Приглашаем на Диалоги о разном – встречи-лекции об интереснейших аспектах японской истории и культуры 🎴

🕗 25 мая 16:00, 4 июня 18:30, 13 июня 18:30
📍Нижняя Радищевская 2, книжный магазин «Русское зарубежье»
🔘 Вход свободный

Рассказы облечены в форму увлекательного диалога двух ведущих японистов – Александра Мещерякова и Степана Родина.

Ученые расскажут о том, когда японцы стали считать себя японцами, почему они живут дольше всех в мире, какие вещи им нравились и нравятся, какие книги они читают, почему победа над собой для них важнее, чем победа над противником, как и почему Фудзияма превратилась в национальный символ.

Первые три лекции – о демографическом опыте, культуре потребления и Фудзияме – проведем в ближайшие недели.

Вторая часть курса придется на сентябрь – поговорим о японском спорте, формировании национального характера и послевоенной японской литературе.

Мероприятия проводятся при поддержке издательства «Лингвистика» и Института перевода.

Будут доступны записи в YouTube 🎥

Первая встреча курса с Александром Мещеряковым и Степаном Родиным пройдет уже в эту субботу – поговорим о демографическом опыте Японии 🧑‍🧑‍🧒‍🧒🇯🇵

🕗 25 мая, суббота, 16:00
📍 Нижняя Радищевская 2, книжный магазин «Русское зарубежье»
🔘 Вход свободный

До Второй мировой войны японское правительство проводило политику поощрения рождаемости. Детей было много, а стариков – мало. После войны был взят курс на маленькие семьи, и погоня за количеством сменилась погоней за качеством: за образованием и долголетием. Японцы и вправду стали образованными долгожителями, но это принесло с собой новые проблемы: все меньшему числу молодых приходится кормить все большее количество пожилых людей.

Мероприятие проводится при поддержке издательства «Лингвистика» и Института перевода.

Будет доступна запись в YouTube 🎥

Ждем вас!

Коллеги из Государственного Центра Перевода Азербайджана сообщили хорошую новость: издан очередной номер журнала мировой литературы "Хазар", в который среди прочих вошли азербайджанские переводы произведений Николая Гоголя, Андрея Платонова, Александра Вампилова, Фазиля Искандера, Анастасии Строкиной. Видеопрезентация журнала

Встречайте сборник испанской песенной поэзии в переводах А.М. Гелескула, Н.Ю. Ванханен, Г.М. Кружкова, Д.С. Самойлова, Ю.М. Даниэля, Б.В. Дубина и П.М. Грушко «Дерево песен»
(сост. А.М. Гелескул и Н.Р. Малиновская, Центр книги Рудомино, 2024)!
«В этом двуязычном издании собраны лучшие образцы испанской народной лирики от ее начала до середины прошлого века. Здесь представлены все жанры испанских народных песен, начиная с древнейших. Это вильянсико, коплы, сегидильи, все разновидности канте хондо, свадебные песни и погребальные плачи, детский фольклор и колыбельные. Книга знакомит читателя с лирическим фольклором всех районов Испании. Некоторые тексты даются в сопровождении нотных записей. (...) Тексты сопровождают Комментарий и Приложение, где описаны Календарные праздники Испании, Цветовая символика и Символика растений, а также дана Библиография. В качестве иллюстраций использованы рисунки традиционной испанской керамики или их фрагменты».

Более 300 мероприятий пройдет в Москве в честь 140-летия библиотечной системы

Более 300 мероприятий, в числе которых лекции, концерты и спектакли, пройдут в Москве в честь 140-летия библиотечной системы, сообщила пресс-служба столичного департамента культуры. Основные события проведут в Общероссийский день библиотек 27 мая, День русского языка 6 июня, День города, а также в рамках познавательных акций, таких как «Ночь искусств».
https://www.bookind.ru/events/17716/

С 23 по 25 мая в Казани впервые прошёл Фестиваль-форум «Литературный флагман России». Программа состояла из мероприятий делового и образовательного блоков, а также творческих встреч с писателями и переводчиками.

В год празднования 100-летия со дня публикации романа «Пучина» классика колумбийской и латиноамериканской литературы Хосе Эустасио Риверы проводится тематический конкурс «Читая Колумбию», призванный подстегнуть интерес к изданию упомянутого произведения за рубежом. Инициаторами проекта выступают колумбийские Министерство культуры, Министерство иностранных дел, а также Национальная библиотека. Заявки принимаются до 31 июля 2024 г.

Первое издание романа «Пучина» на русском языке вышло в 1935 году.

Для участия в специальном выпуске конкурса «Читая Колумбию» (Reading Colombia) приглашаются иностранные издательства, которым будет выделено материальное поощрение для перевода и публикации романа «Пучина». Всего для перевода и/или публикации произведения будет выделено пять (5) премий, каждая по двадцать миллионов колумбийских песо.
Информация на испанском и английском языках по ссылке

Финал 34-го сезона общероссийского конкурса АСКИ «Лучшие книги года»

7 июня в рамках книжного фестиваля «Красная Площадь» в демонстрационном, парадном зале ГУМа состоялась торжественная церемония объявления и награждения дипломантов традиционного, самого престижного для издателей конкурса Ассоциации книгоиздателей (АСКИ) «Лучшие книги года». Количество участников и их конкурсных изданий значительно выросло по сравнению с последними пятью годами – более 730 изданий различной тематики от более чем 170 издательств и издающих структур различного профиля.
https://www.bookind.ru/categories/event/17803/

Букмейт, книжный сервис Яндекс Плюса, представил технологию, позволяющую в режиме реального времени слушать книги, у которых нет предзаписанных аудиоверсий, говорится в сообщении компании.

Виртуальный рассказчик создан специально для чтения книг вслух. Он разработан на базе комплекса речевых технологий Яндекса с привлечением профессиональных дикторов.

Издателям виртуальный рассказчик позволит сделать свои книги ещё доступнее для читателей, а также на основе данных о спросе принимать решение, озвучивать ли книгу с привлечением профессиональных дикторов.

Озвучка происходит в режиме реального времени. Функция появится в приложении на Android и iOS для подписчиков Яндекс Плюса с опцией Букмейт. Чтобы получить доступ к новой возможности, нужно обновить приложение до последней версии.