​​Смешение языков — норма или отклонение?🤯

Когда начинаешь учить иностранный язык и разговаривать на нём, то часто в одном предложении проскальзывают слова из родного языка или другого иностранного, который учил раннее.

Кого-то подобный микс забавляет, других огорчает и раздражает😔 Давайте разберемся, откуда берется смешение языков и стоит ли переживать об этом.

Смешение — это нормально

Изучение иностранного языка — сложнейшая задача для мозга. В начале практики говорения смешения языков практически невозможно избежать.

По-научному этот процесс называется лингвистическая интерференция.

Смешение может происходить на уровнях:
- фонетики (когда мы говорим привычным нам образом, из-за этого появляется так называемый «акцент»)
- грамматики (например, когда мы пытаемся строить порядок слов в предложении привычным нам способом, даже если в иностранном языке другие правила)
- лексики (используем слова из разных языков в одной фразе)
- семантики (к примеру, стремимся избежать сербское слово јагодице (скулы) из-за созвучия с русским словом ягодицы, означающим другую часть тела)

Опыт билингвов

Дети-билингвы смешивают языки до 4-5 лет, но, как отмечают исследователи, намного раньше обычных осознают роль и функцию языка, выстраивая разные языковые системы.

Билингв может употребить в одной фразе слова из разных языков: «Дай book!», или скопировать грамматику одного языка, высказываясь на другом: «Это мама’s сумка».

Именно путем комбинирования языковых систем в одной фразе ребенок проводит аналитическую работу над лингвистическими явлениями в обоих языках. На самом деле, как раз в этот момент и происходит упорядочение языков в голове ребенка.

А что со взрослыми?

Им сложнее и дольше учить языки. Совсем перестать смешивать языки вряд ли получится даже при высоком уровне знания иностранного. Ещё важно, что чаще смешивание происходит именно во время обучения языку.

Со временем и практикой микс языков будет происходить всё реже. Нужно дать себе и своему мозгу время на создание прочных нейронных связей. И точно не стоит ругать себя или отчаиваться😊

Значит можно не обращать внимания на ошибки?

Нет, закрывать глаза на смешение не стоит. Просто относитесь к этому процессу с пониманием и вниманием. Анализируйте случаи смешения языков в своей речи и повторяйте фразы правильно, используя изучаемый язык.

Также от межъязыковой интерференции помогают сопоставления с родным языком, упражнения, визуализация материала, а ещё объяснения с точки зрения истории и устройства языка, социокультурного аспекта. К примеру, наши преподаватели всегда делают акцент на схожести и различиях правил в русском и сербском😉

Было полезно? Ставь ❤️ и пиши в комментариях, какой ещё вопрос разобрать🙌