Лес повешенных лисиц. Арто Паасилинна. Перевод А. Воронковой. Издательство «Эксмо», 2022.

Очередная книжка от этого обаятельного циника из Финляндии. Оригинал появился в далёком 1983 году (опять мы не спешили с переводом), когда автору было около сорока лет. Он задумывался, а есть ли жизнь после пятидесяти, тревожился по поводу собственных алко-усугублений, любил вкусную еду, красивых и немного продажных женщин и природу Финляндии. Да вообще всю северную природу. И всех живущих, летающих и бегающих в этой природе.

Всё перечисленное было отражено в книжке. Главный герой - мошенник, кутила, человек с гибкой совестью, адаптивный и алчный - волею судеб сталкивается с отпускным майором финской армии, у которого тоже сложные отношения с миром. Ещё сталкивается с лисом - лисёнком по имени Пятихатка (не спрашивайте). И повешенные в книжке есть. И лес. И светлая набожная старушка, старейшая из колтта-саами в Финляндии, с псалмами на старославянском и котом по имени Ермак. В общем, довольно людно и весело.

Цинизм и юмор в книжке ещё не каноничные-паасилинновские, но неплохие, растущие, меткие и осознанные, немного кающиеся. Читать - сплошное удовольствие. Цитатно.

* В Стокгольме в старинном каменном доме рядом с парком Хумлегорден жили состоятельные люди. Такие, как, например, уроженец Финляндии Ойва Юнтунен. По профессии он был бандит.

* Ойва Юнтунен вылетел в Нью-Йорк… Но не успел он заселиться в отель, как его ограбили. Средь бела дня, на шумной улице, в толпе людей… Оказаться с голым задом в многомиллионном городе - сомнительное удовольствие. Ойва Юнтунен отправился а консульство Швеции, где к нему отнеслись с холодком.
- Опять финн. - Шведы сочувственно покачали головами.

* Одна из поисковых групп наткнулась на избушку в Куопсувара. Из бани в клубе пара выскочили два голых мужика, один молодой и худощавый, второй плотный и солидный, причём этот ещё и орал. Мужики отнеслись к гостям холодно. Не согласились, чтобы отряд у них заночевал. Когда горластый мужчина постарше оделся, оказалось, что он был офицером в звании майора. А когда майор отдаёт приказ, лейтенант строит отряд и исчезает, невзирая на метель.

* Может, майор сумасшедший? Само по себе это не преступление [думал полицейский]. За это даже не оштрафуешь. Таков закон: за неосторожное вождение наказывают солидным штрафом, за неосторожную жизнь - никак.

* Затем Рамес, откашлявшись, затянул погребальный псалом: «К тебе, мой Отче…». Красиво разносилось среди величественных сосен эхо молитвы. Ойва Юнтунен подхватил, и на третьем куплете мужчины услышали рядом жалобный вой. Пятихатка сидел на снежной кочке, задрав морду к небу. Лисья натура не давала ему спокойно слушать, когда пели псалмы.

* * *

Хорошая книжка.

P. S.: в 1971 году он выпустил книжку Kansallinen vieraskirja, graffiitti eli vessakirjoituksia - toilet graffiti guide. Заинтригована )
P. P. S.: к сведению «Эксмо» и The New York Times, книги Паасилинны переведены на 27, а не на 25 языков )

Мгновенная смерть. Альваро Энриге. Перевод Д. Синицыной. Издательство Ивана Лимбаха, 2021.

В очередной раз припорошу голову пеплом - как же я раньше жила без всех этих прекрасных латиноамериканцев? Как они пишут, а!

Энриге - мексиканец, а попутно журналист, критик, издатель и писатель, автор шести книг (на русский переведена одна) и скольки-то-там рассказов, статей и заметок. Пишет… тем, кто разделяет мои симпатии к Иллиесу и Лабатуту, точно понравится. Та же калейдоскопичность, увлеченность харизматичными личностями и яркими событиями, то же интригующее умалчивание деталей и предпосылок, и столь же ироничная подача, порой обличающая других, порой самобичующая. К слову, нежным барышням (есть тут такие?) книжку не рекомендую: к биографиям своих реально существующих героев Энриге домысливает весьма интимные, на грани порнографии подробности. А до таких литературных специй всё же нужно дорасти.

О чём же книжка? Не поверите - о теннисе. Об истории этой увлекательной и сложной игры, вплетенной в историю человечества, начиная с тех времён, когда все игры с мячом так и назывались - «игра в мяч». Главный герой… Микеланджело Меризи да Караваджо (!), а рядом - папы римские, епископы и кардиналы, святая инквизиция, банкиры и финансисты, авантюрист Кортес и протомексиканские мученики, поэт Франциско де Кеведо и математик Галилей. А ещё дуэли, казни, испано-американский взаимный геноцид, заказные убийства, казематы, пытки и гордая рыжеволосая красавица-королева Анна Болейн. И всё это связано с теннисом, восхититесь!

Цитатно.

* Кардинал Франческо Мария дель Монте обладал всеми вообразимыми недостатками, способными покоробить контрреформационную курию, ярую поборницу нравственной чистоты. Он родился в Венеции, представлял в Ватикане сомнительные интересы Медичи и французской короны и имел неисчислимые капиталы, которые употреблял главным образом на то, чтобы развращать всех вокруг…

* Во второй части «Дон Кихота» Альтисидора рассказывает о своём видении у ворот ада: «В руках они [черти] держали огненные ракетки… вместо мячей они перебрасывается книгами, которые, казалось, были наполнены не то ветром, не то пухом… ». В аду мячиками служат души и книги. И играют ими бесы.

* Папы времён Контрреформации были людьми серьёзными, на пустяки не отвлекались, светской жизнью пренебрегали. Убивали помногу, предпочтительно медленно и публично, но только после суда. Отличались неистребимой тягой к непотизму… впрочем, не со зла: просто они не могли доверять никому, кроме ближайших родственников...

* Не государственные мужи заявились в Мексику - они ехали, чтобы обогатиться, а потому, не зная, что завести на тамошнем пустом месте, большинство конкистадоров заводило торговлю. Иные, кто получше, заводили церкви. Сумаррага завёл костры инквизиции и библиотеку. Васко де Кирога решил, что неплохо бы завести утопию…

* Я не знаю, о чём эта книга. Знаю только, что написал её в ярости оттого, что плохие всегда выигрывают. Может, все книги потому и пишутся, что у плохих всегда преимущество и это невыносимо.

* * *

Отличная книжка. И поверьте, в ней развлечения совсем чуть - она для серьёзно подумать.