Попри русню зі шлюхедами, блєдінами, відключеннями води/світла/опалення, процес перекладу продовжується.
NieR Replicant досяг позначки у впертих 18 %. Альба — 8 %.

(На скріншоті приклад, чому доводить активно тицяти Вікіпедію 😁)

Усім привіт! 👋
Давненько ми не виходили з вами на зв'язок, тож от ми з новинами 😌 Ми знаємо про проблеми з українізатором Cult of the Lamb. Усьому виною наші улюблені шрифти 😤 При порівнянні старих та нових файлів вдалося визначити, що шрифтів стало менше, але ті, які є, мають українські літери, тож чому гра не бачить цих символів для нас загадка.
І от тут ми звертаємося про допомогу до вас, наші любі читачі. Якщо серед вас є люди, які розуміються на шрифтах, то будемо дуже вдячні за будь-яку допомогу та підказки. Писати можна мені @SmileUA
Також хочу повідомити, що робота над перекладом DLC до Cult of the Lamb триває 😊 Ми активно працюємо та робимо все можливе, аби ви якнайшвидше пограли українською в цю неймовірну гру про безстрашне ягня 🐑🗡
А подякувати та підтримати можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ — https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf

Увага! Це не навчальна тривога!

1️⃣ + 1️⃣ = 1️⃣. Але набагато сильніший! 💥

Ми офіційно оголошуємо про злиття LB Launcher від LB Team та kurin` від GGL Studio. Наші лаунчери тепер стають єдиним цілим під назвою...

😎😎😎LBK Launcher😎😎😎
(oh wow, excellent)✨✨✨✨

Ми об’єдналися для вас, щоб:
🔜 Не розпорошувати сили, а працювати на результат.
🔜 Надати перекладачам найкращі можливості для поширення своїх робіт.
🔜 Дати гравцям найзручніший досвід встановлення модифікацій.
🔜Показати, що історія з трьома отаманами серед двох козаків НЕ ПРАЦЮЄ!

Ми цінуємо історію обох проєктів і переносимо найкраще в новий LBK Launcher.

Оновлення прийшло до вас вже, а також на сайті - https://lbklauncher.com/
Підтримати нас тут - https://donatello.to/LittleBitUA

Крокуємо разом у світі ігрової локалізації! 🎮✨

Всім салют!!! Перші донати допомогли з озвучкою перших п'яти ролей.
https://youtu.be/IbtweEuAJ1o 👈 В трейлері ви зможете побачити демонстрацію роботи акторів, та звукорежисерів.
Збір на продовження роботи триває, ми щиро вдячні спонсорам, тому доступ до озвучки ви отримаєте першими!!!

🤝 Підтримати озвучку:  https://send.monobank.ua/jar/8nospPSH85

🎙 Ми — Vocal Games
Спільнота ентузіастів фандаб-озвучення ігор

Ролі озвучували:
Джек - Сергій Дамбест
Ендрю Раян - Роман Молодій
Атлас - Пророк 2.0
Джонні - Hope Hopper
Мартін Фіннеган, та Фіцпатрік - MÁLYAR

Друзі, я радий представити вам свою роботу, українську локалізацію для The Thing Remastered!

Тепер розгадувати таємниці антарктичної станції та вираховувати прибульця у цьому культовому горорі можна українською.

Що я підготував у цьому релізі 1.0 (beta):
✅ Повний текстовий переклад (діалоги, інтерфейс, записки).
✅ Адаптовані шрифти, що зберігають оригінальну атмосферу.
✅ Сумісність зі Steam та GOG версіями.

Це був цікавий виклик і я сподіваюся, що цей переклад допоможе вам ще глибше зануритися в параноїдальний світ Антарктики.

📥 Завантажити українізатор можна тут:
[https://drive.google.com/drive/folders/1WQ2PzVfupyozfsfM1vHnav530l_HKD0D?usp=sharing]

По-перше, з днем народження мене, я до нього дожила.

По-друге, на честь цієї щорічної буденної дати оголошую про проєкт, над яким я в крису мовчки трошки працюю.

Where the water tastes like wine — «Де вода на смак як вино». Цікава наративна гра, де геймплея мінімум, насправді, але багато атмосфери, чудової музики і легенд Америки 30-х років. Трошки містики, дещиця філософії, відсутність будь-якого поспіху та Диявол, що розмовляє голосом Стінґа.
Коли буде готово — невідомо, тому що в пріоритеті у мене переклад NieR та Альби, але оскільки мені дуже кортить познайомити якомога більше гравців з цією, на мою думку, цікавезною річчю, переклад точно буде. Повільно, але воно таки повзе до фіналу.

Якщо є бажання привітати чи підтримати мою діяльність, можна закинути копійчину осюди:
https://send.monobank.ua/jar/5Fms45uDJr
чи сюди: https://donatello.to/retnara

🎡[Блакитна Рута] Етер-діалог. Представлення локалізатора. Пісня VII: Кінець мрій

https://www.youtube.com/live/7AwdsGaaqzc?si=ubo2PbkBDE2s1Y4b

01.02.2026
15:00

Відключення є, але нас не спинити! Ми нарешті готові зачитати ще один розділ в прямому етері, розповісти про процес роботи та файно посміятися! Запрошуємо вас послухати нас, бо...

Бо що? 🤔
✨️Ми обрали найсмішніші епізоди для зачитки;
✨Ми розповімо про труднощі, які нам вдалося героїчно подолати в процесі перекладу (згадаємо минулорічну травму від "Маршируємо разом, щасливо"... 🚬)
✨Ми проаналізуємо деякі моменти з різних точок зору. Для цього до нас приєднається одна цікава людина 💅;
✨Поговоримо про подальші плани, розкриємо кілька цікавих новин та розповімо деяких зіркових гостей…
✨І, звісно, відповімо на ваші запитання, тому обов'язково готуйте їх! 🫶

💡На світло в Рутоленді:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
#Limbus_Company
#LimbusCompany
#LCB

Обговорення з приводу додавання української до Reigns: The Witcher

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Вітання від "ЛС Ідіома"! 🦖

Що скажете про українізатор Jurassic World Evolution 3?
👍 чи 👎

Технічно, як ви бачите, це вже можливо.

Якщо підтримаєте цей пост чи збір на JWE3, ми дамо цьому проєкту зелене світло ✅🫶

В іншому разі донати підуть на Бетмена.

Привіт, друзі!
Радий повідомити, що переклад Heavenly Sword виконано на 100%.

Перевірено і затверджено текст на 100%.

Поки почалося повне тестування у грі. І навіть зараз було виправлено ще одну помилку.

Ось відеопрходження Розділу 1 (помилка тут присутня і зараз успішно виправлена)Heavenly Sword
https://youtu.be/hknLS6AW_8Y?si=CnMpSlZEl_vbmBmF

Після повного проходження і перевірки перекладу - локалізація буде доступна для усіх бажаючих

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://news.1rj.ru/str/Mloc_Ch
Youtube-канал
https://www.youtube.com/@MLoc-b5w

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

🌸 Новини перекладу Yakuza Kiwami 2!

Друзі, всім привіт! Маю для вас свіжий звіт по роботі над локалізацією та трохи планів на майбутнє. ✨

Попри всі виклики, робота не зупиняється! На сьогодні вже повністю зредаговано 5 350 рядків із 13 730. Це суттєва частина нашого «найважчого» файлу, і кожен цей рядок наближає нас до повного занурення в історію Кірю українською мовою. ✨

Що далі?

Мій план такий: як тільки я закінчу редагування тексту та завершу адаптацію під японське озвучення в новій версії — я одразу зроблю повноцінний реліз! 🚀 Я не буду затримувати вихід: дрібні правки та текстури буду виправляти й оновлювати вже з часом, щоб ви могли почати гру якомога швидше.

Зараз настав доволі непростий період через відключення світла, що сильно обмежує робочий час. До того ж, наш колега Твентісікз все ще залишається без комп'ютера, тому навантаження трохи зросло. Але я обіцяю продовжувати роботу та підтримувати всі свої готові переклади. 🛠

Як підтримати проєкт?

Ваша підтримка зараз важлива як ніколи. Якщо ви маєте можливість підкинути «на світло» та розвиток українських локалізацій, буду безмежно вдячний за донат на мій Монобанк. Це те, що допомагає рухатися вперед навіть у темряві. 🇺🇦

Дякую, що ви зі мною! Разом ми зробимо цей переклад легендарним. 🐉

МОНОБАНК | DONATELLO

Вітаю всіх. Переклад Bomber Crew офіційно завершено й повністю готовий.
Ми дуже постарались над ним і переклали не лише текст, а й текстури. Не думав, що ця гра забере стільки часу, але, гадаю, воно було того варте.

Перекладав: rempeyg
Технічна сторона: Вена
І, авжеж, щиро дякую за лого й текстури панові Mister_ERIO

Буду радий відгукам і зауваженням. Попереду ще нові переклади та інші проєкти, але про які згодом. Слідкуйте за оновленнями.

Переклад можна встановити:

Посібник Стім - його поки що немає але ми його скоро добавим тож тримайте Google disk https://drive.google.com/drive/folders/1NWM_ZTRu64bERciUxWX-fj9L7Q8gn4kI?usp=sharing (там ви ще знайдете обгортки для Стіму)

LBK Launcher - https://lbklauncher.com/games/bomber_crew/linyvi-shi

Якщо у вас немає LBK Launcher, рекомендуємо його встановити - там ви знайдете й інші наші переклади, а також багато перекладів від різних команд.

Підтримати спілку "Ліниві ШІ"

Усім приємного польоту.