Заметки из путешествия в Россию. Quer durch : Reisebilder, Aufsätze und Reden. Эрнст Толлер. Перевод целой толпы замечательных переводчиков, случившихся в Казани на II Волжской мастерской. Издательства «Ad Marginem Пресс», «libra», «Смена», 2024.

Книжка, а точнее, хотя бы её советская часть должна была бы быть переведенной ещё в 30-е годы прошлого века, но слишком насыщенными всяким другим были те годы. Потому и не случилась, как не случились и книги Вальтера Беньямина, и Анны Лацис, о которых писала ранее. Толлер мелькает в их воспоминаниях (цитаты приведены в конце этой книжки), мелькают и они у Толлера, и тем обиднее, что до его трудов дошли только сейчас…  Но дошли.

Толлер делится своими впечатлениями о посещениях СССР в 1926 и 1934 годах, очень разными по антуражу, содержанию и насыщенности. Считается, что толлеровские заметки не вызвали особого интереса у советской аудитории из-за «скандальной драматургии» автора, затмившей его хроникёрскую сдержанность, а также из-за «вторичности, избитости тем, некоторые из которых куда ярче и оригинальнее осветили Рот и Беньямин». Это мнение редактора, с которым я совершенно не согласна: про Рота ещё поговорим, но Толлер прекрасен. И я докажу.

Даже забыв о его биографии и игнорируя пьесы, сценарии, сборники стихов и воспоминаний, т. е. «сувидно» анализируя лишь эту небольшую книжку заметок, нельзя не заметить цепкость взгляда, обнажающего самую суть события, личности или решения. Толлер искренен, неподделен, даже наивен. Порой тянет сказать «таких не бывает», но вот же. Он сдержан, сух, однако всполохи удивления, сострадания, печали или лукавой иронии в коротком тексте выдают ярко-эмоционального человека.

И тут замечу: со всеми своими яркими внутренними эмоциями и их сдержанными внешними проявлениями он сопротивлялся, открыто бузил и как-то умудрялся выживать - в Первую мировую, в германскую революцию, в СССР 20-х и Европе 30-х… Жил, пока получалось, вплоть до 1939 года, лишь на год самоубийственно опередив уже упомянутого Беньямина. Цитатно.

* … В Советской России происходят события столь масштабные, определяющие нашу эпоху, что любое правдивое повествование, даже такое фрагментарное, становится важным и значительным… Позвольте каждому народу России идти своим путём, нигде на Земле мы не наблюдаем такого всплеска созидательной энергии. Если эксперимент не удастся, в истории человечества он останется примером героического творческого духа…

* Иду по Тверской к Иверской часовне, той самой, которую столетиями посещали русские богомольцы… Слева, на стене городской думы, бронзовая доска с надписью: «Религия есть опиум для народа». Проходящие мимо крестьяне крестятся, одни - в уверенности, что там сидит сам чёрт, другие - что здесь теперь новые святыни…

* Беседую с одним «буржуазным» писателем... 
[Толлер]: Вы же друг Брюсова, а Брюсов до самой смерти был коммунистов.
[Буржуазный писатель]: Брюсов не сразу пришёл к коммунизму. Он считал, что поэт должен быть самым храбрым, идти впереди. И поскольку он считал самыми храбрыми коммунистов, к ним он и присоединился.

* … Искусство не является только сознательным рациональным творчеством. Оно возникает из единства сознательного и стихийного в человеке. Если писатель внутренне связан с коллективно-творческими силами времени, то и в творчестве его будет отражаться коллективная мысль эпохи, иногда даже сильнее, чем в произведениях коллектива писателей, безупречных политически, но имеющих небольшой художественный пробел: отсутствие таланта.

* … Может ли день десятой годовщины с того момента, как разразилась мировая война, стать днём гордости? Исполнил ли рабочий класс свою задачу? Выстроил ли он заслоны против обрушившейся лавины, которые защитят мир от превращения в очередное поле брани? Кто сегодня продолжает верить в миротворческую силу Версальского союза наций, в пацифизм министров-капиталистов?

* * *

Отличная книжка.
#conread1920

Пиноккио. Приключения деревянного мальчика. Le avventure di Pinocchio.Storia d'un burattino. Карло Коллоди. Перевод К. Данини. Иллюстрации И. Олейникова. Издательство «Никея», 2024.

По стихийно сложившейся традиции, перед наступлением нового года я рассказываю о какой-нибудь невероятно красивой книжке с картинками. В этот раз это будет коллекционное издание Пиноккио с чудными иллюстрациями Игоря Олейникова. От его картинок невозможно оторваться, они будто гибкие, движущиеся, очень эмоциональные. И этот узнаваемый стиль…

В послесловии от художника Игорь пишет, что перечитав книжку «в уже довольно зрелом возрасте… был поражен, насколько она хороша. Это сказка о взрослении, о внутреннем росте. Через всю историю проходит тема связи отец - сын… И, наконец, финальная сцена… отец и сын уходят в дымку. Потому что для меня неясно, чем всё-таки закончилась эта история для Джепетто и Пиноккио. А может, это уже иная жизнь?..».

Цитат не будет, но есть картинки - см. комменты. Наслаждайтесь! 

И с наступающими праздниками 🩶