Сегодня, в день памяти дорогой Екатерины Юрьевны Гениевой, мы грустим и смотрим посвященный ей документальный фильм режиссера Марины Мигуновой "Десять колец Марины Цветаевой"...

«Увидимся в августе». Постскриптум великого Маркеса

В рамках Фестиваля латиноамериканской и карибской культуры в Библиотеке иностранной литературы 22 июля в 19 ч. пройдет презентация последнего неизвестного романа Габриэля Гарсия Маркеса «Увидимся в августе» в переводе Дарьи Синицыной!
Во встрече примут участие переводчик книги Дарья Синицына и бренд-менеджер издательства «АСТ» Алексей Ионов.
Специальный гость — Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Колумбия в Российской Федерации г-н Эктор Исидро Аренас Нейра.
Модератор — заместитель генерального директора Библиотеки иностранной литературы по межрегиональному и международному сотрудничеству Мигель Паласио.

Становится волна волной морскою,
Встает, сияя, — разбивается о берег,
Опять возводит совершенство арки,
Дробит его и снова возрождает.
Движеньем волн живут просторы моря —
Так и любовь живет: сама собою.
(Жозе Сарамаго. Перевод В. Махортовой)
#отправленовпечать в «Центре книги Рудомино» - двуязычный сборник произведений португальского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Жозе Сарамаго «Там, в самом центре моря, в синеве...» в переводах Екатерины Хованович, Павла Грушко и Варвары Махортовой.
Аннотация: «Небольшая эта книжка могла бы, наверное, называться «Незнакомый Сарамаго», а может быть, и это точнее, «Сарамаго незнакомый — узнаваемый». Незнакомый по материалу, конкретным текстам — стихам, а также вошедшему в книгу рассказу. Однако тем, кто уже много лет читает его «большую прозу», предстоит встреча с давно любимым писателем, который словно бы вышел на минутку в гардеробную и вернулся в неожиданном костюме. Что ж, как сказано, артист должен переодеваться…»

Завершает парад летних новинок издательства «Центр книги Рудомино» сборник «Пушкин в стихах современников. 1813–1837» (составление, вступительная статья, подготовка текстов и комментарии М. В. Строганова).
Из аннотации: «Настоящее издание впервые представляет все известные на сегодняшний день поэтические произведения, посвященные А. С. Пушкину его современниками, начиная с 1813‑го и заканчивая 1837‑м годом. Они воссоздают картину вхождения Пушкина в русскую литературу и того огромного влияния, которое он оказал на современников. Все стихотворные тексты даются по первым публикациям, в том виде, в каком их мог прочитать сам Пушкин. Комментарии включают в себя ответные тексты Пушкина, объяснения ссылок на его сочинения, фрагменты из переписки Пушкина, которые помогают восстановить контекст этих стихотворений».

https://www.ng.ru/poetry/2024-08-14/13_1235_spain.html
Все оттенки любви: рецензия Виктора Леонидова на книгу "Дерево песен" (Центр книги Рудомино, 2024).

#ГЛконкурс
Опубликован шорт-лист Национального конкурса «Книга года – 2024»

Объявление победителей и церемония награждения пройдет 5 сентября в рамках ММКЯ

Жюри Национального конкурса «Книга года – 2024» подвело итоги по поступившим заявкам. Из них был сформирован шорт-лист номинантов.

Так, в номинации «Проза года» на награду претендуют:
🔸«Одсун» Алексея Варламова;
🔸«Собаки и другие люди» Захара Прилепина;
🔸«Чувство меры» Сергея Юрского (стоит напомнить, что народного артиста не стало в 2019 году).

В главной номинации «Книга года» соревнуются следующие издания:
🔹«Пушкинская Москва» (сост. А. Большова, изд. Кучково поле Музеон), Серия книг к 100-летнему юбилею Расула Гамзатова (ИД «Дагестан»);
🔹Сочинилъ архитекторъ Щусевъ (авт.-сост. Ю.  Аввакумов, М.  Евстратова, С. Колузаков, изд. Бослен);
🔹Философия России XX века: в 50 т. (Политическая энциклопедия, РОССПЭН).

В этом году на конкурс поступило более 1200 книг от 135 издательств из 30 населенных пунктов России. Конкурс проводится по 11 номинациям. В шорт-лист конкурса вошло 47 изданий, некоторые из них многотомные.

Церемония награждения лауреатов Национального конкурса «Книга года – 2024» состоится 5 сентября в Электротеатре «Станиславский». Она пройдёт в рамках 37-й Московской международной книжной ярмарки.

Книга Евгения Солоновича и Михаила Визеля «Русский амаркорд. Я вспоминаю» доступна в электронном формате в сервисах Литрес, Букмейт и Строки

Евгений Солонович познакомил русскоязычного читателя с лучшими образцами итальянской поэзии: от классиков Данте и Петрарки до поэтов ХХ века — Эудженио Монтале, Умберто Сабы и других. Именно языком Солоновича с читателем говорит богатство итальянской культуры, через его переводы звучит полный нюансов язык и передается ощущение его красоты. Переводческая биография Солоновича — это пример бескорыстного служения языку и поэзии, увлекательное, длиной более чем в 90 лет, путешествие, в котором были настоящие открытия.

Проводником читателя в этом путешествии выступает Михаил Визель — известный писатель, журналист, переводчик.

Публикуем 5 причин прочитать книгу:

🔸Лаборатория переводчика и поэта. Евгений Солонович рассказывает о своей работе и пути к ней, открывает тайны мастерства.

🔸 Красоты итальянской культуры. Много десятилетий Евгений Солонович переводит итальянскую поэзию и прозу, классиков и современников. В диалогах с Михаилом Визелем переводчик раскрывает читателю красоту итальянского языка, находит уникальные пересечения итальянской и русской культур.

🔸Поэзия, проза, критика. Книгу составили беседы Михаила Визеля с Евгением Солоновичем, стихи и переводы, а также написанные им (и о нем) критические статьи. Все вместе позволяет глубже понять мастерство и талант героя, насладиться звучанием итальянского и русского языков.

🔸 Свидетель эпохи. Солонович был знаком с Ахматовой, Бродским, Заболоцким и многими другими известными поэтами и писателями — как русскими, так и итальянскими. В книге он рассказывает о встречах с великими людьми и о том, какое впечатление они произвели на него.

🔸 Уникальный взгляд на историю. Солонович рассказывает об эпохе, увиденной глазами переводчика. Как был организован выезд за рубеж в советские годы? Сколько платили переводчикам? Был ли постоянный контроль со стороны «органов»? Все это описано увлекательно и остроумно.

Купить бумажное издание

6-7 сентября 2024 года в Москве будет проходить VIII Международный конгресс переводчиков, в котором примут участие около 100 специалистов по литературному переводу из 33 зарубежных стран, а также из России. После пленарного заседания переводчики разойдутся по секциям, чтобы обсудить конкретные аспекты своей работы. Как переводить сегодня прозу, поэзию и детскую литературу, как выстраивать в переводе диалог поколений и разных переводческих школ, как складываются отношения с издателями и коллегами, какие особенности у кино- и театрального перевода, у графической литературы, как переводить юмор, каковы задачи перевода с русского у ближайших наших соседей в странах СНГ, как отмечать работу переводчика премиями. Конгресс давно уже стал доброй традицией, но при этом каждые два года он подсказывает организаторам и участникам новые темы, новые форматы, новые трудности и пути их решения. Программа. В 2024 году Конгресс открыт для посещения. Зарегистрироваться в качестве слушателя можно здесь: 6 сентября, 7 сентября.