•You want to (wanna) know why?
میخوای بدونی چرا؟
•You want to (wanna) know what happened?
میخوای بدونی چی شده؟
•You want to (wanna) know what I think?
میخوای بدونی من به چی فکر می‌کنم؟
•You want to (wanna) know what I want?
میخوای بدونی من چی میخوام ؟
•You want to (wanna) know what I did?
میخوای بدونی من چیکار کردم ؟

@syntaxEN

I need to walk just as far as tomorrow
باید به اندازه فردا راه برم
Until the dawn seizes my hand
تا طلوع خورشید دستم رو بگیره
Where can our shadows go lay down their sorrow
کجا میتونن سایه های ما شرمساریهاشونو بزارن زمین
When our souls take the wind
پس کی روح های ما باد رو میگیرن
Did you know the sun
Was made out of our cries
میدونستی که خورشید از اشگریختنها ساخته شده
Each tear we drop is gold and
هر قطره اشکی که میریزیم طلاییه و
This is how it shines
اینجوریه که خورشید میدرخشه
The world leans in a sense that I can’t follow
دنیا بر حسی تکیه زده که من نمیتونم دنبالش کنم
Too many rules for one man
چه بسیار قوانینی که برای انسانها هست
I wonder
در عجبم
How can we fit in a place that we don’t know
چطور میتونیم در جایی که نمیشناسیمش جا بشیم
Life has no master no plan
زندگی نه نقشه ای داره و نه اربابی
Hey stranger
هی تو غریبه
Did you know the sun
Was made out of our cries
میدونستی که خورشید از اشگریختنها ساخته شده
Each tear we drop is gold and
هر قطره اشکی که میریزیم طلاییه و
This is how it shines
اینجوریه که خورشید میدرخشه
My skin is young, and my eyes were full of hope
پوستم جوون و چشمام پر ز امید
But I’ve seen the dark of the day
ولی نیمه تاریک روز رو دیدم
I need a shore, just one trail I could follow
به ساحلی نیاز دارم، به مسیری که بتونم دنبالش برم
Far from the fog in my head
دور از این بخاری که تو مغذمه
Hey stranger
هی تو غریبه
Did you know the sun
Was made out of our cries
میدونستی که خورشید از اشگریختنها ساخته شده
Each tear we drop is gold and
هر قطره اشکی که میریزیم طلاییه و
This is how it shines
اینجوریه که خورشید میدرخشه
This is how it shines
اینجوریه که خورشید میدرخشه
Arm your eyes, to see through mine
چشمانت رو مسلح کن، تا درون من رو ببینی
Arm your eyes, to see through mine
چشمانت رو مسلح کن، تا درون من رو ببینی

@syntaxEN

•Coldplay & Selena Gomez•
Let somebody go
@syntaxEN

•Coldplay & Selena Gomez•
Let somebody go

We had a kind of love
ما ی عشقی داشتیم
I thought that it would never end
ک من فکر میکردم هیچوقت ب پایان نمیرسه
Oh my lover, oh my other, oh my friend
اوه معشوق من، اوه نیمه دیگه من، اوه دوست من
We talked around in circles and
ما حرفای همو نمیفهمیدیم
We talked around and then
درک نمیکردیم، و بعد
I loved you to the moon and back again
من تو رو از اینجا تا ماه و دوباره تا زمین دوست داشتم
You gave everything this golden glow
تو هر کاری کردی تا این رابطه بدرخشه
Now turn off all the stars, 'cause this I know
حالا ستاره ها رو خاموش کن، چون این چیزیه ک من میدونم
That it hurts like so
که ب این شکل آزار دهندست
To let somebody go
تا بذاری اونی ک دوسش داری بره

[Verse 2: Selena Gomez, Will Champion, Chris Martin]
All the storms we weathered
تمام او طوفان های فرسایشی
Everything that we went through
تمام مشکلاتی ک باهاشون مواجه شدیم
Now without you, what on earth am I to do?
حالا بدون تو، من روی این کره خاکی چیکار کنم؟
When I called the mathematicians and
وقتی ب ریاضی دان ها زنگ زدم و
I asked them to explain
ازشون خواستم بهم توضیح بدن
They said love is only equal to the pain
اونا گفتن عشق مساوی با درد
And when everything was going wrong
و وقتی همه چیز داشت اشتباه پیش میرفت
You could turn my sorrow into song
تو تونستی غم منو تبدیل ب آهنگ کنی
Oh, it hurts like so
اوه ب این شکل آزار دهندست
To let somebody go
To let somebody go
تا بذاری اونی ک دوسش داری بره
Oh, oh-oh (Oh-oh)
Oh, oh-oh
(Let somebody, let somebody go)
بذاری اونی ک دوسش داری، بذاری اونی ک دوسش داری

[Chorus: Chris Martin, Selena Gomez, Both]
Oh, oh-oh, (Oh) when you love somebody (Oh)
وقتی تو کسیو دوست داری
When you love somebody (Oh)
وقتی کسیو دوست داری
Got to let somebody know
باید بذاری اون بدونه
Oh, oh-oh, (Oh) when you love somebody (Oh)
وقتی کسیو دوست داری
When you love somebody (Oh)
وقتی کسیو دوست داری
Got to let somebody know
باید بذاری اون بدونه
So, when you love somebody
پس وقتی کسیو دوست داری
When you love somebody
وقتی کسیو دوست داری
Then it hurts like so
بعدش ب این شکل آزار دهندست
To let somebody go
تا بذاری اون بره
It hurts like so
بدین شکل آزار دهندست
To let somebody go
تا بذاری اونی ک دوسش داری بره

[Outro: Chris Martin]
But you're still with me now, I know
اما تو هنوزم در کنار منی، میدونم
(Let somebody, let somebody go)
Oh (Let somebody, let somebody go)
بذاری اونی ک دوسش داری بره
But you're still with me now, I know
اما تو هنوزم در کنار منی، میدونم

@syntaxEN

میخواید بگید عمدی نبود🤠
چطور میگیم؟

@syntaxEN

•Harry Styles • Sign of the times
Just stop your cryin′
گریه نکن

It’s a sign of the times
این نشونه ای از زمان هاست
(منظورش تاثیرات زمانه)

Welcome to the final show
به نمایش آخر (مرگ)خوش اومدی

Hope you′re wearin’ your best clothes
امیدوارم بهترین لباس رو پوشیده باشی

You can’t bribe the door on your way to the sky
تو نمیتونی با رشوه دادن به آسمان ها (بهشت) راه پیدا کنی
You look pretty good down here
از این پایین خوب به نظر میای
(منظور مراسم کفن و دفن مرده رو آراسته میکنند انگار آرامِ )

But you ain′t really good
اما تو در واقع خیلی خوب نیستی

We never learn, we′ve been here before
اگر هرگز نفهمیم که قبلا اینجا بوده ایم

Why are we always stuck and running from
چرا ما همیشه گیر افتادیم و فرار میکنیم از

The bullets?
The bullets?
گلوله ها؟

We never learn, we’ve been here before
هرگز یاد نمیگیریم، ما قبلاهم اینجا بودیم
Why are we always stuck and running from
چرا ما همیشه گیر افتادیم و فرار میکنیم از

The bullets?
The bullets?
گلوله ها؟
[Chorus]


Just stop your crying
دیگه گریه کردنتو تموم کن

It′s a sign of the times
این تنها نشانی از زمان است

We gotta get away from here
We gotta get away from here
ما باید از اینجا فرار کنیم

Just stop your crying
دیگه گریه کردنتو تموم کن

It’ll be alright
همه چی درست میشه

They told me that the end is near
اون ها به من گفتن پایان نزدیکه

We gotta get away from here
ما باید از اینجا فرار کنیم


Just stop your crying
دیگه گریه کردنتو تموم کن

Have the time of your life
از زندگیت لذت ببر

Breaking through the atmosphere
از اتمسفر عبور میکنم

And things are pretty good from here
همه چیز از اینجا خوب معلوم میشه

Remember everything will be alright
یادت باشه همه چیز درست میشه
We can meet again somewhere
میتونیم دوباره یه جایی همو ملاقات کنیم

Somewhere far away from here
یه جایی دور از اینجا

@syntaxEN

(scare the hell out of someone زهره ترک کردن کسی)
☠️
•You scared the hell out of me!
خیلی منو ترسوندی.

(scare to death تا سر حد مرگ ترسیدن)
•I scared to death 😰
تا سر حد مرگ ترسیدم.

@syntaxEN

• It’s written all over your face
قیافه ات داره داد میزنه چه خبره
means:
You are saying that the expression on someone’s face is showing their true feeling or thoughts.
For example: Guilt was written all over her face.

@syntaxEN

•Kelly Clarkson•Because of you

@syntaxEN

•Kelly Clarkson•Because of you

I will not make the same mistakes that you did
 من همون اشتباهی که تو کردی رو دیگه تکرار نمیکنم
 
I will not let myself
 به خودم اجازه نمیدم
 
Cause my heart so much misery
 که باعث بشم تو قلبم خیلی احساس بدبختی بکنم
 
I will not break the way you did
 من اونجوری که تو شکستی نمیشکنم
 
You fell so hard
 تو انگار که خیلی سخت سقوط کردی
 
I've learned the hard way
 من راه سخت رو یاد گرفتم
 
 
To never let it get that far
 که هرگز نگذارم کار به اوجا بکشه
 
 
Because of you
 به خاطر تو
 
 
I never stray too far from the sidewalk Because of you
 من هرگز بخاطر تو از پیاده رو خیلی دور نمی شم
 
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
 من یادگرفتم چطوری از خودم محافظت کنم تا صدمه نبینم
 
Because of you
 به خاطر تو
 
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
 نه تنها به خودم، به هیچکدوم از اطرافیانم هم نمیتونم اعتماد کنم
 
Because of you
به خاطر تو
 
I am afraid
 من میترسم
 
 
I lose my way
 من راهم رو گم میکنم
 
And it's not too long before you point it out
 و خیلی طول نمیکشه که تو بهم نشونش بدی
 
I cannot cry
 من نمیتونم گریه کنم
 
Because I know that's weakness in your eyes
 چون من اون ضعف رو توی چشمات میشناسم
 
I'm forced to fake
 مجبورم ادا در بیارم
 
A smile, a laugh everyday of my life
یک لبخند، یک خنده ، تو هر روز از زندگی ام هست  
 
My heart can't possibly break
 دل من امکان نداره دیگه بشکنه
 
When it wasn't even whole to start with
 چون هیچوقت کامل نبوده [که بخواد بشکنه]
 
 
Because of you
 به خاطر تو
 
I never stray too far from the sidewalk Because of you
به خاطر تو هرگز از پیاده رو دور نمی شم  
 
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
 من یادگرفتم چطوری از خودم محافظت کنم تا صدمه نبینم
 
 
Because of you
 به خاطر تو
 
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
 نه تنها به خودم، به هیچکدوم از اطرافیانم هم نمیتونم اعتماد کنم
 
Because of you
 به خاطر تو
 
 
I am afraid
 من میترسم
 
 
I watched you die
 من به چشم خودم دیدم که تو مردی
 
I heard you cry every night in your sleep
 من شنیدم که هرشب تو خوابت گریه میکردی
 
I was so young
 من خیلی بچه بودم
 
You should have known better than to lean on me
تو باید میدونستی که این چیز ها رو به من تحمیل نکنی
 
You never thought of anyone else
 تو هیچوقت به هیچکس جز خودت فکر نکردی
 
You just saw your pain
 تو فقط درد خودتو دیدی
 
And now I cry in the middle of the night
 و حالا من نصف شب گریه می کنم
 
For the same damn thing
 واسه همون درد لعنتی
 
 
Because of you
 به خاطر تو
 
I never stray too far from the sidewalk Because of you
 به خاطر تو هرگز از پیاده رو دور نمی شوم
 
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
 من یادگرفتم چطوری از خودم محافظت کنم تا صدمه نبینم
 
Because of you
 به خاطر تو
 
I try my hardest just to forget everything
 من سخت تلاش میکنم تا فقط همه چیزو فراموش کنم
 
Because of you
 به خاطر تو
 
I don't know how to let anyone else in
 نمیدونم چجوری اجازه بدم یه نفر وارد زندگی ام بشه
 
Because of you
 به خاطر تو
 
I'm ashamed of my life because it's empty
 از زندگی ام خجالت میکشم ، چون خالیه
 
Because of you
 به خاطر تو
 
I am afraid
 من میترسم
 
Because of you
 به خاطر تو
 
Because of you
 به خاطر تو

@syntaxEN

•You broke your promise.😡
تو زدی زیر قولت .
•You went back on your word.😒
زدی زیر حرفت.

@syntaxEN

•Yellow-Coldplay
I wanted to be there💛
@syntaxEN

•I wasn’t born yesterday.
•meaning:
✅بچه نیستم.
❌دیروز به دنیا نیومدم.

@syntaxEN

•Sometimes things have to fall
apart to make way for better things..
بعضی وقتا یه سری چیزا باید از هم بپاشه تا جا برای چیزای بهتر باز بشه..🌌
#how_I_met_your_mother

@syntaxEN

I got my driver's license last week
هفته پیش گواهینامه‌مو گرفتم
Just like we always talked about
دقیقا همونجوری که همیشه راجع بهش حرف میزدیم
'Cause you were so excited for me
چون خیلی برای من هیجان داشتی
To finally drive up to your house
تا بالاخره تا خونه‌ت رانندگی کنم (با ماشین بیام‌ جلوی خونه‌ت)
But to‌day I drove through the suburbs
اما امروز (با ماشین) از محله‌تون رد شدم
Crying 'cause you weren't around
گریه میکردم، چون اون اطراف نبودی
(کلمه Suburbs به معنی حومه و اطراف شهره که اینجا محله هم ترجمه میشه)
"Verse 2" And you're probably with that blonde girl و اینکه احتمالا کنار اون دختر بلونده‌ای
Who always made me doubt همونی که همیشه منو به شک مینداخت
She's so much older than me اون (دختر) خیلی ازم بزرگتره
She's everything I'm insecure about هرچیزی که منو نگران میکنه رو داره
Yeah, tod‌ay I drove through the suburbs
آره، امروز از محله‌تون رد شدم
'Cause how could I ever love someone else?
چون چطور میتونم یکی دیگه رو دوست داشته باشم؟
"Chorus" And I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one
اینو میدونم ما کامل نبودیم ولی این حس رو هیچوقت با هیچکس دیگه‌ای نداشتم
And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone
و حتی نمیتونم تصور کنم چجوری تونستی بعد رفتنم اینقد سرحال و خوب باشی
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
فکر کنم منظوری از اینکه اون ترانه رو واسم نوشتی نداشتی
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
چون تو گفتی "همیشه"، ولی من الان "تنها" دارم از خیابونتون رد میشم
"Verse 3" And all my friends are tired و تمام دوستام از اینکه Of hearing how much I miss you, but
بشنون "دلم برات تنگ شده" خسته شدن، اما
I kinda feel sorry for them
ولی براشون احساس تاسف میکنم
'Cause they'll never know you the way that I do, yeah
چون اونا (دوستاش) هیچوقت اونجوری که من شناختمت تو رو نمیشناسن
To‌day I drove through the suburbs
امروز از کنار محله‌تون رد میشدم
And pictured I was driving home to you و تصور میکردم که دارم تا خونه‌ت رانندگی میکنم
"Chorus" And I know we weren't perfect But I've never felt this way for no one, oh
و میدونم که ما کامل نبودیم ولی اون حسی که با تو داشتم رو با هیچکس دیگه‌ای نداشتم
And I just can't imagine how you could be so okay, now that I'm gone
و اصلا نمیتونم تصورشو کنم که چطور با رفتن من کنار اومدی
I guess you didn't mean what you wrote in that song about me
انگار چیزایی که راجع به من توی اون آهنگ نوشتی حقیقت نداشت
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
چون تو گفتی "تا همیشه" ولی من الان دارم تنها از خیابونا رد میشم
"Bridge" Red lights, stop signs
چراغ های قرمز، تابلو های ایست
I still see your face in the white cars, front yards
هنوز میتونم صورتت رو توی ماشین های سفید توی حیاط ببینم
Can't drive past the places we used to go to
نمیتونم جاهایی که قبلا باهم میرفتیم برم 'Cause I still fuckin' love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh)
چون هنوزم بدجوری دوستت دارم
Sidewalks we crossed
پیاده‌رو هایی که روشون قدم زدیم
I still hear your voice in the traffic, we're laughing
هنوز صداتو توی ترافیک میشنوم، وقتی میخندیدیم
Over all the noise
از بین اون همه سر و صدا
God, I'm so blue, know we're through خدایا، خیلی غمگینم، میدونم که تمومش کردیم (به هم زدیم) But I still fuckin' love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh)
اما هنوزم بدجوری دوستت دارم
"Chorus/Outro" I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one
اینو میدونم که کامل نبودیم، ولی حسی که با تو داشتم، هیچوقت و با هیچکسی تجربه نکردم
And I just can't imagine how you could be so okay, now that I'm gone
و حتی نمیتونم تصورشو کنم که چطور بعد رفتن من انقد حالت خوبه
'Cause you didn't mean what you wrote in that song about me
چون چیزایی که راجع به من توی اون آهنگ نوشتی حقیقت نداشتن
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
چون تو گفته بودی "تا همیشه"، ولی الان دارم تنها از خیابون رد میشم
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
آره،گفتی "تا ابد" ولی الان تنهایی توی خیابون رانندگی میکنم
@syntaxEN

•5 minutes later 🕰️
You can use later only in the past!
when you want to express that something happened after a brief period of time had passed.

For example,
"John unlocked the door and five minutes later he heard footsteps coming up the stairs.

🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡

•In 5 minutes ⏰
"In 5 minutes" usually means in approximately five minutes from now.

For example,
"The taxi should be here in five minutes."

@syntaxEN