​​Смешение языков — норма или отклонение?🤯

Когда начинаешь учить иностранный язык и разговаривать на нём, то часто в одном предложении проскальзывают слова из родного языка или другого иностранного, который учил раннее.

Кого-то подобный микс забавляет, других огорчает и раздражает😔 Давайте разберемся, откуда берется смешение языков и стоит ли переживать об этом.

Смешение — это нормально

Изучение иностранного языка — сложнейшая задача для мозга. В начале практики говорения смешения языков практически невозможно избежать.

По-научному этот процесс называется лингвистическая интерференция.

Смешение может происходить на уровнях:
- фонетики (когда мы говорим привычным нам образом, из-за этого появляется так называемый «акцент»)
- грамматики (например, когда мы пытаемся строить порядок слов в предложении привычным нам способом, даже если в иностранном языке другие правила)
- лексики (используем слова из разных языков в одной фразе)
- семантики (к примеру, стремимся избежать сербское слово јагодице (скулы) из-за созвучия с русским словом ягодицы, означающим другую часть тела)

Опыт билингвов

Дети-билингвы смешивают языки до 4-5 лет, но, как отмечают исследователи, намного раньше обычных осознают роль и функцию языка, выстраивая разные языковые системы.

Билингв может употребить в одной фразе слова из разных языков: «Дай book!», или скопировать грамматику одного языка, высказываясь на другом: «Это мама’s сумка».

Именно путем комбинирования языковых систем в одной фразе ребенок проводит аналитическую работу над лингвистическими явлениями в обоих языках. На самом деле, как раз в этот момент и происходит упорядочение языков в голове ребенка.

А что со взрослыми?

Им сложнее и дольше учить языки. Совсем перестать смешивать языки вряд ли получится даже при высоком уровне знания иностранного. Ещё важно, что чаще смешивание происходит именно во время обучения языку.

Со временем и практикой микс языков будет происходить всё реже. Нужно дать себе и своему мозгу время на создание прочных нейронных связей. И точно не стоит ругать себя или отчаиваться😊

Значит можно не обращать внимания на ошибки?

Нет, закрывать глаза на смешение не стоит. Просто относитесь к этому процессу с пониманием и вниманием. Анализируйте случаи смешения языков в своей речи и повторяйте фразы правильно, используя изучаемый язык.

Также от межъязыковой интерференции помогают сопоставления с родным языком, упражнения, визуализация материала, а ещё объяснения с точки зрения истории и устройства языка, социокультурного аспекта. К примеру, наши преподаватели всегда делают акцент на схожести и различиях правил в русском и сербском😉

Было полезно? Ставь ❤️ и пиши в комментариях, какой ещё вопрос разобрать🙌

Два открытых урока сербского уже в эту субботу🔥

И нет, это не старый пост-приглашение! На прошлой неделе был аншлаг, поэтому мы проводим новые открытые уроки😊

Где? В новой школе на Цара Душана 84.
В какое время? В 10:00 и 12:00 в субботу, 23 сентября

📋 В программе — изучение алфавита и полезные фразы для базовой коммуникации. А ещё каждый участник получит карманный словарик, где мы собрали самое нужное для новичка😉

Кто проведет уроки?

📌 Урок в 10:00 проведёт Лариса, для которой сербский стал как родной. Окончила филологический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова. Уже много лет работает переводчиком в крупных сербских компаниях и налаживает связи между культурами, преподавая сербский язык. Может простыми словами объяснить «каверзные моменты», с которыми сталкиваются многие русскоговорящие.

📌 Урок в 12:00 проведет Милица, настоящий филологический фанат (так о себе говорит она). Окончила факультет философии, специализация в русском языке и литературе. Владеет сербским, русским и английским. Организует квизы в Нови Саде и любит музыку. Часто со студентами прослушивает треки, чтобы ещё глубже понять культуру Сербии.

Количество мест на уроках ограничено для того, чтобы уделить время каждому и провести уроки продуктивно😉

Как записаться? — Через нашего бота в телеграме.

До встречи в субботу по адресу ул. Цара Душана 84!

Почему осень в Сербии началась 23 сентября, не первого?🤔

Рассказываем в сторис Инстаграма, ссылка на наш аккаунт: https://instagram.com/smartlab_novisad

Хотим постить полезные сторис и здесь, в телеграме. Поэтому, если вы обладатель premium-аккаунта, пробустите наш канал https://news.1rj.ru/str/SmartLab_NS?boost Бићемо захвални!😊 (Будем благодарны)

​​💰Налог на незнание или топ-5 причин учить сербский

Если вы живете в Сербии или собираетесь сюда переехать, то язык нужно учить, чтобы понимать культуру и историю страны, обогащать собственное мышление, чувствовать себя «своим»…

Но есть причины, куда более простые, практичные и бытовые. Мы покупаем что-то и пользуемся услугами каждый день.

Спросили наших студентов о реальных ситуациях, когда сербский оказался незаменим👇

Спойлер: это сэкономило много денег💸

1️⃣ Узнать о спец. предложениях в магазине

«Мы были в ТЦ Биг, смотрели посуду. Продавец сказала, что сейчас действует акция 2+1, надо только зарегистрироваться в их бонусной программе. Обзавелись воком и сковородами для блинов и яичницы по очень хорошей цене.

Пока оформляли покупку, мило болтали с продавцом. В этот момент в магазине была ещё одна русскоязычная семья, которая набрала кучу всего в корзину. Продавец пыталась им объяснить условия акции, но они не понимали.

В итоге, она в шутку сказала: «Не разумете — немате попуст» (Не понимаете — нет скидки). Конечно, мы им помогли и перевели всё», — Даша, учит сербский 6 месяцев.

📖Словарик: попуст — скидка, снижење — снижение цен, специјална понуда — спец. предложение, распродаја — распродажа.

2️⃣ Выбрать лучший товар

«Смотрел насос для велосипеда. Когда продавец понял, что я немного знаю сербский, стал расспрашивать обо всем — откуда я, давно ли переехал, как мне здесь.

И вот мы наконец дошли до темы великов и аксессуаров, я склонялся к дорогому немецкому насосу за 4500 рсд. На что Урош (так зовут продавца) сказал: «Узми овај, бољег је квалитета и јефтинији је» (Бери этот, он качественнее и дешевле).

Сэкономил практически 2000 рсд и ушёл довольный», — Дима, учит сербский 4,5 месяца.

📖Словарик: квалитет — качество, јефтино — дешево, боље — лучше.

3️⃣ Получить услугу бесплатно

«Мне в копирнице мужчина просто так распечатал документы за то, что я знаю сербский.

Причем мы обсуждали печать, все было ок, а потом мне надо было отсканировать паспорт. Отдаю ему, а он такой: «О, так ты русская! А я думал просто с юга Сербии, что акцент такой странный».
Может и шутил, конечно, но все равно приятно», — Аня, учит сербский 6 месяцев. Читайте также полное интервью с Аней по ссылке.

4️⃣ Снять квартиру дешевле

«Нам стало тесно в двушке, поэтому стали подискивать квартиру побольше, поближе к центру, а ещё — подешевле😓 Мы въехали в текущий стан во время, когда цены доходили до 800-1000€ даже в Нови Саде.

Я нашла просто обалденный вариант около Дунаевского парка, но цена тоже кусалась. Власник из Боснии и был немного угрюмым. За год в квартире пожили уже 3 семьи, и он устал кататься туда-сюда, чтобы заселять новых жильцов.

В итоге, я убедила его, что мы ищем квартиру на долгий срок, но цена для нас дороговата и не по рынку сейчас. Он скинул 100€, и мы подписали договор на год с пролонгацией. В конце он сказал, что он рад, что мы знаем сербский. Ему было некомфортно общаться с прошлыми арендаторами через переводчик», — Алина, учит сербский 9 месяцев.

5️⃣ Торговаться на рынках

«Я переехала сюда из Турции. Вот там, если видят, что ты не местный и не знаешь языка, цена автоматически становится в 2 раза больше. Мы уже с парнем шутили: «Налог на незнание». Повторять ошибок не хотелось, и я сразу начала учить сербский.

И вот история с Футошка рынка. Стою в очереди за вишней, перед мной сербка, русская и потом я. Мужчина продает сербке по 180 динар за килограмм, а русской уже за 220😂 Мне тоже пытался, но я сказала: «Извините, цена је 180. 220 ми не одговара», — Настя, учит сербский 2,5 месяца.

📖Словарик: (не) одговора ми — мне (не) подходит.

А у вас были забавные ситуации в магазинах или на рынке? Пишите в комментариях👇

А если надумали учить сербский и не хотите платить налог за незнание, то вы всегда можете записаться к нам по ссылке😉