращі можливості для поширення своїх робіт.
🔜 Дати гравцям найзручніший досвід встановлення модифікацій.
🔜Показати, що історія з трьома отаманами серед двох козаків НЕ ПРАЦЮЄ!

Ми цінуємо історію обох проєктів і переносимо найкраще в новий LBK Launcher.

Оновлення прийшло до вас вже, а також на сайті - https://lbklauncher.com/
Підтримати нас тут - https://donatello.to/LittleBitUA

Крокуємо разом у світі ігрової локалізації! 🎮✨

Всім салют!!! Перші донати допомогли з озвучкою перших п'яти ролей.
https://youtu.be/IbtweEuAJ1o 👈 В трейлері ви зможете побачити демонстрацію роботи акторів, та звукорежисерів.
Збір на продовження роботи триває, ми щиро вдячні спонсорам, тому доступ до озвучки ви отримаєте першими!!!

🤝 Підтримати озвучку:  https://send.monobank.ua/jar/8nospPSH85

🎙 Ми — Vocal Games
Спільнота ентузіастів фандаб-озвучення ігор

Ролі озвучували:
Джек - Сергій Дамбест
Ендрю Раян - Роман Молодій
Атлас - Пророк 2.0
Джонні - Hope Hopper
Мартін Фіннеган, та Фіцпатрік - MÁLYAR

Друзі, я радий представити вам свою роботу, українську локалізацію для The Thing Remastered!

Тепер розгадувати таємниці антарктичної станції та вираховувати прибульця у цьому культовому горорі можна українською.

Що я підготував у цьому релізі 1.0 (beta):
✅ Повний текстовий переклад (діалоги, інтерфейс, записки).
✅ Адаптовані шрифти, що зберігають оригінальну атмосферу.
✅ Сумісність зі Steam та GOG версіями.

Це був цікавий виклик і я сподіваюся, що цей переклад допоможе вам ще глибше зануритися в параноїдальний світ Антарктики.

📥 Завантажити українізатор можна тут:
[https://drive.google.com/drive/folders/1WQ2PzVfupyozfsfM1vHnav530l_HKD0D?usp=sharing]

По-перше, з днем народження мене, я до нього дожила.

По-друге, на честь цієї щорічної буденної дати оголошую про проєкт, над яким я в крису мовчки трошки працюю.

Where the water tastes like wine — «Де вода на смак як вино». Цікава наративна гра, де геймплея мінімум, насправді, але багато атмосфери, чудової музики і легенд Америки 30-х років. Трошки містики, дещиця філософії, відсутність будь-якого поспіху та Диявол, що розмовляє голосом Стінґа.
Коли буде готово — невідомо, тому що в пріоритеті у мене переклад NieR та Альби, але оскільки мені дуже кортить познайомити якомога більше гравців з цією, на мою думку, цікавезною річчю, переклад точно буде. Повільно, але воно таки повзе до фіналу.

Якщо є бажання привітати чи підтримати мою діяльність, можна закинути копійчину осюди:
https://send.monobank.ua/jar/5Fms45uDJr
чи сюди: https://donatello.to/retnara

🎡[Блакитна Рута] Етер-діалог. Представлення локалізатора. Пісня VII: Кінець мрій

https://www.youtube.com/live/7AwdsGaaqzc?si=ubo2PbkBDE2s1Y4b

01.02.2026
15:00

Відключення є, але нас не спинити! Ми нарешті готові зачитати ще один розділ в прямому етері, розповісти про процес роботи та файно посміятися! Запрошуємо вас послухати нас, бо...

Бо що? 🤔
✨️Ми обрали найсмішніші епізоди для зачитки;
✨Ми розповімо про труднощі, які нам вдалося героїчно подолати в процесі перекладу (згадаємо минулорічну травму від "Маршируємо разом, щасливо"... 🚬)
✨Ми проаналізуємо деякі моменти з різних точок зору. Для цього до нас приєднається одна цікава людина 💅;
✨Поговоримо про подальші плани, розкриємо кілька цікавих новин та розповімо деяких зіркових гостей…
✨І, звісно, відповімо на ваші запитання, тому обов'язково готуйте їх! 🫶

💡На світло в Рутоленді:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
#Limbus_Company
#LimbusCompany
#LCB

Обговорення з приводу додавання української до Reigns: The Witcher

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Вітання від "ЛС Ідіома"! 🦖

Що скажете про українізатор Jurassic World Evolution 3?
👍 чи 👎

Технічно, як ви бачите, це вже можливо.

Якщо підтримаєте цей пост чи збір на JWE3, ми дамо цьому проєкту зелене світло ✅🫶

В іншому разі донати підуть на Бетмена.