مترجم کتاب «الفتوحات المکیه» از عربی به انگلیسی، شرحی از چگونگی کار ترجمه خود از این بزرگترین اثر در عرفان اسلامی ارائه می دهد. 👆👆💐💐💐👆👆👆

https://news.1rj.ru/str/eliteraturebook


اینجا و در حوزه ادبیات می توانید کتابهای دلخواه خود را دانلود کنید. اگر کتابهای جدید باشد، بخشی از اثر را در اختیار شما خواهند گذاشت.

https://news.1rj.ru/str/All_kinds_Books_Lib


دریایی از کتب عربی در رشته های مختلف

هو المعزّ
پیوسته امیدم به خدای متعال
آن است که بر مسند عزّ و اقبال
ایمن باشی ز آفت عین کمال
هرگز نرسد به دامنت گرد ملال
الفقیر الحقیر المذنب عماد الحسنی
غفر ذنوبه و ستر عیوبه 1024

تذهیب : رقم بنده محمّد هادی 1107

محلّ نگهداری : ( گالری هنر فریر - واشنگتن دی سی آمریکا )

#میر_عماد_الحسنی
@Calligraphy_Archive

https://news.1rj.ru/str/Calligraphy_Archive

از کانال های بسیار دیدنی و سرشار از آثار هنری

🔺 رضا منصوری:
کدامیک از دانشگاه‌های خوب دنیا آیین‌نامه ارتقا دارند؟!

نسخۀ کامل برنامۀ شیوه با موضوع «سیاست‌گذاری حوزۀ علم» را از لینک‌‌‌‌‌های زیر تماشا کنید:
https://tv4.ir/episodeinfo/368604
https://telewebion.com/episode/0x56d2a82
صوت برنامۀ «سیاست‌گذاری حوزۀ علم»:
https://news.1rj.ru/str/shiveh_tv4/182

💢 پویش ملی دوباره دانشگاه
https://news.1rj.ru/str/dobarehdaneshgah

نخستین دستنویس فارسی در ژاپن

«کهن‌ترین نوشتهٔ فارسی راه‌یافته به ژاپن که شناخته شده، یک قطعه رباعی و دو بیت شعر دیگر است... برگی است از مجموعهٔ اسناد متعلق به ئی‌نِن یامادا (Einen Yamada) در کیوتو که آن را «نامبان موجی» (Namban-moji، نوشته‌ای از سرزمین جنوب) خوانده‌اند.
در دورهٔ تاریخی کاماکورا (سدهٔ سیزده میلادی)، چند راهب بودایی به قصد سفر هند، خاستگاه بودا، روانهٔ چین شدند. آن‌ها در بندر زیتون به چند بازرگان برخوردند و از آنان خواستند در کاغذ این راهبان چیزی به یادگار بنویسند. آن‌ها این نوشته را به ژاپن آوردند، بی آن‌که بدانند به چه زبانی است و معنی آن چیست. این کاغذ ۵۰ سانتی‌متر بلندی و ۳۲/۷ سانتی‌متر پهنا دارد که بر آن یک رباعی و دو تک‌بیت فارسی نوشته شده و یادداشتی به ژاپنی، به‌احتمال در تاریخی پس‌تر، در حاشیه افزوده شده. به گفتهٔ پروفسور رئیچی گاموء، استاد فقید دانشگاه مطالعات خارجی توکیو، شرح افزوده در حاشیهٔ چپ و زیر این برگ می‌رساند که این خطِ یادگاری در سال ۱۲۷۱م و روی کشتی در بندر چوانچو نوشته شده.» (ایران‌شناسی در ژاپن، ص ۱۱۵-۱۱۶).

پی‌نوشت
از این چهار بیت، یک بیت به فردوسی منسوب است که محمدامین ریاحی در کتاب فردوسی زندگی، اندیشه و شعر او، ص ۱۶۸ از این دستنوشته یاد کرده و بیت را آورده است:
جهان یادگار است و ما رفتنی
به گیتی نماند مگر مردمی

بیت دیگر از فخرالدّین اسعد گرگانی است که با اختلاف اندک در ویس و رامین (چاپ بنیاد فرهنگ ایران)، ص ۳۷۶ آمده است:
بهار نیکُوی بر کس نماند
جهان روزی دهد، روزی ستاند

و اما شکل کامل رباعی مکتوب در این دستنویس در سه متن و بدون ذکر نام گوینده آمده که کهن‌ترین آن‌ها رسائل‌العشاق، برگ ۱۸۲ر است:
گر در اجلم مسامحت خواهد بود
روشن کنم این دیده به دیدار تو زود
پس گر به خلاف گردد این چرخ کبود
بدرود تو از من و من از تو بدرود
همچنین این رباعی با تغییرات اندک در جامع‌التواریخ (چاپ میراث مکتوب)، ج ۱، ص ۱۳۵ و سلجوقیان و غز در کرمان، ص ۷۰ مضبوط است.

با سپاس فراوان از دوست دانشور ژاپنی، رینتارو تاکه اوچی، که بنده را به مطالب مهم دو کتاب زیر رهنمون کردند:
۱. رجب‌زاده، هاشم (۱۳۸۹). ایران‌شناسی در ژاپن. به کوشش کینجی ئه اورا، تهران: مرکز دایرةالمعارف بزرگ اسلامی.
۲. رجب‌زاده، هاشم (۱۳۸۷). جستارهای ژاپنی در قلمرو ایران‌شناسی. تهران: بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار.

https://news.1rj.ru/str/PersianManunoscripts

🔰 معرفی هوش مصنوعی DeepSeek

🔻 این هوش مصنوعی چینی این روزها سر زبان‌ها افتاده، ظاهرا کیفیت عملکردش و حتی به روز بودن اطلاعاتش در برخی موارد بهتر از chatgpt است، عملکردش در زبان فارسی هم خوبه.
🔻 ابزار search و امکان کار با فایل متنی داره.یه امکان جالب به نام Deep think هم داره دقت کارش رو بالا میبره و به شما هم میگه که طی چه فرایندی به این پرامپت و دستور شما نگاه کرده و به این جواب رسیده(می تونه به اصلاح و بهتر کردن پرامپت شما هم کمک کنه).
✅ ثبت نام و استفاده از این هوش مصنوعی رایگان است و ایرانی‌ها رو هم تحریم نکرده.

🔻 آدرس:
🌐 https://chat.deepseek.com

https://news.1rj.ru/str/hrk1818

مسجد وکیل شیراز

🔹جامع‌ترین سامانه فارسی‌آموز برخط در دانشگاه تهران رونمایی شد

سامانه «فارسی‌آموز دهخدا»، جامع‌ترین سامانه نرم‌افزاری برخط آموزش زبان فارسی به غیرفارسی‌زبانان، در دانشگاه تهران رونمایی شد.

https://news.ut.ac.ir/fa/news/45442


@UT_NEWSLINE

سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی، ترجمۀ میرزاحبیب اصفهانی
دست‌‌نویس شمارهٔ Fy 266 کتابخانهٔ دانشگاه استانبول، نستعلیق، کاتب میرزاحبیب اصفهانی (مترجم)، بی تا (ق ۱۳ ه‌ق)، ۲۳۸گ، ۱۹س.

@n_kh_f_j
معرّفی:
سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی كتابی منتشر شده در سال ۱۸۲۴ میلادی در لندن است كه به انتقاد از آداب و رسوم ایرانیان می‌پردازد.
نویسندهٔ کتاب جیمز موریه مأمور سیاسی دولت انگلستان در دوران سلطنت فتح‌علی‌شاه است. وی در مقدّمهٔ کتاب نوشته که این کتاب شرح زندگی فردی است که به دست او سپرده شده و او تنها آن را به انگلیسی ترجمه کرده‌است، امّا اعتقاد بر آن است که نویسندهٔ این رمان خود اوست.
رمان شرح احوالات دلّاک‌زادهٔ ادب‌آموخته‌ای است از اهالی اصفهان که در جوانی به خدمت یک تاجر ترک در آمده و پس از ماجراهایی طولانی به دربار قاجار راه می‌یابد و گزارشی از فساد اداری و شرایط اجتماعی این دوره به دست می‌دهد. موریه چهار سال بعد کتاب دیگری ذیل عنوان حاجی بابا در لندن را منتشر ساخت که قسمت دوم این کتاب است.

@n_kh_f_j


اینجا در این کانال تلگرامی می توانید تصویر نسخه های خطی کتابهای فارسی ارجمند کهن را از کتابخانه های مختلف، دانلود کنید.

چند پیکرۀ فارسی با دسترسی آزاد برای همگان:

نورلایب:
https://noorlib.ir/
نسکبان:
https://naskban.ir/
گوگل‌بوکز:
https://books.google.com/
گنجور:
https://ganjoor.net/
پیکرۀ گروه فرهنگ‌نویسی فرهنگستان:
https://dadegan.apll.ir/

۱۴۰۳/۱۰/۲۰
▫️فرهاد قربان‌زاده
@azvirayesh

رونمایی از چاپ سوم علی‌نامه، کهن‌ترین منظومۀ حماسی شیعی

فیلم یکصد و هشتاد و یکمین نشست متن‌پژوهی مؤسسهٔ پژوهشی میراث مکتوب در آپارات

https://www.aparat.com/playlist/13264943

کانال میراث مکتوب منبع بسیار خوب برای دسترسی به گزارش ها و آگاهی های سودمند در باره میراث اسلامی ـ ایرانی است.

https://news.1rj.ru/str/Passion_1


کتابهای چاپی عربی نفیس و سودمند