#волонтерство во Франции

Помощь в организации экологического фестиваля

Требования:
▪️Интерес к теме защиты окружающей среды.

Условия:
▪️Предоставляют проживание и питание.

Дедлайн: 31 июля 2023 г.

Откликнуться здесь

Я уже писала, что в экзаменах #DELFDALF с 1 сентября 2022 года введены изменения.

Что изменилось? Поменялась система оценки в части production écrite и production orale для уменьшения субъективности при оценке кандидатов. Теперь разброс в оценках разных экзаменаторов уменьшился. Работу каждого уровня оценивают по следующим критериям.

Письменные работы:
1. Выполнение задачи (достигнута ли определенная цель)
2. Связность речи (сюда входят коннекторы)
3. Соответствие контексту (уместные обращения, стиль, требуемые клише)
4. Лексика (разнообразие и использование)
5. Морфосинтаксис (грамматика и синтаксис)

Устные работы:
1-3. Выполнение задачи в каждой части (две-три задачи в зависимости от уровня)
4. Лексика
5. Морфосинтаксис
6. Фонетика

Некоторые отличия в названных критериях есть для задания synthèse на C1-С2. Если вы уже готовитесь к этому экзамену, то знаете, synthèse требует особой подготовки.

Еще одно изменение относительно grille d'évaluation. Нарушения условий, прописанных в заданиях, теперь имеют одинаковые последствия. Например, если в production écrite вы представите текст, который на 50% меньше необходимого - за него получите 0 баллов (также как и за полное отсутствие выполненного задания). Если текст совсем не по теме - максимум 2 балла из 25.

Изменилось аудирование - стало больше вопросов. Время на выполнение осталось прежним.

При сдаче любого экзамена важно внимательно читать задание и соблюдать требуемый формат (сюда же - использовать нужные клише, обороты, выражения и т.д.). Это в какой-то степени даже более важно для целей экзамена, чем знание грамматики и лексический запас.

Для сдачи #DELFDALF (как и любого другого языкового экзамена) только знания самого языка недостаточно - к экзамену нужно готовиться. И сданный B2 не будет означать, что вы с легкостью сможете учиться на французском. Но экзамен решит задачу поступления, а язык продолжите улучшать.

// в России по новым требованиям экзамен еще не принимали, то есть для сдачи в декабре 2023 г. лучше знать и новый, и предыдущий форматы.

12 июля 1998 года на стадионе Стад де Франс в Сен-Дени сборная Франции завоевала свой первый титул чемпионов мира у себя на родине.

В финале Франция обыграла Бразилию со счетом 3:0, два мяча забил Зинедин Зидан, а Эммануэль Пети увеличил преимущество, забив третий гол.
Капитаном команды был Дидье Дешам, нынешний тренер сборной Франции.

#французскийфутбол

Le scénario qui fait trembler l’Élysée

Сценарий, который заставляет Елисейский дворец дрожать

14 июля - День взятия Бастилии. Главный праздник Франции. Не написать об этом нельзя. Но что написать? Liberté, Égalité, Fraternité ? Актуально? Наверное, да, почему нет, но только как интерпретировать.

Выручила обложка свежего номера Charlie Hebdo. Здесь (почти) всё, что сейчас происходит во Франции (или еще произойдет?).

Перевела дословно - остальное оставляю вам...
#французский_язык
#обложка

À mon avis, la littérature est une base sur laquelle de nouvelles connexions et de nouveaux contacts entre pays et peuples voisins peuvent se créer, se consolider, avec des échanges culturels qui peuvent se faire sans perdre l'identité et l'originalité nationales de chacun. Il suffit de citer en exemple Milan Kundera, qui est devenu écrivain français bien avant de commencer à écrire en français.

Из моего мотивационного письма в университет, специальность - современная литература.

Милан Кундера умер 11 июля, 94 года.
«Невыносимая легкость бытия» - самый известный роман писателя, первоначально был написан на чешском, а потом уже переведен на французский. Конечно, есть и на русском.

#французскаялитература

Основным фейком протестов во Франции стали выпущенные из зоопарка Парижа звери, свободно расхаживающие по улицам города и «помогающие» протестующим. Написали об этом почти все СМИ - вот только один пример.

Конечно, скорость распространения информации сегодня зашкаливает, и надо быть первым, но не среди последних по качеству информации (?). Поэтому читаем - проверяем - потом принимаем и делимся. Ни на слово, ни на видео, верить сегодня нельзя… жизнь такая, но мы будем другими.

#пропариж

WindowToFrance | Окно во Францию

Mots d'argot à connaître en 2023

Frère
= “Frère” est utilisé comme une interjection pour s’adresser à quelqu’un, pour
s’adresser à un ami.

- Qu’est-ce qui se passe frère ? - Ça va moyen, frère !
T'as rien compris, frère. Il faut que tu regardes à nouveau cette vidéo.

Wesh
= À la base, on utilisait “wesh” uniquement pour « salut ». Mais de plus en plus, on
l'utilise à n'importe quel moment dans une phrase, pour la ponctuer. C'est un peu
devenu un synonyme de « quoi ».

Wesh, ça va ?
Le rendez-vous, c'est à 11h30 wesh, pourquoi elle me demande si je suis déjà
arrivée ? Il est seulement 10h00.

Un crush
= Un crush, c'est quelqu'un qu'on aime bien. On aimerait bien que ce soit plus
qu'un(e) ami(e). On a flashé sur cette personne.

J'ai un crush au travail et un crush à la salle de sport. Je ne sais pas lequel je
préfère.

La vie de ma mère
= C'est une expression qu'on utilise pour exprimer une émotion très forte. C'est un
synonyme de "p*tain". On peut aussi l'utiliser pour jurer, pour promettre quelque
chose. Attention : n’utilisez pas cette expression au travail ou avec des inconnus.

La vie de ma mère, je ne vais jamais y arriver.
La vie de ma mère, c'est vrai.
La vie de ma mère que je vais signer pro. J'ai juré.

Fort
= Oui, vraiment.

- Ça te dit de manger une pizza ce soir ? - Fort !
- Tu as aimé ce film ? - Fort. C'était extraordinaire.

Зачем вам нужны слэнговые выражения (не путать с нецензурными)? Во-первых, для понимания разговорной речи. Также для «оживления» вашей речи (не только акцент показывает, насколько это ваш язык). Повседневная речь не похожа на тексты для подготовки к #DELFDALF (это очевидно). Поэтому не DALFом единым и продолжение следует…

#французский_язык как он есть

Стажировка во Франции
Специалист службы поддержки

Что делать:
▪️помогать в решении вопросов и проблем клиентов по электронной почте, в чате и по телефону
▪️предоставлять информацию о продукте
▪️документировать взаимодействия с клиентами.

Кого ищут:
▪️образование в области Business Studies and/or Management Science, Education and/or Teacher Training, Mathematics and/or Informatics
▪️интерес к AI технологиям
▪️английский и французский В2.

Условия:
▪️полная занятость
▪️можно удаленно.

Дедлайн для отклика - 1 сентября 2023 г.

Откликнуться здесь

https://www.youtube.com/watch?v=kF7y2U0zW7k

Фильмы про Ива Сен-Лорана

Документальные
🌀ИВ СЕН-ЛОРАН. ВСЕ УЖАСНО / Yves Saint Laurent. Tout Terriblement ( 1994 )
🌀ИВ СЕН-ЛОРАН: СУМАСШЕДШАЯ ЛЮБОВЬ L'amour fou ( 2010 )
🌀ИВ СЕН-ЛОРАН. ГИМН ЖЕНЩИНЕ / Yves Saint-Laurent. Un Hymne à la Femme ( 2011 )
🌀ИВ-СЕН-ЛОРАН: ЕГО ЖИЗНЬ И ЕГО ВРЕМЯ / Yves Saint Laurent: Le temps retrouvé ( 2002 )
🌀ВЕЛИЧАЙШИЙ КУТЮРЬЕ / Celebration ( 2007 )

Художественные
🌀ИВ СЕН-ЛОРАН / Yves Saint Laurent ( 2013 )
🌀СЕН-ЛОРАН. СТИЛЬ — ЭТО Я / Saint Laurent ( 2014 )

#французскоекино #французскаямода

En progressant un peu tous les jours, tu verras que tes progrès seront exponentiels et tu seras toi-même surpris par l'évolution de ton niveau.

#жизнь

Ну, можно и так сказать)

в любом случае
@WindowToFrance | рубим окно во Францию

#настроение

Оплачиваемая стажировка (начиная с сентября 2023) для студентов/ молодых специалистов в Москве.
Занятость частичная, предполагается работа из дома по воскресеньям.

Стажёр будет помогать команде аналитического центра (аналитический центр Обсерво при Франко-российской торгово-промышленной палате) в подготовке одного из аналитических продуктов — еженедельного мониторинга событий в российских регионах.

Требования: гуманитарное образование (для студентов — обучение в вузе по гуманитарной специальности), грамотная письменная речь, понимание экономических новостей;
возможность в воскресенье работать дома, а каждый понедельник во второй половине дня – в офисе (Милютинский переулок, 10/1); регистрация в качестве самозанятого (можно зарегистрироваться после начала работы).

Продолжительность: еженедельно в период с сентября 2023 по июль 2024.

Оплата/ месяц: 20 тысяч рублей (вне зависимости от числа рабочих дней) до вычета налога.
Стажёр должен быть готов пройти испытательный срок (без оплаты) в течение 2 недель (два воскресенья и два понедельника).

Отправить резюме (указав электронную почту для связи) и запросить тестовое задание можно по электронному адресу: observo@ccifr.ru

«1+1» (Intouchable / Неприкасаемые)

Уверена, что знаете и смотрели. У фильма много призов и названий "самый... " в разных категориях (кассовый, бюджетный, актерский состав, на иностранном языке и т.д.). Фильм основан на реальной истории, случившейся с графом, бизнесменом Филиппом Поццо ди Борго. В 1993 году Филипп получил серьезную травму после аварии на параплане. А через три года от рака умерла его жена. Свой опыт и возвращение к жизни он описал в книге Le Second Souffle. История Филиппа и его отношения с помощником Абделем Ясмином Селлоу стали основой фильма.

Филипп Поццо ди Борго умер 1 июня этого года, ему было 72 года.

Фильм не просто рассказывает историю жизни графа и его помощника (в фильме это африканец Дрисс, в реальности Абдель был арабом из Алжира). Картина (да, через юмор и шутки) поднимает много социальных, общественных, политических и культурных вопросов. Здесь и социальное неравенство, и вопросы мигрантов, и образование, и поиск работы, и даже современное искусство (что и как им становится). Не буду нагружать вас социально-политическими темами в выходные, делюсь «сценой с картиной», хотя в нем тоже вопросов достаточно поднимается (например, как наше мнение формируют и как звезд делают).

#французскоекино

Клод Моне. Камилла на смертном одре / Camille Monet sur son lit de mort, 1879

Цвет — моя каждодневная одержимость и мое мучение. До такой степени, что однажды, оказавшись у смертного одра женщины, которая была и остается очень дорогой для меня, я поймал себя на том, что присматриваюсь к ее вискам и автоматически анализирую сочетание красок, которые смерть наложила на ее неподвижное лицо.

Если у вас есть одержимость чем-то, то только в этом случае можно сказать, что вы нашли себя (как минимум на какое-то время). Такой силы интерес гасить никак нельзя, никакие «правильные» вопросы здесь ни к чему.

* Камилла Донсье — первая жена художника Клода Моне

#французскоеискусство